人生賛歌 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: CNBLUE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

(Wow Oh…)

(哇哦…)

(Hey clapping! Ha Ha Ha)

(嘿，鼓掌！哈哈哈)

Hey, looking up and down.

嘿，向上和向下看。

人生はドラマのよう

人生就像一场戏

You know what? 街角の Stories

你知道吗？街角的故事

演じるのは Everyone

演出的是每一个人

喜怒哀楽も音符に乗せ

喜怒哀乐也要乘着音符

五線譜の上でダンス

在五线谱上跳舞

乗りこなせ運命を

驾驭命运

日々に宿る Harmony (Hey)

日子里蕴藏着和谐（嘿）

Can you hear the clapping hands?

你能听到鼓掌声吗？

花も蝶も舞ってシンガロング

花和蝶都在舞动，跟着唱起来

誰もがそう主人公 Hands up!

每个人都是主角，举起手来！

Sing! Singing your life, song of your love.

唱！唱出你的生活，你爱的歌。

世界中に愛と平和を告げる ファンファーレと歌

向全世界传递爱与和平的号角和歌声

響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

响彻吧，感受！旋律线，永不停息

何より自由に強く優しく We save the world.

比什么都要自由、坚强、温柔，我们拯救世界。

C’mon now, hear your voice.

来吧，听听你的声音。

(Wow Oh…)

(哇哦…)

(Wow Oh…)

(哇哦…)

Hey. 繰り返しの毎日にため息

嘿。在重复的每一天里叹息

Am I right? 積み重なれば かけがえない Memories

我说得对吗？积累起来就是无价的回忆

険しい山あり谷あり 口笛と共に

崎岖的山路和谷地，伴随着口哨

北風も音楽を奏でる It’s a symphony

北风也在奏响音乐，这是一场交响曲

Can you hear the clapping hands?

你能听到鼓掌声吗？

夢も恋も知ってシンガロング

梦想和爱情都在，跟着唱起来

誰もがそう主人公 Hands up!

每个人都是主角，举起手来！

Sing! Singing your life, song of your love.

唱！唱出你的生活，你爱的歌。

世界中に愛と平和を告げる ファンファーレと歌

向全世界传递爱与和平的号角和歌声

響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

响彻吧，感受！旋律线，永不停息

何より自由に強く優しく We save the world.

比什么都要自由、坚强、温柔，我们拯救世界。

C’mon now, hear your voice.

来吧，听听你的声音。

星空はミラーボール 輝く

星空是镜球，闪耀着

Shine on you always. Wherever you are, Oh.

永远照耀着你。无论你在哪里，哦。

明日を願う全ての今日にスポットを当てろ

为每一个希望明天的今天聚光

Oh yeah!

哦耶！

Sing! Singing it loud. Music is love.

唱！大声唱出来。音乐就是爱。

この世界に愛と感謝を込めた 喜びを捧ぐ

将爱与感激注入这个世界，献上喜悦

声を枯らせ Believe! Loving yourself 歌に乗せ

尽情歌唱，相信！爱自己，融入歌声

何より自由に強く優しく We save the world.

比什么都要自由、坚强、温柔，我们拯救世界。

C’mon now, hear your voice.

来吧，听听你的声音。

(Wow Oh…)

(哇哦…)

(Wow Oh…)

(哇哦…)

重点词汇

词汇	含义
人生 /ɾinʃeɪ/ B1	noun - 人生
ドラマ /doɾama/ A2	noun - 戏剧
街角 /machi kado/ B1	noun - 街角
音符 /onpu/ B2	noun - 音符
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
ハーモニー /haːmoniː/ A2	noun - 和声
夢 /yume/ A1	noun - 梦
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
メロディ /merodi/ A2	noun - 旋律
自由 /jiyuu/ B1	noun - 自由
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 强烈地
優しく /yasashiku/ B2	adverb - 温柔地
感謝 /kansha/ B1	noun - 感谢
喜び /yorokobi/ B1	noun - 喜悦
声 /koe/ A1	noun - 声音
明日 /ashita/ A2	noun - 明天

重点语法结构

• 人生はドラマのよう

  ➔ 用'よう'表达像……一样的比较

  ➔ 'よう'表示某事像或类似于另一事物。

• 喜怒哀楽も音符に乗せ

  ➔ '也'表示'也'或'甚至'

  ➔ '也'表示情感也被包含在内或也是情境的一部分。

• 乗りこなせ運命を

  ➔ '乗りこなせ'是'乗りこなす'的可能形，表示能掌握或应付

  ➔ '乗りこなせ'是'乗りこなす'的可能或命令形，表达掌握或处理命运的能力或命令。

• 響き渡れ Feel! Melody line 止まらない

  ➔ '響き渡れ'是'響き渡る'的命令形，表示让它回荡或响起

  ➔ '響き渡れ'是命令形，命令声音或旋律回响或响起。

• 何より自由に強く優しく We save the world.

  ➔ '何より'的意思是'比任何都重要'

  ➔ '何より'是一个副词，用来强调某事比任何事情都更重要。

• 声を枯らせ Believe! Loving yourself 歌に乗せ

  ➔ '枯らせ'是'枯らす'的命令形，意为耗尽或使枯竭

  ➔ '枯らせ'是'枯らす'的命令式，意为使枯竭或耗尽，鼓励相信或勇敢前行。