snow jam – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Rin音
• 专辑: cloud achoo

歌词与翻译

想通过音乐提升日语听力与口语吗？《snow jam》以轻柔的 lo‑fi 节奏和流畅的 rap 句式，蕴含大量日常用语、情感表达和口头禅，是学习日语口语、俚语和情感词汇的绝佳素材。歌曲的梦幻意境和甜蜜“snow jam”隐喻更让人沉浸其中，快来感受这首让人放松又充满青春气息的日语佳作吧！

[中文]

Loading で進まない毎日

无所事事的每天像在等待加载

なんとなく好きな気持ち溢れた

早上只是在虚浮着

ねぇ 今夜は急いで行く

嘿 今晚我会赶紧过去

愛情に満たされる日

どうせ奥手ろくでなしの机上の story

反正这是个拙劣无趣的故事

なんて誰も気にしないように

没人会在意的

Goodnight baby

晚安宝贝

淡い夢の中 淡い夢の中だよ

在朦胧的梦中 就在梦中

街は気づけば光で満ちてるし

街道不知不觉已满是灯火

いつもより少し人で混んでるし

比平常稍微热闹一点

って思ってみた鏡の中の自分なら

如果这是镜子中那反映出的自己

変わらない ああバカみたいだな

还是没变啊 真是傻瓜

Goodnight sleepy おはようの言葉を

晚安睡眠者 早安的话语

考えてはただ夢を見て

想着就只会做梦

濃い濃度の想いに蓋をして

用浓浓的情感盖住心底

Feel you, I really care about you, ahh

感觉你，我真的在乎你 啊

甘く溶ける snow jam

像糖一样融化的雪果酱

君を満たすsnow jam

填满你的雪果酱

Snow jam, snow jam

雪果酱，雪果酱

莫名喜欢的心情涌上心头

君のこと好きだと知った日から

从知道我喜欢你的那天起

忘れたことないってか忘れられない

我从未忘记，也无法忘记

バカでもいいこの想いは伝えたいから

就算傻也没关系，因为我要告诉你我的心

Goodnight, sleepy おはようの言葉を

晚安睡眠者，早安的话语

考えてはただ夢を見て

想着就只会做梦

濃い濃度の想いに蓋をして

用浓浓的情感盖住心底

Feel you, I really care about you

感觉你，我真的在乎你

甘く溶ける snow jam

像糖一样融化的雪果酱

君を満たす snow jam

填满你的雪果酱

Snow jam, snow jam

雪果酱，雪果酱

Snow jam, snow jam

雪果酱，雪果酱

Goodnight, sleepy おやすみの言葉を

晚安睡眠者，晚安的话语

考えてはただ夢を見て

[日语]

Loading で進まない毎日

上品が似合わない my lady

Morning ただただうわついて

日中も淡い夢を見る

ねぇ 今夜は急いで行く

愛情に満たされる日

二人静かに

どうせ奥手ろくでなしの机上の story

なんて誰も気にしないように

Goodnight baby

淡い夢の中 淡い夢の中だよ

街は気づけば光で満ちてるし

いつもより少し人で混んでるし

って思ってみた鏡の中の自分なら

変わらない ああバカみたいだな

Goodnight sleepy おはようの言葉を

考えてはただ夢を見て

濃い濃度の想いに蓋をして

Feel you, I really care about you, ahh

甘く溶ける snow jam

君を満たすsnow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Loop する考えはいつも以上で

あの街までの足取り重くて

本当に来るかな うそじゃないのかな

って余計な心配が駆け巡る

皆は携帯片手に愛を奏でてる

現代的 lover ネオネットヤンキー

いつもはね だけど素敵ねって

会って言われたいから会いに行くのさ

今日は上手くトーストも焼けたしさ

靴紐左から結んだしさ

家の鍵もきちんと閉めたんだ

コタツを消したかは不安だけど

なんとなく好きな気持ち溢れた

君のこと好きだと知った日から

忘れたことないってか忘れられない

バカでもいいこの想いは伝えたいから

Goodnight, sleepy おはようの言葉を

考えてはただ夢を見て

濃い濃度の想いに蓋をして

Feel you, I really care about you

甘く溶ける snow jam

君を満たす snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam, ahh

Goodnight, sleepy おやすみの言葉を

考えてはただ夢を見て

濃い濃度の想いが溢れ出て

Feel you, I really care about you, ahh

甘く溶ける snow jam

君を満たす snow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Loading で進まない毎日

上品が似合わない my lady

Morning ただただうわついて

日中も淡い夢を見る

ねぇ今夜は急いで行く

愛情に満たされる日

二人静かに

重点词汇

词汇	含义
毎日 /まいにち/ A1	noun - 每天
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
愛情 /あいじょう/ B1	noun - 爱情
気持ち /きもち/ B1	noun - 感觉
言葉 /ことば/ B1	noun - 词
街 /まち/ A2	noun - 街
心配 /しんぱい/ B2	noun - 担心
想い /おもい/ B2	noun - 想法, 感情
溶ける /とける/ B1	verb - 融化
進む /すすむ/ B1	verb - 前进
急ぐ /いそぐ/ A2	verb - 赶快
静か /しずか/ A2	adjective - 安静
素敵 /すてき/ B1	adjective - 美好的
考える /かんがえる/ B1	verb - 思考
気づく /きづく/ B2	verb - 注意到
満たす /みたす/ B2	verb - 填满

重点语法结构

• Loading で進まない毎日

  ➔ 用"で"表示原因或理由

  ➔ "で" 表示某事未前进的原因或理由。

• 上品が似合わない my lady

  ➔ 用"が"标记主题，表示其属性

  ➔ "が"标记"上品"作为不合适的主题。

• 日中も淡い夢を見る

  ➔ 用"も"表示“也”或“甚至”

  ➔ "也"或"甚至"的意思，表示白天也会做梦。

• なんて誰も気にしないように

  ➔ 用"ように"表示目的或方式

  ➔ "ように" 表示让事情以一种没有人在意的方式进行。

• Feel you, I really care about you, ahh

  ➔ about 用于表示关心或兴趣

  ➔ "care about" 表示关心或真正对某人感兴趣。

• 甘く溶ける snow jam

  ➔ "甘く溶ける"作为形容词短语描述"snow jam"

  ➔ "甘く溶ける"（甜美融化）作为形容词修饰"snow jam"的心情。

• 二人静かに

  ➔ 用"に"表示动作的方式或状态

  ➔ "に"表示两个人在安静地一起做某事。