Stand By Me – 日语/中文 双语歌词

• 作者: RED DIAMOND DOGS
• 专辑: 2nd Single「Stand By Me」

歌词与翻译

[日语]

[中文]

まだこの先はほど遠く

还远未到达终点

思った以上に荒れ果てた one way road

比想象中更荒凉的单行道

ただ前に前に walking with my darling, darling

只管向前走，走啊走，和我心爱的你

ままならない my life

我的生活无法如意

疲れて止まっちゃうぐらいつらい

疲惫得停下来，心好难过

As long as you stand by my side

只要你站在我身边

I think I'll be alright

我觉得我会没事的

Stand, stand by me

站起来，站在我身边

Darling, darling baby

亲爱的，宝贝

Won't you stand by me

你会陪在我身边吗

Stand, stand by me

站起来，站在我身边

Darling, darling baby

亲爱的，宝贝

Won't you stand by me

你愿意陪我吗

遠くに浮かぶ蜃気楼

远方漂浮的海市蜃楼

幻追う自分を信じろ

相信追逐幻影的自己

砂ぼこりが舞う winding road

沙尘飞扬的蜿蜒道路

自由に出会うまで rolling stone

直到自由相遇，像滚动的石头

空回って drifting, 付きまとうしがらみは理不尽

空转漂泊，压不清的羁绊是不合理的

想像以上に世間は厳しい

比想象中更严酷的世界

でも引き下がれば everything is nothing

但如果退缩，一切都变得毫无意义

荒野を越えて走る衝動

越过荒野的冲动

すぐそばには同じ夢を分かち合える one and only

与你共享相同梦想的唯一伙伴

You're my lady

你是我的女士

地図を持たない二人 どこまでも

我们两人没有地图，走到哪里都可以

I'll stand by you, you'll stand by me

我会支持你，你也会支持我

ジョンとヨーコみたいに

像约翰和约到一样

Stand, stand by me

站起来，站在我身边

Darling, darling baby

亲爱的，宝贝

Won't you stand by me

你会陪在我身边吗

Stand, stand by me

站起来，站在我身边

Darling, darling baby

亲爱的，宝贝

Won't you stand by me

你愿意陪我吗

重点词汇

词汇	含义
stand /stænd/ A1	verb - 站立
far /fɑːr/ A1	adjective - 远的
road /roʊd/ A1	noun - 路
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 行走
life /laɪf/ A1	noun - 生活
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲劳的
dream /driːm/ A2	noun - 梦
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 婴儿
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想象
world /wɜːrld/ B1	noun - 世界
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - 蜿蜒的
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1	adjective - 滚动的
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女士
map /mæp/ A2	noun - 地图

重点语法结构

• As long as you stand by my side

  ➔ 'as long as'用于条件句表示'只要'的意思。

  ➔ 'as long as'引导表示主要动作发生条件的从句。

• I'll stand by you, you'll stand by me

  ➔ 'will'用于将来时，表达承诺或意愿。

  ➔ 'I'll' 和 'you'll'是'I will'和'you will'的缩写，表示未来的意图或承诺。

• 荒野を越えて走る衝動

  ➔ 动词短语用普通形表达持续或进行中的动作——'跑'（走る）。

  ➔ '走る'的普通形在这里用来描述持续进行的动作。

• 想像以上に世間は厳しい

  ➔ '以上に'表示程度的比较，相当于‘比…更…’。

  ➔ '以上に'用于比较程度，表示‘比预期更…’。

• 空回って drifting

  ➔ 'drifting'是动词的现在分词，用于表示正在进行的动作。

  ➔ 'drifting'作为现在分词，表示持续进行的动作或状态。