ZOOM – 日语/中文 双语歌词

• 作者: CNBLUE
• 专辑: 12th Single「ZOOM」

歌词与翻译

通过CNBLUE日文单曲《ZOOM》学习自然的情感表达与当代日语用法，歌曲融合激励性歌词「I know your life is so shiny」与流畅摇滚旋律，特别适合掌握情感副词与生活化修辞，其音乐录影带更能辅助理解歌词意境。

[中文]

我知道你的生活如此闪耀

尽情活出你的生活，你的梦想

不管未来怎样 迎接吧 不会分离

牵起手来 像在共鸣一样

让这份心意传达出去

我喜欢这个节奏，让我们动起来

跳累了仰望夜空

在星空中，我会飞翔

再见了，烦恼的自己

在这个地球上

多么微不足道的问题

让我突破这一切

悄悄地，如果看看胸中的秘密

嘿，DJ！爱与和平，希望与欢乐

在流动的派对之夜

总之，zoom，zoom，zoom

涌出的感情是正确的信号，你呢？

我知道你的生活如此闪耀

尽情活出你的生活，你的梦想

不论未来如何 一起迎来 不会分开

牵起手 来 像在共鸣

让这份心意传达出去

今晚 和我心连心，专注

Zoom... 宝贝，宝贝

Zoom... 宝贝，宝贝

（告诉我宝贝，你怎么样？）

Zoom... 宝贝，宝贝

Zoom... 宝贝

喏，敲、敲、敲

想要的东西如满天繁星，流星划过

所以抬头，看向天空

许下愿望，点击倒计时三、二、一

来吧，走进这个世界

来吧，放大你的心

一定要更享受人生

那就是生命的钥匙

悄悄一看心中的秘密

嘿，DJ！爱与和平，希望与快乐

流动的派对之夜

总之，zoom，zoom，zoom

遇到你，是个奇迹

我知道你的生活如此闪耀

尽情活出你的生活，你的梦想

不论未来如何 共同迎接 不会分离

牵起手来 像在共鸣

让这份心意传达出去

今晚 和我心连心，专注！

Zoom... 宝贝，宝贝

Zoom... 宝贝，宝贝

（告诉我宝贝，你怎么样？）

Zoom... 宝贝，宝贝

Zoom... 宝贝

（告诉我宝贝，你怎么样？）

我知道你的生活如此闪耀

尽情活出你的生活，你的梦想

不论未来如何 一起迎来 不会分开

牵起手 来 像在共鸣

让这份心意传达出去

今晚 和我在一起的心

我知道你的生活如此闪耀

尽情活出你的生活，你的梦想

无论未来怎样，迎接吧，绝不分离

牵起手来 像在共鸣

让这份心意传达出去

今晚 和我心连心，专注！

大家都感受爱

你我永远不变

让我们继续跳舞

大家都感受爱

Zoom...

...

[日语]

I know your life is so shining

Just live your life, your dream

どんな未来も come on in 離れはしない

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

この想いよ 届け

I like this groove, let's move

踊り疲れて見上げる 夜空

In the stars, I'ma fly

Goodbye 悩める自分

この地球では

なんてくだらない問題だ

Let me go through

そっと胸のなか 裏側ものぞけば

Hey, DJ! Love and peace, hope and joy が

流れる party night

とりあえず zoom, zoom, zoom

溢れる感情はrightなサイン how about you？

I know your life is so shining

Just live your life, your dream

どんな未来も come on in 離れはしない

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

この想いよ 届け

今夜 heart with me, focus

Zoom... baby, baby

Zoom... baby, baby

(Tell me baby, how you are?)

Zoom... baby, baby

Zoom... baby

ほら knock, knock, knock

欲しいモンは 星の数さ shooting stars

だから look up, look up

願いを込めてclickして three, two, one

さぁ come, come to the world

さぁ zoom, zoom in your heart

人生を もっと 楽しめ きっと

それが key of life

そっと胸のなか 裏側ものぞけば

Hey, DJ! Love and peace, hope and joy が

流れる party night

とりあえず zoom, zoom, zoom

素敵な君に出会えた奇跡

I know your life is so shining

Just live your life, your dream

どんな未来も come on in 離れはしない

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

この想いよ 届け

今夜 heart with me, focus!

Zoom... baby, baby

Zoom... baby, baby

(Tell me baby, how you are?)

Zoom... baby, baby

Zoom... baby

(Tell me baby, how you are?)

I know your life is so shining

Just live your life, your dream

どんな未来も come on in 離れはしない

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

この想いよ 届け

今夜 heart with me

I know your life is so shining

Just live your life, your dream

どんな未来も come on in 離れはしない

手と手を 繋いで 共鳴しあうように

この想いよ 届け

今夜 heart with me, focus!

Everybody feel the love

You and me forever and never

Let's keep on dancing

Everybody feel the love

Zoom...

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A1	noun - 生命
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 闪耀的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - 集中 noun - 焦点
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 快乐
move /muːv/ A1	verb - 移动
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星星
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - 情感
sign /saɪn/ B1	noun - 标志
key /kiː/ A2	noun - 钥匙 noun - 关键
zoom /zuːm/ B2	verb - 快速移动 noun - 缩放
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - 想知道

重点语法结构

• Just live your life, your dream

  ➔ 祈使句，用于鼓励或建议。

  ➔ "Just"强调行动应坦率、真诚。

• come on in

  ➔ 祈使句，邀请某人加入或进入。

  ➔ 非正式用语，鼓励某人加入。

• Stream the love and peace, hope and joy

  ➔ 祈使句，使用动词原形以表鼓励。

  ➔ "Stream"意味着持续流动或传播，比喻传播正能量。

• Flowing party night

  ➔ 形容词+名词短语，描述充满活力的夜晚。

  ➔ "Flowing"表示现场气氦不断或充满活力的氛围。

• I'll fly in the stars

  ➔ 使用将来时"will"表示个人的意愿或抱负。

  ➔ "I'll fly"表达了个人超越界限的愿望或梦想。

• Let me go through

  ➔ "Let me"是一种第一人称的祈使表达，表示允许或愿望。

  ➔ "Let me"表示允许或希望自己去做某事。

• canvas of stars

  ➔ "canvas"是比喻满布星星的表面，名词短语。

  ➔ "canvas of stars"是形象化比喻，描述满布星辰的夜空。

• Reach out for your dreams

  ➔ 祈使句，鼓励某人追求梦想。

  ➔ "Reach out"比喻努力实现或联系某事或某人。