Somethin' 'Bout A Truck – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kip Moore
• 专辑: Up All Night

歌词与翻译

通过这首充满美国小镇风情的乡村摇滚，学习地道的英语日常表达与青春叙事。歌词巧妙运用「卡车+红裙+冰啤酒」等意象组合，展现典型乡村生活图景，副歌重复结构帮助掌握英语韵律。特别的四段主歌编排和蓝调吉他riff设计，让语言学习与音乐审美同步提升。

[中文]

♪♪♪

农夫田里，卡车就是不一样

禁止进入，时光任由挥霍

又不会伤到人，有什么大不了

农夫田里，卡车就是不一样

冰镇啤酒，就是不一样

漫长艰苦的一天后，味道才最对

夏夜，后车厢的挡板放下来

冰镇啤酒，就是不一样

穿着红色夏装的女孩，就是不一样

嘴边贴着冰镇啤酒

在农夫的田里，会让男孩失去理智

穿着红色夏装的女孩，就是不一样

一个吻，就是不一样

它会带来更多

玉米地后，后车厢的挡板放下来

你感受到的最自然的事

能带来更多的吻，就是不一样

田里的卡车，就是不一样

还有穿着红色夏装的女孩

嘴边贴着冰镇啤酒

渴望着下一个吻

你和我，就是不一样

鸟儿和蜜蜂也是

老天保佑，这太美好了

并非全是运气

卡车，就是不一样

凌晨两点的小溪，就是不一样

喝了几杯啤酒后，想跳进去

不需要衣服，就挂在树枝上

凌晨两点的小溪，就是不一样

田里的卡车，就是不一样

还有穿着红色夏装的女孩

嘴边贴着冰镇啤酒

渴望着下一个吻

你和我，就是不一样

鸟儿和蜜蜂也是

老天保佑，这太美好了

并非全是运气

卡车，就是不一样

并非全是运气

卡车，就是不一样

[英语]

♪♪♪

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A TRUCK IN A FARMER'S FIELD ♪

♪ A NO TRESPASS SIGN AND TIME TO KILL ♪

♪ NOBODY'S GONNA GET HURT SO WHAT'S THE BIG DEAL ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A TRUCK IN A FARMER'S FIELD ♪

♪ AND THERE'S SOMETHIN' 'BOUT BEER SITTIN' ON ICE ♪

♪ AFTER A LONG HARD DAY MAKES IT TASTE JUST RIGHT ♪

♪ ON THAT DROP TAIL GATE ON A SUMMER NIGHT ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT BEER SITTIN' ON ICE ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A GIRL IN A RED SUNDRESS ♪

♪ WITH AN ICE COLD BEER PRESSED AGAINST HER LIPS ♪

♪ IN THAT FARMER'S FIELD WILL MAKE A BOY A MESS ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' GIRL IN A RED SUNDRESS ♪

♪ AND THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A KISS ♪

♪ THAT'S GONNA LEAD TO MORE ♪

♪ ON THAT DROP TAIL GATE BACK BEHIND THE CORN ♪

♪ THE MOST NATURAL THING YOU EVER FELT BEFORE ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' BOUT A KISS THAT'S GONNA LEAD TO MORE ♪

♪ AND THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK IN A FIELD ♪

♪ AND A GIRL IN A RED SUNDRESS ♪

♪ WITH AN ICE COLD BEER TO HER LIPS, ♪

♪ BEGGING FOR ANOTHER KISS ♪

♪ AND THERE'S SOMETHIN' BOUT YOU AND ME ♪

♪ AND THE BIRDS AND THE BEE'S ♪

♪ AND LAWD HAVE MERCY IT'S A BEAUTIFUL THING ♪

♪ AIN'T NOTHING BOUT IT LUCK ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK ♪

♪ THERE'S SOMETHING BOUT A CREEK AROUND 2AM ♪

♪ AFTER A FEW OF THOSE BEERS YOU WANNA DIVE ON IN ♪

♪ YOU DON'T NEED NO CLOTHES SO JUST HANG EM ON A LIMB ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' 'BOUT A CREEK AROUND 2AM ♪

♪ AND THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK IN A FIELD ♪

♪ AND A GIRL IN A RED SUNDRESS ♪

♪ WITH AN ICE COLD BEER TO HER LIPS, ♪

♪ BEGGING FOR ANOTHER KISS ♪

♪ AND THERE'S SOMETHIN' BOUT YOU AND ME ♪

♪ AND THE BIRDS AND THE BEE'S ♪

♪ AND LAWD HAVE MERCY IT'S A BEAUTIFUL THING ♪

♪ AIN'T NOTHING BOUT IT LUCK ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK ♪

♪ AIN'T NOTHING BOUT IT LUCK ♪

♪ THERE'S SOMETHIN' BOUT A TRUCK ♪

重点词汇

词汇	含义
truck /trʌk/ A1	noun - 用于运输货物的大型车辆
field /fiːld/ A1	noun - 种植作物或放牧的开放土地区域
beer /bɪr/ A1	noun - 由酵母、水、啤酒花和麦芽制成的酒精饮料
kiss /kɪs/ A1	noun - 一个人嘴唇接触另一个人或物体的动作
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 一个女孩或年轻女性
sundress /ˈsʌnˌdrɛs/ B1	noun - 在温暖天气中穿的轻便宽松的裙子
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - 对某人表现出的同情或宽恕
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 在美学上使感官或心灵愉悦的
deal /diːl/ B1	noun - 特别是在商业中的协议或安排
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 从一端到另一端的距离很大
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 坚固、坚实并能抵抗压力的
taste /teɪst/ B1	verb - 感知或体验某物的味道
kill /kɪl/ B1	verb - 导致生物死亡

重点语法结构

• There's somethin' 'bout a truck in a farmer's field

  ➔ 'there's' 表示存在 + 名词短语

  ➔ 'There's' 是 'there is' 的缩写，用于表示某事物的存在。

• And there’s somethin’ ’bout a girl in a red sundress

  ➔ 'there’s' + 名词短语 用于强调存在或出现

  ➔ 'there’s' 表示女孩的存在或出现在场景中。

• Ain't nothing 'bout it luck

  ➔ 'ain't' 是 'am not', 'is not', 'are not', 'does not' 的非正式缩写

  ➔ 'ain't' 是非正式的缩写，用于否定句。

• And there’s somethin’ ’bout a creek around 2am

  ➔ 'there’s' + 名词短语用于描述特定的地点或时间

  ➔ 'there’s' 强调了特定时间和地点的小溪的存在。

• And there's somethin' 'bout you and me

  ➔ 'there’s' + 名词短语用于表达关系或联系

  ➔ 'there’s' 表示你我之间的联系或关系。

• And lawwd have mercy it’s a beautiful thing

  ➔ 'have mercy' 是一个习惯用语，常用作感叹或者请求怜悯

  ➔ 'have mercy' 是一个习惯用语，表达惊讶、钦佩或恳求怜悯。

• And there’s somethin’ ’bout a truck

  ➔ 'there’s' + 名词短语用来表达一般的情感或观察

  ➔ 'there’s' 引入关于卡车的宽泛或一般性陈述，表达一种感觉或想法。