STREAM ĐẾN BAO GIỜ – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: ĐỘ MIXI ft. BẠN SÁNG TÁC

歌词与翻译

[中文]

夜幕降临就开工 看似悠闲实则空

直播屏幕盯到晨光朦胧

闲扯几句日常 组队开黑练练枪

独自面对镜头嬉笑佯装

看吧 直播时我总在强颜欢笑

可谁又知晓面具下的煎熬

这就是生活啊

倾诉反被说矫情...

卖鸡肉干总是亏本

朋友常年四处旅行 我却困守原地

晨曦初露天微明

浑身乏力似抽筋

一头栽进被窝里

昏睡直到日偏西

有时连续数昼夜

困在这方寸世界

久而久之竟也习惯成自然

昼夜颠倒人变呆

所幸温饱尚无忧

但也仅止于此够

世事多奇妙 人生总难料

带来欢乐却被嗤笑

唯有苦笑面对 嘴角强挂弧度

专注自己道路 可总免不了

总有人来问询

"这行干了多少春？"

"是否艰难险阻多？"

"还是日日享快活？"

"钱财是否容易挣？"

旁人窥探目光盛

除却老友谁伴我 在失意时分

问我这行干到何时 这问题怎答得清

当初入行哪知晓 竟能走到如今

哎 这伺候大众的活计

健康状况日渐忧

不知还能撑几秋

只管埋头向前走

月末账单接踵至 水电杂费生活费

次日奶粉银行债 家用开支排成队

众人酣睡我独醒

凌晨三点胃抽筋

幸有兄弟慰寂寥 也算得温情

不问世间纷扰事

不议他人瓦上霜

自知身份...

...安分守己

岁月如溪流

不求大富大贵

世事浮沉 人生海海

虽难尽知仍庆幸

总有人来问询 这行干了多少春？

"是否艰难险阻多？还是日日享快活？"

"钱财是否容易挣？"

旁人窥探目光盛

除却老友谁伴我 在失意时分

总有人来问询 这行干了多少春？

"是否艰难险阻多？还是日日享快活？"

"钱财是否容易挣？"

旁人窥探目光盛

除却老友谁伴我 在失意时分

看似悠闲实则空

直播屏幕盯到晨光朦胧

闲扯几句日常

组队开黑练练枪

独自面对镜头嬉笑佯装

干到七十古来稀！记牢！

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[越南语]

Tối đến là vô làm ,Tình ra thì hơi nhàn

Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

Lân la vài câu chuyện, Con game cùng nhau luyện

Một mình ngồi đó nói cười

Đấy, trên Stream lúc nào tôi cũng cười cười nói nói như thế đấy

Nhưng mà ai biết bên trong như thế nào đâu các bạn

Cuộc sống mà!

Nói ra thì bảo kể khổ chứ...

Khô gà tôi bán toàn lỗ thôi!

Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy.

Mặt trời vừa tỉnh giấc

Mệt nhoài tưởng sắp ngất

Đặt mình vào bộ chăn gối

Làm một mạch đến tối

Có khi suốt bao nhiêu ngày

Quẩn quanh mãi trong nơi này

Dần dần rồi thì cũng thành quen

Đần đần vì ngủ ngày cày đêm

Cũng may vì không túng thiếu

Nhưng cũng chỉ có bấy nhiêu

Vậy mà hay, cuộc đời nhiều chuyện lạ thay

Mang tới niềm vui, mà người ta không thích

Đành chịu thôi, cố giữ nụ cười ở môi

Làm việc mình thôi, thế nhưng vẫn có

Vài ba người cứ hỏi thăm,

Làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn?

Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Hỏi là làm cái nghề này đến bao giờ thì làm sao mà có thể trả lời được

Tại vì trước khi mình bắt đầu làm cái nghề này đến bây giờ mình mới biết nó sẽ thành công đâu?

Ôi Cái nghề làm dâu trăm họ

Sức khỏe thì ngày càng đáng lo

Không biết cố được mấy năm nữa

Ta cứ làm mà chẳng cần đắn đo

Cuối tháng vợ đưa hóa đơn tiền điện, tiền nước, tiền sinh hoạt chung

Hôm sau lại tiền bỉm sữa, tiền lãi ngân hàng, tiền đồ gia dụng

Lúc mọi người ngủ thì ta thức

Đến 3h dạ dày đau nhức

Cũng còn may khi mà có anh em bên cạnh an ủi thôi thế cũng mừng

Không quan tâm đến chuyện gần xa

Không sân si đến chuyện nhà người ta

Biết thân biết phận...

...Của mình thôi

Dòng đời trôi

Chẳng cầu mong điều gì xa hoa quá

Chuyện gần xa, Cuộc đời ta

Nào thể biết hết nhưng vẫn có

Vài ba người cứ hỏi thăm, làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn? Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Vài ba người cứ hỏi thăm, làm nghề đến mấy năm?

Rằng nhiều lắm khó khăn? Hay là vui mỗi ngày?

Tiền nong thì dễ kiếm không?

Người ta nhòm ngó cũng đông

Ngoài bạn bè ra thì ai ở bên lúc buồn?

Tình ra thì hơi nhàn

Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

Lân la vài câu chuyện

Con game cùng nhau luyện

Một mình ngồi đó nói cười

Làm đến năm 70 tuổi thôi Nhớ!

重点词汇

词汇	含义
stream /striːm/ A2	verb - 通过互联网广播或接收连续的视频或音频内容
nhàn /ɲan/ B1	adjective - 悠闲的，放松的
tàn /tan/ B1	verb - 凋谢，结束
luyện /lɯə̌n/ A2	verb - 练习，训练
cười /ʈʂəu/ A1	verb - 笑，微笑
khổ /xɔ̂/ A2	adjective - 痛苦的，困难的
lỗ /lɔ̂/ B1	verb - 亏损
du lịch /zɨ̌ˀ lɪ̈k̚/ A1	noun - 旅行，旅游
ngất /ŋə̂t/ B1	verb - 晕倒
quen /kʷɛn/ A2	adjective - 熟悉的，习惯的
túng thiếu /tuŋ tʰiəu/ B2	adjective - 需要的，缺乏的
lạ /laː/ A1	adjective - 奇怪的，不寻常的
đắn đo /ɗən dɔ/ B2	verb - 犹豫，仔细考虑
hóa đơn /hwaː ɗɔn/ A2	noun - 账单，发票
an ủi /an ŋɨ/ A2	verb - 安慰，抚慰
sân si /saːn si/ C1	verb - 嫉妒，怀恨
xa hoa /saː hwa/ B2	adjective - 奢华的，豪华的

重点语法结构

• Tối đến là vô làm, Tình ra thì hơi nhàn

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这句话使用一般现在时来描述习惯性动作：'Tối đến là vô làm' (每天晚上我去工作), 'Tình ra thì hơi nhàn' (当涉及到感情时，它有点放松)。

• Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这句话使用现在进行时来描述正在进行的动作：'Nhìn màn hình Stream tới khi đêm tàn' (我一直直播到夜晚结束)。

• Một mình ngồi đó nói cười

  ➔ 一般现在时与状语短语

  ➔ 这句话使用一般现在时与状语短语来描述特定情况下的习惯性动作：'Một mình ngồi đó nói cười' (一个人，我坐在那里笑)。

• Cuộc sống mà!

  ➔ 感叹句

  ➔ 这句话是表达情感的感叹句：'Cuộc sống mà!' (这就是生活！)。

• Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy.

  ➔ 对比连词

  ➔ 这句话使用对比连词'còn'来对比两种情况：'Quanh năm suốt tháng bạn bè đi du lịch' (整年朋友们去旅行) vs. 'còn tôi thì cứ ngồi lì một chỗ ấy' (但我就坐在同一地方)。