Still – 日语/中文 双语歌词

• 作者: CNBLUE

歌词与翻译

通过学习《Still》这首歌，你不仅能领略现代摇滚的魅力，还能掌握表达情绪与爱情相关的韩语词汇。歌词中真实细腻的情感描写非常适合提升韩语听力与表达能力，是学习语言与音乐的极佳选择。

[中文]

你 那声音在奏响

告别的旋律

也无法含糊地欺骗自己

你 就像平凡的剧集

那指环递出

孤寂地在五线谱上滚动

今晚 今晚 这份思念

连疼痛都全部包容

今晚 将心锁上

怕它褪色

(每天每天 爱着你)

(每天每天) 即使都已成过去

(我也一直 一直不会忘记)

无法忘记 你仍在我心上

你 头脑明白 你的眼泪

那意味着什么

黑与白 只有的钢琴一样

你 轻轻抱紧的指尖在颤抖

那时候我们如此融为一体

晚安 晚安 永无止境

像梦一样深刻

晚安 至少让我入睡吧

靠着你的微笑

(每天每天 爱着你)

(每天每天) 就算是谎言

也能记得你的笑脸

还能忘记吗？你还在我心上

我不想伤害你（伤害你）

我不想失去你

你不知道我的感受

你永远不会懂我这份思念的痛

今晚 今晚 这份思念

连疼痛都包容

今晚 将心锁起 希望它不褪色

(每天每天 爱着你)

(每天每天) 想念你的全部

(我将一直 一直忘不了你)

无法忘记 你仍在我心上

(每天每天 爱着你)

(每天每天)

(我会一直 一直忘不了你)

...

[日语]

You その声が奏でてる

サヨナラのメロディーを

曖昧に誤魔化すことも出来ずに

You ありふれたドラマみたい

差し出したその指輪

寂しげに五線譜の上転がる

Tonight, tonight この想い

痛みさえもすべて

Tonight 心に鍵をかけて

色褪せぬように

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) すべて過去でも

(ずっとずっと 忘れないよ)

忘れられない you are still on my mind

You 頭ではわかってる その涙

その意味を

黒か白 それしかないピアノのように

You 抱き寄せた指先が彷徨って震えてた

あの頃はあんなに溶け合ってたのに

Good night, good night 終わらない

夢のように深く

Good night せめて眠らせてくれ

その微笑みで

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) たとえ嘘でも

(いつか君の笑顔さえも)

忘れられる? you are still on my mind

I don't wanna hurt you (hurt you)

I don't wanna lose you

You don't know what I feel

You'll never know this pain, missin' you

Tonight, tonight この想い

痛みさえもすべて

Tonight 心に鍵をかけて色褪せぬように

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night) 君のすべてを

(ずっとずっと 忘れないよ)

忘れられない You are still on my mind

(Every day, every night 愛してたよ)

(Every day, every night)

(ずっとずっと 忘れないよ)

重点词汇

词汇	含义
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - 声音
メロディー (merodī) /me̞ɾo̞diː/ A2	noun - 旋律
涙 (namida) /na̠mʲida̠/ A2	noun - 眼泪
指輪 (yubiwa) /jɯbiwa/ A2	noun - 戒指
想い (omoi) /omo̞i/ B1	noun - 想法，感情
痛み (itami) /itami/ B1	noun - 疼痛
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 心
鍵 (kagi) /kaɡi/ A2	noun - 钥匙
過去 (kako) /kako/ B1	noun - 过去
頭 (atama) /atama/ A1	noun - 头
意味 (imi) /imi/ B1	noun - 意义
ピアノ (piano) /piano/ A1	noun - 钢琴
指先 (yubisaki) /jɯbisaki/ B1	noun - 指尖
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - 笑容
深い (fukai) /ɸɯka̠i/ A2	adjective - 深的

重点语法结构

• その声が奏でてる

  ➔ "が"用来标记句子的主语。

  ➔ "が"表示执行动作或描述状态的主语。

• サヨナラのメロディーを

  ➔ "を"用来标记动词的直接宾语。

  ➔ "を"表示动词的直接宾语。

• 曖昧に誤魔化すことも出来ずに

  ➔ "ことも出来ずに"表示无法做某事，"も"强调否定。

  ➔ "ことも出来ずに"表示无法做某事，"も"强调否定。

• 心に鍵をかけて

  ➔ "に"表示动作的目标或接受者，这里是"心"（心脏或心灵）。

  ➔ "に"表示动作的目标，在这里是"心"（心脏或心灵）。

• 永遠に忘れないよ

  ➔ "に"标记持续的范围，"永遠"意思是"永远"。

  ➔ "に"表示持续时间，强调行动的永恒。

• 忘れられる?

  ➔ "られる"表示可能形式，指有能力或可能被忘记。

  ➔ "られる"是动词的可能形式，表示可以被遗忘。

• あなたはまだ私の心の中に

  ➔ "の中に"表示在某个空间或概念内部。

  ➔ "の中に"表示某物的内部，这里指心灵或心。