Stark – German/中文 双语歌词

• 作者: Ich + Ich
• 专辑: Vom selben Stern

歌词与翻译

通过聆听《Stark》，你不仅能学习德语歌曲中常用的自我表达与情感描写，还能体验歌词中极具穿透力的内心独白。歌曲对强烈情感和复杂心理的描绘极具特色，非常适合提升德语听力与理解能力。

[中文]

我已经流浪了好几周，喝了太多的啤酒和红酒

我的公寓荒芜了，我把镜子砸得粉碎

我不是我想成为的人，也不想成为现在的我

我的生活一片混乱，仔细看看吧

我非常嫉妒，对女人也不公平

一旦事情变得严重，我总是逃之夭夭

我现在问你，这一切有意义吗？

我的生活一片混乱，仔细看看吧

你以为我很坚强，知道该怎么走

你以为我知道一切该如何进行

你以为我一切尽在掌握

并且掌控着发生的一切

但我只是站在这里，唱着我的歌

我一直在寻找，却不知道在寻找什么

我夜复一夜地穿梭于酒吧，总是笑得最大声的那个人

没人能看出我内心有多么困惑

一切都只是伪装，仔细看看吧

你以为我很坚强，知道该怎么走

你以为我知道一切该如何进行

哦，你以为我一切尽在掌握

并且掌控着发生的一切

但我只是站在这里，唱着我的歌

我只是站在这里，唱着我的歌

和我一起站在阳光下，或者陪我走一小段路

我会向你展示我真实的自我，哪怕只是一瞬间

我和你一样在想，这里有什么意义？

我的生活一片混乱，仔细看看吧

你以为我很坚强，知道该怎么走

你以为我知道一切该如何进行

哦，你以为我一切尽在掌握

并且掌控着发生的一切

但我只是站在这里，唱着我的歌

我只是站在这里，唱着我的歌

...

[German]

Ich bin seit Wochen unterwegs und trinke zu viel Bier und Wein

Meine Wohnung ist verödet, meinen Spiegel schlag ich kurz und klein

Ich bin nicht der, der ich sein will und will nicht sein, wer ich bin

Mein Leben ist das Chaos, schau mal genauer hin

Ich bin tierisch eifersüchtig und ungerecht zu Frau'n

Und wenn es ernst wird, bin ich noch immer abgehau'n

Ich frage grade dich, macht das alles einen Sinn?

Mein Leben ist ein Chaos, schau mal genauer hin

Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg

Du bildest dir ein, ich weiß, wie alles geht

Du denkst, ich hab alles im Griff

Und kontrollier, was geschieht

Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

Ich bin dauernd auf der Suche und weiß nicht mehr, wonach

Ich zieh nächtelang durch Bars, immer der, der am lautesten lacht

Niemand sieht mir an, wie verwirrt ich wirklich bin

Ist alles nur Fassade, schau mal genauer hin

Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg

Du bildest dir ein, ich weiß, wie alles geht

Oh, du denkst, ich hab alles im Griff

Und kontrollier, was geschieht

Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

Ich steh nur hier oben und sing mein Lied

Stell dich mit mir in die Sonne oder geh mit mir ein kleines Stück

Ich zeig dir meine Wahrheit für einen Augenblick

Ich frage mich genau wie du, wo ist hier der Sinn?

Mein Leben ist ein Chaos, schau mal genauer hin

Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg

Du bildest dir ein, ich weiß, wie alles geht

Oh, du denkst, ich hab alles im Griff

Und kontrollier, was geschieht

Aber ich steh nur hier oben und sing mein Lied

Ich steh nur hier oben und sing mein Lied

重点词汇

词汇	含义
Unterwegs /ʊntɐˈveːks/ B1	adjective/Adverb - 在路上，旅行中
trinke /ˈtʁɪŋkə/ A2	verb - 喝
verödet /fɛˈʁøːdət/ C2	adjective - 荒凉的，荒芜的
Schlag /ʃlaːk/ B2	noun - 打击，击打
Chaos /ˈkao̯s/ B2	noun - 混乱，紊乱
tierisch /ˈtɪʁɪʃ/ C1	adjective - 动物性的，凶猛的
ungerecht /ʊnɡəˈʁɛçt/ C2	adjective - 不公正的
ernst /ɛʁnst/ C1	adjective - 严肃的
Sinn /zɪn/ B2	noun - 意义，感觉
Weg /veːk/ A2	noun - 道路，路径
geht /gɛt/ A1	verb - 去
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - 强的，有力的
Weg /veːk/ A2	noun - 道路，路径
sing /zɪŋ/ A2	verb - 唱歌
Lied /liːt/ B1	noun - 歌曲
Wahrheit /ˈvaːʁhaɪt/ C1	noun - 真相

重点语法结构

• Ich bin seit Wochen unterwegs und trinke zu viel Bier und Wein

  ➔ 现在完成时搭配*seit*

  ➔ "seit Wochen"表示从过去开始并持续到现在的行为。现在完成时 (ich bin unterwegs) 用于表达这种持续状态。

• Meine Wohnung ist verödet, meinen Spiegel schlag ich kurz und klein

  ➔ 倒装 (为了强调而改变主语-动词的顺序)

  ➔ 不是 "Ich schlage meinen Spiegel kurz und klein"，动词 "schlage" 在主语 "ich" 之前。这强调了打破镜子的动作。

• Ich bin nicht der, der ich sein will und will nicht sein, wer ich bin

  ➔ 关系代词 (*der*, *wer*)

  ➔ *der* 介绍一个描述 "der"（那一个）的关系从句。当先行词不明确或未明确说明时，*wer* 用于介绍关系从句。

• Mein Leben ist das Chaos, schau mal genauer hin

  ➔ 命令式 (*schau mal*)

  ➔ "schau mal" 是动词 "schauen"（看）的非正式命令式。它用于发出直接命令或指示。

• Und wenn es ernst wird, bin ich noch immer abgehau'n

  ➔ 带有 *wenn* 的条件从句

  ➔ *wenn* 从句表达一个条件。主句描述了如果满足该条件会发生什么。

• Und du glaubst, ich bin stark und ich kenn den Weg

  ➔ 带有 *dass* 的从属子句隐含 (省略)

  ➔ 这句话可以理解为 "Und du glaubst, dass ich stark bin..." 。在口语或非正式德语中，通常会省略 "dass"。

• Ich zieh nächtelang durch Bars, immer der, der am lautesten lacht

  ➔ 最高级形容词 (*am lautesten*)

  ➔ "am lautesten" 是 "laut" (大声的) 的最高级形式。它的意思是“最吵闹的”。

• Stell dich mit mir in die Sonne oder geh mit mir ein kleines Stück

  ➔ 带有反身代词的命令式 (*Stell dich*)

  ➔ "Stell dich" 是反身动词 "sich stellen" (站立/把自己放在) 的命令式。这是一个直接的命令。 "Geh" 是 "gehen" (去) 的命令式。