SOLO DE MÍ – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: BAD BUNNY
• 专辑: X100PRE

歌词与翻译

[中文]

No me vuelvas a decir "Bebé" (¡No!)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

No me vuelvas a decir "Bebé" (Yeh, eh)

Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

No me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

Yeh-eh, yeh-eh

Lo nuestro ya se murió

Lo siento si te dolió-o

No fui yo quien decidió

Fuiste tú que lo jodió-o

Que en paz descanse lo de nosotro' (Wuh)

No me rompiste el corazón, ya yo lo tenía roto

Por eso, ni te amo, ni te odio

Alzando botella' en tu velorio-o

Esta noche me amanezco

¿Que me quisiste? Te lo agradezco; ey

Pero no te pertenezco

Hoy voy pa'l agua pa' ver qué pesco (Wuh)

Baby, tú ere' un atraso

Pon lo que tú quiera' en Facebook que yo no te vo'a hacer caso

Echa pa' allá, no me eche' el brazo

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

Ya tú lo sabes que yo no estoy ni un poquito pa' ti

No me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

No me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

Ya tú lo sabes, que yo no estoy ni un poquito pa' ti

...

Yeh, a ti nadie te llamó, arranca pa'l carajo

Hoy e' noche 'e travesura, hoy e' pata' abajo (¡Yeh!)

¿Quiere' vacilar? Te tengo un atajo (¡Wuh!)

Son de recetario que un pana me trajo; yeh, yeh (¡Rrrah!)

Yo nunca la dejo caer, ey (¡Eh!)

Dale, enrola pa' prender (¡Wuh!)

¿"Bebé" de qué cojone'? Eso fue ayer (Prr); ¡Huh!

Sorry, te tocó perder (Jeje); Ey

Me vio con otra y se mordió (¿Qué?)

Dime, mami, ¿qué te dio? (Wuh)

Me cago en la madre que te parió (Prr)

Contigo yo no vuelvo ni pa' Dio'

Yo lo que quiero e' perreo

Yo no como mierda y meno' pa'l bellaqueo

En bajita no me veo

La madre del que me joda el jangueo, eh

...

[西班牙语]

No me vuelvas a decir "Bebé" (¡No!)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

No me vuelvas a decir "Bebé" (Yeh, eh)

Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

No me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

Yeh-eh, yeh-eh

Lo nuestro ya se murió

Lo siento si te dolió-o

No fui yo quien decidió

Fuiste tú que lo jodió-o

Que en paz descanse lo de nosotro' (Wuh)

No me rompiste el corazón, ya yo lo tenía roto

Por eso, ni te amo, ni te odio

Alzando botella' en tu velorio-o

Esta noche me amanezco

¿Que me quisiste? Te lo agradezco; ey

Pero no te pertenezco

Hoy voy pa'l agua pa' ver qué pesco (Wuh)

Baby, tú ere' un atraso

Pon lo que tú quiera' en Facebook que yo no te vo'a hacer caso

Echa pa' allá, no me eche' el brazo

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

Ya tú lo sabes que yo no estoy ni un poquito pa' ti

No me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

No me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

Ya tú lo sabes, que yo no estoy ni un poquito pa' ti

Yeh, a ti nadie te llamó, arranca pa'l carajo

Hoy e' noche 'e travesura, hoy e' pata' abajo (¡Yeh!)

¿Quiere' vacilar? Te tengo un atajo (¡Wuh!)

Son de recetario que un pana me trajo; yeh, yeh (¡Rrrah!)

Yo nunca la dejo caer, ey (¡Eh!)

Dale, enrola pa' prender (¡Wuh!)

¿"Bebé" de qué cojone'? Eso fue ayer (Prr); ¡Huh!

Sorry, te tocó perder (Jeje); Ey

Me vio con otra y se mordió (¿Qué?)

Dime, mami, ¿qué te dio? (Wuh)

Me cago en la madre que te parió (Prr)

Contigo yo no vuelvo ni pa' Dio'

Yo lo que quiero e' perreo

Yo no como mierda y meno' pa'l bellaqueo

En bajita no me veo

La madre del que me joda el jangueo, eh

重点词汇

词汇	含义
bebé /beˈβe/ A1	noun - 宝贝
nadie /ˈna.ðje/ A1	noun - 没有人
sabe /ˈsa.βe/ A1	verb - 知道
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
odio /ˈo.ðjo/ A2	noun - 憎恨 verb - 我讨厌
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心
roto /ˈro.to/ A2	adjective - 破损的
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - 感谢
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 水
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - 死了的
atraso /aˈtɾa.so/ B1	noun - 阻碍
caso /ˈka.so/ B1	noun - 情况，注意
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - 母亲
mierda /ˈmjeɾ.ða/ B2	noun - 屎

重点语法结构

• Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

  ➔ 使用'是'的现在时态表达身份和所有权。

  ➔ '是'的现在时态用来确认身份和所有权。

• No me vuelvas a decir "Bebé"

  ➔ 'vuelvas'采用虚拟式，用于表达否定的请求。

  ➔ 'vuelvas'是虚拟式，用于表达否定命令或建议。

• Yo no soy tuyo ni de nadie

  ➔ 使用'是'的否定式来否认所有权或关联。

  ➔ 这句话使用'是'的否定形式，来否认归属或关系。

• Y no me vuelvas a decir "Bebé"

  ➔ 重复使用'vuelvas'的虚拟式，用于强调否定命令。

  ➔ 反复使用动词突出命令或拒绝。

• Lo nuestro ya se murió

  ➔ '死'的过去式表示一个完成的动作。

  ➔ '死了'是'死'的过去式，表示我们的事或关系已经结束。

• Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

  ➔ 'sabe''是口语中的缩写，表示确信或确定。

  ➔ 'sabe''在口语中用于强调确定性或认识。

• Dale, enrola pa' prender

  ➔ 'Dale'（干吧）和 'enrola'（卷起来/吸）是命令形式。

  ➔ 'Dale'和'enrola'是用来发出命令或鼓励的祈使句。