Somebody Else – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Calvin Harris, Jorja Smith, Lil Durk
• 专辑: Funk Wav Bounces Vol. 2

歌词与翻译

想通过音乐提升英语表达吗？《Somebody Else》融合了Jorja Smith细腻的英式R&B声线和Lil Durk的美式嘻哈说唱，歌词涵盖恋爱、分手、情感纠结等主题，帮助你学习情感词汇、口语表达以及不同口音的发音技巧。曲风轻松律动、氛围深情，是练习听力和模仿歌唱的绝佳素材。

[中文]

你有没有注意到？

你有没有发现？

我犯过的错误？

我曾经的努力，你有没有意识到？

想要从我身边放手

我们曾经拥有的一切

无数次

你无法理解我的

理解我

我到底在这里做什么？

我到底在等待什么？

我为什么要承受超出我所能承受的痛苦？

别害怕，从不放手

因为你根本不值得

我们到底在这里做什么？

你到底在等待什么？

你在和谁打电话？和我的朋友们在一起吗？

没有远距离的爱情

哦，嘿，我找到了

我找到了另一个人，爱上了别人

你为什么偏偏爱上别人？哦

哦，嘿，我找到了

我找到了另一个人，爱上了别人

你为什么偏偏爱上别人？怎么会这样？

爱情就像石头剪刀布，随时准备剪断你

如果我没有爱上你，我就不会对你如此温柔（是的，是的）

我和她争吵着度过每一天，这让我分心（是的，是的）

媒体把我当成不再是领军人物，甚至低于博客

22岁的生活太危险了，我无法忽视她的电话

我那天称她为“婊子”，她说她不是谁的狗（我很抱歉）

她说她是个全职妈妈，这是完美的工作

我不会对世界撒谎，她真的很努力（哦，是的）

你怎么会爱上别人呢？（你怎么会爱上别人？）

即使我只是点赞一张照片，我也会被赶到别人的沙发上（是的）

别人的床上，别人的家里（是的，是的，是的）

她没有修复我的内心，反而把我赶了出去（是的，是的）

哦，但我不同（不同）

你为什么生气我来自贫民窟？（哦，哦）

我根本不在乎那些女人（哦，哦）

以真主的名义起誓（哦，哦）

哦，嘿，我找到了

我找到了另一个人，爱上了别人

你为什么偏偏爱上别人？怎么会这样？

哦，嘿，我找到了

我找到了另一个人，爱上了别人

你为什么偏偏爱上别人？怎么会这样？

有人能告诉我吗

你怎么会爱上别人？

别人，别人，别人

哦

...

[英语]

Did you notice?

Did you find?

Mistakes I made?

The times I tried, did you realize?

To let you go from me

The amount of thing we've had

A thousand times

That you don't understand my

Understand me

What the hell am I doin' here?

What the hell am I waitin' for?

Why did I take more than I can bear?

Don't do fear, never holdin' on

'Cause you're still aren't worth it

What the hell are we doin' here?

What the hell are you waitin' for?

Where'd you call? Are you with my friends?

No distant love

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? Oh

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? How?

Love like rock, paper, scissors, willin' to cut you off

And if I ain't fall in love with you, I wouldn't fuck you soft (yeah, yeah)

Me and her fightin' through the days, it throw my focus off (yeah, yeah)

The media treat me like I ain't The Voice and I'm below the blogs

Life too dangerous at 22, I can't ignore her calls

I called her a "Bitch" the other day, she say she no one's dog (I'm sorry)

She say she a stay-at-home mom, that's the perfect job

And I ain't gon' lie to the world, she workin' hard (oh yeah)

Like how you fall in love with somebody else? (How you fall in love?)

And if I even like a picture, I be on somebody's couch (yeah)

Somebody's bed, somebody's house (yeah, yeah, yeah)

Instead of fixin' her head, she was kickin' me out (yeah, yeah)

Oh, but I'm different (different)

How you mad I'm from the trenches? (Oh, oh)

And I don't care about bitches (oh, oh)

Allah, my witness (oh, oh)

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? How?

Oh, hey, I found

I found somebody, love, someone else

Why you have to be in love with somebody else? How?

Can somebody please tell me

How you fall in love with somebody else?

Somebody else, somebody else, somebody else

Oh

重点词汇

词汇	含义
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 注意到
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 错误
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 意识到
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解
waitin' /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 等待
distant /ˈdɪstənt/ B2	adjective - 遥远的
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
rock /rɒk/ A2	noun - 石头
scissors /ˈsɪzərz/ A2	noun - 剪刀
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下
fightin' /ˈfaɪtɪŋ/ B1	verb - 战斗
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - 焦点 verb - 集中
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 危险的
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 忽略
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完美的
different /ˈdɪfrənt/ B1	adjective - 不同的
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ C1	noun - 战壕

重点语法结构

• The amount of thing we've had

  ➔ 错误地使用了 'thing' 而不是 'things'。应该使用 'The amount of *things* we've had.'

  ➔ 这表明了英语语法中常见的错误，尤其是在非母语人士中。“thing”是单数形式，而“things”是复数形式。根据上下文，需要一个复数名词来与“amount”相匹配。

• Don't do fear, never holdin' on

  ➔ 使用 'Don't do fear' 作为一种口语表达。更标准的说法是 'Don't be afraid' 或 'Don't fear'.

  ➔ 这行使用了非标准的短语来强调。虽然可以理解，但在正式英语中它并不符合语法。这是一个反映歌曲非正式语气的风格选择。

• I called her a 'Bitch' the other day, she say she no one's dog

  ➔ 主语和动词不一致。应该使用 'I called her a 'Bitch' the other day, she *said* she is no one's dog'.

  ➔ 原始句子缺少引入间接引语所需的助动词“said”。此外，在这种上下文中，“is”比“was”更合适。

• Life too dangerous at 22, I can't ignore her calls

  ➔ 使用 'ignore her calls' - 一个动词短语。完全可以接受且常见。

  ➔ 这表明了英语的一个常见特征是动词短语（“ignore” + “calls”）的使用，尤其是在非正式的口语中。

• And if I ain't fall in love with you, I wouldn't fuck you soft

  ➔ 使用 'ain't' - 'am not', 'is not', 'are not', 'has not' 或 'have not' 的缩写。非正式且通常被认为是不标准的。

  ➔ 'ain't' 是一个口语化的缩写。虽然在非正式的口语中很常见，但在正式的写作或口语中通常会避免使用。

• Like how you fall in love with somebody else?

  ➔ 使用 'Like' 作为连词。虽然在非正式的口语中越来越常见，但从语法上讲，不如 'How' 或 'The way' 那么精确。

  ➔ 以这种方式使用 'like' 是现代非正式英语的一个常见特征，经常受到语法纯粹主义者的批评。'How' 会是一个更符合语法规则的替代方案。