Puzzle – 英语/中文 双语歌词

• 作者: CNBLUE
• 专辑: 10th Single Puzzle

歌词与翻译

[英语]

[中文]

We're like a puzzle 重ねたい

我们像拼图一样 想要把它叠加

鮮やかな Pieceを合わせ

将鲜艳的碎片拼合在一起

We're like a puzzle 叶えたい

我们像拼图一样 想要实现

ゆるやかに Paceを合わせ

慢慢地调整节奏

一人で彷徨い 探したDay & Night

独自彷徨寻找那日夜

心の真ん中 足りないその何かを

心中的那个缺失 在心底某处

いつしか知ったんだ 奇跡に逢ったんだ

不知不觉我知道了 我遇见了奇迹

欠けてたPieceは 握るその手の中

缺失的那一块 在握紧的手中

We're like a puzzle 思い出を 星の数 重ねたい

我们像拼图一样 想要把回忆 塞满星空

鮮やかなPieceを合わせ さぁ行こう 大きな未来

将鲜明的碎片拼在一起 让我们走向 大大的未来

We're like a puzzle 二人で 一つずつ 叶えたい

我们像拼图一样 想要我们两人 一起实现

ゆるやかにPaceを合わせ 永遠(とわ)の愛を誓うよ

慢慢调整节奏 许下永恒的爱

僕らは正反対 素晴らしい相性さ

我们正好相反 却是绝配

異なる格好で 同じ夢を見てる

穿着不同的装扮 同样做着梦想

見つめた瞬間に 奇跡を感じた

当你注视我那一瞬间 感受到奇迹

そろえたPieceは 全て君にあげよう

拼凑的所有碎片 我都想献给你

We're like a puzzle いつでも 星の数 笑ってたい

我们像拼图一样 无论何时都想数着星星笑

きらめいたPieceの中に 描こう 愛する未来

在闪耀的碎片中 描绘爱的天堂

We're like a puzzle 二人で 夢の数 数えたい

我们像拼图一样 想要两人一同 数着梦想

穏やかなPaceで歩こう 永遠(とわ)に約束しよう

以平缓的节奏 一起走永远的路

We're like a puzzle 思い出を 星の数 重ねたい

我们像拼图一样 想要把回忆 塞满星空

鮮やかなPieceを合わせ さぁ行こう 大きな未来

将鲜明的碎片拼在一起 让我们走向 大大的未来

We're like a puzzle 二人で 一つずつ 叶えたい

我们像拼图一样 想要我们两人 一起实现

ゆるやかにPaceを合わせ 永遠(とわ)の愛を誓うよ

慢慢调整节奏 许下永恒的爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
puzzle /ˈpʌzl/ B1	noun - 测试一个人聪明才智或知识的游戏或问题
piece /piːs/ A2	noun - 某物的一部分
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 尚未到来的时间
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 某人将要做某事的声明或保证
walk /wɔːk/ A1	verb - 通过交替抬起和放下每只脚以均匀的速度移动
smile /smaɪl/ A1	verb - 做出显示快乐或愉悦的面部表情
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 无法用自然或科学法则解释的非凡且受欢迎的事件
heart /hɑːrt/ A1	noun - 在胸部的器官，负责将血液送往全身
time /taɪm/ A1	noun - 过去、现在和未来的存在和事件的无限持续进展

重点语法结构

• We're like a puzzle 叶えたい

  ➔ たい形用在動詞後表示想做某事的願望

  ➔ ‘叶えたい’使用たい形，表示希望实现某事。

• 心の真ん中 足りないその何かを

  ➔ 的用來表示所有格，例如'心的中心'。

  ➔ ‘心的中心’中的的用來表示所有格。

• 一人で彷徨い 探したDay & Night

  ➔ で表示手段或方式，て形用於連接多個動作。

  ➔ で表示方式或手段，て形式連接多個動作。

• 永遠の愛を誓うよ

  ➔ を表示直接賓語；誓う是動詞，表示發誓或立誓。

  ➔ 「を」標示直接賓語‘愛’，誓う為用基本形，表示許諾或立誓。

• 眩やかなPieceを合わせ

  ➔ を表示直接賓語；眩やかな是形容詞，描述閃亮的Piece。

  ➔ を標示直接賓語；眩やかな是形容詞，描述閃亮的Piece。

• 夢の数 数えたい

  ➔ の 表示所有格，即‘夢的’；たい形式表示想做某事。

  ➔ ‘夢的數量’中的の表示所有格，たい表示想做某事。

• 永遠(とわ)に約束しよう

  ➔ とわ是永遠的古風或詩意表達方式；しよう表示意向或提議。

  ➔ ‘とわ’是永遠的古風或詩意表達，‘しよう’表示意願或提議（讓我們做某事）。