Stranger In Moscow – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Jackson
• 专辑: HIStory

歌词与翻译

这首英文歌曲不仅旋律幽 haunting，氛围浓郁，还蕴含丰富的情感词汇和诗意意象，是学习英语表达孤独、绝望以及隐喻手法的绝佳材料。通过聆听《Stranger In Moscow》，你可以提升英语听力、词汇量，并感受音乐与歌词的深度融合，快来探索这首充满异国情调的经典之作吧！

[中文]

我走在雨中

戴着面具，感觉疯狂

突然跌落，身败名裂

阳光明媚的日子似乎遥远

克里姆林宫的阴影笼罩着我

斯大林的陵墓让我不得安宁

一遍又一遍，持续不断

希望雨水能让我安静

感觉如何？（感觉如何？）

感觉如何？

感觉如何？

当你独自一人

当你内心冰冷

在这里，在我的名声中被遗弃

脑海中的世界末日

克格勃跟踪我

拿走我的名字，让我安静

然后，一个乞丐男孩喊我的名字

快乐的日子会冲淡痛苦

一遍又一遍，持续不断

又一次，又一次，又一次...

拿走我的名字，让我安静

感觉如何？（感觉如何？）

感觉如何？

感觉如何？

感觉如何？

感觉如何？（现在感觉如何？）

感觉如何？

感觉如何？

当你独自一人

当你内心冰冷

感觉如何？（感觉如何？）

感觉如何？

感觉如何？

感觉如何？

感觉如何？（现在感觉如何？）

感觉如何？

感觉如何？

当你独自一人

当你内心冰冷

就像莫斯科的陌生人

主啊，怜悯我

就像莫斯科的陌生人

主啊，怜悯我

我们谈论危险

我们谈论危险，宝贝

就像莫斯科的陌生人

我们谈论危险

我们谈论危险，宝贝

就像莫斯科的陌生人

我孤独地活着

我孤独地活着，宝贝

莫斯科的陌生人

[英语]

I was wandering in the rain

Mask of life, feelin' insane

Swift and sudden fall from grace

Sunny days seem far away

Kremlin's shadow belittlin' me

Stalin's tomb won't let me be

On and on and on it came

Wish the rain would just let me be

How does it feel? (How does it feel?)

How does it feel?

How does it feel?

When you're alone

And you're cold inside

Here abandoned in my fame

Armageddon of the brain

KGB was doggin' me

Take my name and just let me be

Then a begger boy called my name

Happy days will drown the pain

On and on and on it came

And again, and again, and again...

Take my name and just let me be

How does it feel? (How does it feel?)

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel? (How does it feel now?)

How does it feel?

How does it feel?

When you're alone

And you're cold inside

How does it feel? (How does it feel?)

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel? (How does it feel now?)

How does it feel?

How does it feel?

When you're alone

And you're cold inside

Like a stranger in Moscow

Lord have mercy

Like a stranger in Moscow

Lord have mercy

We're talkin' danger

We're talkin' danger baby

Like a stranger in Moscow

We're talkin' danger

We're talkin' danger baby

Like a stranger in Moscow

I'm livin' lonely

I'm livin' lonely baby

A stranger in Moscow

重点词汇

词汇	含义
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - 漫游 (mànyóu)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 疯狂 (fēngkuáng)
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 优雅 (yōuyǎ), 恩典 (éndiǎn)
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 阴影 (yīnyǐng)
belittling /bɪˈlɪtəlɪŋ/ C1	verb - 贬低 (biǎndī)
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - 被遗弃的 (bèi yíqì de)
fame /feɪm/ B1	noun - 名声 (míngshēng)
Armageddon /ɑːrməˈdʒɛdən/ C2	noun - 末日审判 (mòrì shěnpàn)
doggin' /ˈdɒɡɪn/ C1	verb - 跟踪 (gēn zōng)
beggar /ˈbɛɡər/ A2	noun - 乞丐 (qǐgài)
drown /draʊn/ B1	verb - 淹没 (yānmò)
lonely /ˈlɒnli/ A2	adjective - 孤独的 (gūdú de)
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 怜悯 (liánmǐn)
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危险 (wēixiǎn)
livin' /ˈlɪvɪn/ B1	verb - 生活 (shēnghuó)

重点语法结构

• I was wandering in the rain

  ➔ 过去进行时 (guòqù jìnxíngshí)

  ➔ 过去进行时描述过去某个时间点正在进行的动作。这里，它显示了他漫无目的的行走 – “**wandering**” – 的持续性，同时正在下雨。

• Swift and sudden fall from grace

  ➔ 带有形容词的名词短语 (dài yǒu xíngróngcí de míngcí duǎnyǔ)

  ➔ 这句话使用了强烈的形容词 – “**swift**” 和 “**sudden**” – 来修饰名词 “fall”。“from grace” 这个短语是一个常见的习语，意思是失去地位或恩惠。

• Kremlin's shadow belittlin' me

  ➔ 所有格 's 和作为形容词的现在分词 (suǒyǒugé 's hé zuòwéi xíngróngcí de xiànzài fēncí)

  ➔ “**Kremlin's**” 表示所有权。“**belittlin'**” 是 “belittling” 的缩写形式，现在分词用作形容词，描述克里姆林宫阴影的影响。

• Take my name and just let me be

  ➔ 祈使语气 (qīshǐ yǔqì)

  ➔ “**Take**” 和 “**let**” 是祈使语气中的动词，发出直接的命令或请求。这句话表达了对匿名和自由的绝望恳求。

• How does it feel? (How does it feel now?)

  ➔ 疑问句的构成和时间副词 (yíwèn jù de gòuchéng hé shíjiān fùcí)

  ➔ 这是一个疑问句。添加“**now**”修改了问题，将重点转移到现在的感觉。这是一个反问句，寻求同情而不是字面意义上的答案。