すみなすものは心なりけり – 日语/中文 双语歌词

• 作者: モナキ
• 专辑: ほんまやで☆なんでやねん☆しらんけど

歌词与翻译

[中文]

能不能有谁，

对我表白说喜欢我？

真烦人

所谓的“喜欢”，到底是什么？

感觉越来越麻烦了

就算改变发色

就算随兴地被拥抱

在内心的

最深处，泪水依然在流

到了周一，心情就崩溃

连早上起床都觉得痛苦

叫我加油，是让我怎么

怎么努力才好？

爸爸、妈妈。你们最近还好吗？

活着这件事，性价比真低啊

在这个无趣的

乏味世间

让自己有趣地，起舞吧！

爸爸、妈妈。你们才是真的没问题吧？

请一定要长寿哦

我决定不去洗澡了

肚子好饿啊

竟然，什么都没有吗～～～！

就算尝试换份兼职

就算尝试做鬼脸

被看漏的三振！三出局！换边！

周、周六，去吃自助餐

肚子太大了，好痛苦

总之，现在先闷头大睡！

想做个好梦啊～～～！

这首歌是受高杉晋作的辞世句

“愿将这无趣之世，化作有趣之世”

以及照顾他的野村望东尼所补充的

“决定兴亡者，唯心而已”这两句名句而创作的启发之歌！

说不定下次考试会考到哦ー！

我是 Sakai Jr.

爸爸、妈妈。你们最近还好吗？

这真是个比颓废还要颓废的世界呢

在这个无趣的

乏味世间

让自己有趣地，笑起来吧！

爸爸、妈妈。你们才是真的没问题吧？

笑口常开，好运自来

简直累瘫了！

得去泡个澡了！

水，还没烧开吗～～～

[日语]

誰か、あたしのこと

好きと言ってくれる？

うざったい

好きって、なに？

めんどくさくなってる

髪の色、変えても

ノリで抱かれてても

ココロのずっと

奥に流れるナミダ

月曜日、病んじゃって

朝起きるのも　つらい

がんばれって、何をどう？

がんばればいいの？

パパ、ママ。ごきげんいかが？

いきるって、コスパ悪いね

おもしろきこと

もなきこの世を

おもしろく、踊れ！

パパ、ママ。こそ、だいじょうぶ？

まだまだ長生きしてね

風呂キャンするね

おなか空いたよ

なんも、ないのかよぉ～～～！

バイト変えてみても

変顔してみても

見逃し三振！スリーアウトで！チェンジ！

ど、土曜日、バイキング

腹出すぎてて、つらい

とりあえず、ふて寝、なう！

いい夢をみてぇ～～～！

この曲は高杉晋作の辞世の句

「おもしろきこともなき世をおもしろく」

看病していた野村望東尼が

「すみなすものは心なりけり」と加えた名句からのインスパイアソングなんだ！

今度のテストに出ちゃうかもよー！

サカイJr.でした

パパ、ママ。ごきげんいかが？

だるいよりのだるい世だね

おもしろきこと

もなきこの世を

おもしろく、笑え！

パパ、ママ。こそ、だいじょうぶ？

笑う門に福来る

めちゃくたびれた！

風呂つかんなきゃ！

わいて、ないのかよぉ～～～

重点词汇

词汇	含义
心 kokoro N4	noun - 心，心情
流れる nagareru N4	verb - 流动
ナミダ namida N4	noun - 眼泪
つらい tsurai N3	adjective - 痛苦的，难受的
生きる ikiru N4	verb - 生存，活着
踊れ odore N4	verb - 跳舞
長生き nagaiki N3	noun/verb - 长寿
バイト baito N3	noun - 打工，兼职
変顔 hengao N3	noun - 鬼脸
見逃し minogashi N3	noun - 漏看，忽略
辞世 jisei N1	noun - 辞世之句
看病 kanbyou N3	noun/verb - 看护，护理
笑え warae N5	verb - 笑
福 fuku N3	noun - 福气，幸福
くたびれた kutabireta N3	verb - 疲惫，累