Superhero – 日语/中文 双语歌词

• 作者: yukaDD
• 专辑: 21×21

歌词与翻译

想通过流行金曲解锁地道中文表达？yukaDD《Superhero》中文版以'I am a wonder woman'双语对照式创作，巧妙融入'将倾盆风雨化作照耀光芒'等诗意转化，搭配TWICE MOMO跨国共演幕后故事（同校舞蹈生重聚！）。在230万次热捧的旋律中，轻松掌握情感类动词活用与隐喻表达，让语言学习成为穿越文化的超级英雄之旅！

[中文]

我想成为你的理由

只要说出来，我就会答应

穿着邋遢的衣服走出床

把手机游戏放一边

对不起，连妆都没化

我马上就来了

虽然没有什么可靠性

啊，我只告诉你

我会是你的超级女孩

是的，我能飞上天空

我们出发吧，我们出发吧

我们出发吧，我们出发吧

被叫到时我会立刻赶来啊

如果我比你先哭了

尽情地笑也没关系

无畏的战士，为了你

握紧颤抖的手，现在

我能冲出去

我是一位奇迹女侠，超级女孩

把降落在你身上的雨变成光

渺小的战士，为了你

即使全世界都是敌人也没关系

我会承诺

我是一位奇迹女侠，超级女孩

把你从黑暗中带出来的是

你的超级英雄

这是个秘密，但你是我生命的光

让我变得强大的理由是你

在房间的角落里沮丧

就算哭了一点

无论多么黑暗的夜晚，你一定能克服

啊，我只告诉你

我会是你的超级女孩

是的，我能飞上天空

我们出发吧，我们出发吧

我们出发吧，我们出发吧

被叫到时我会立刻赶来啊

虽然有点不靠谱，被人嘲笑也没关系

我永远是你的盟友

无畏的战士，为了你

握紧颤抖的手，现在

我能冲出去

我是一位奇迹女侠，超级女孩

把降落在你身上的雨变成光

渺小的战士，为了你

即使全世界都是敌人也没关系

我会承诺

我是一位奇迹女侠，超级女孩

把你从黑暗中带出来的是

你的超级英雄

天空并不更高

月亮并不更远

大海并不太深

我不会离开你身边

天空并不更高

月亮并不更远

大海并不太深

不是为了超级，不是为了超级英雄

...

[日语]

君の為になりたいと

Just say it, I'll say yes

だらしない服のままでベッドを出たよ

携帯ゲーム置いといて

ごめん、メイクもしないで

すぐに来たの

頼もしさはゼロだけれど

ああ、君だけにおしえておくよ

I'll be your Supergirl

そう、空も飛べる

Here we go, here we go

Here we go, here we go

呼ばれたら駆けつけるから ah

君より先に泣いてしまったら

思い切り笑ってもいいよ

無鉄砲なファイター 君のためなら

震える手を握りしめて 今

駆け出せるから

I am a wondеr woman, Supergirl

君に降る雨を光にする

ちっぽけなファイター 君のためなら

世界中を敵に回してもいい

約束するよ

I am a wonder woman, Supergirl

君を暗闇から連れ出すのは

Your Superhero

これは秘密だけど you're the light of my life

私を強くさせる理由は君だ

部屋の隅で落ち込んで

少しだけは泣いたって

どんな夜もきっと乗り越える絶対君なら

Ah 君だけにおしえておくよ

I'll be your Supergirl

そう、空も飛べる

Here we go, here we go

Here we go, here we go

呼ばれたら駆けつけるから ah

ちょっと頼りない 呆れられても

いつだって味方なんだ

無鉄砲なファイター 君のためなら

震える手を握りしめて 今

駆け出せるから

I am a wonder woman, Supergirl

君に降る雨を光にする

ちっぽけなファイター 君のためなら

世界中を敵に回してもいい

約束するよ

I am a wonder woman, Supergirl

君を暗闇から連れ出すのは

Your Superhero

The sky ain't higher

The moon is not further

The sea is not too deep

離れないよ 君のそばから

The sky ain't higher

The moon is not further

The sea is not too deep

Not for a super, not for a Superhero

重点词汇

词汇	含义
君 /kiɯ/ A1	noun - 你
ため /tame/ A2	noun - 目的，利益
光 /hikari/ B1	noun - 光
ファイター /faitā/ B2	noun - 战士
約束 /yakusoku/ B2	noun - 承诺
暗闇 /kurayami/ B2	noun - 黑暗
世界 /sekai/ B1	noun - 世界
雨 /ame/ A1	noun - 雨
手 /te/ A1	noun - 手
心 /kokoro/ B1	noun - 心，思想
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 强烈地
飛べる /toberu/ B1	verb - 能飞
出す /dasu/ A2	verb - 拿出，放出
笑う /warau/ A2	verb - 笑
泣く /naku/ A1	verb - 哭
駆けつける /kaketsukeru/ B2	verb - 赶到

重点语法结构

• 君のためになりたいと

  ➔ 想为了某人而变成（使用たいと思う）

  ➔ 该短语将动词的たい形式与と结合，表达愿望或意图。

• 呼ばれたら駆けつけるから

  ➔ 使用条件形たら（如果/当），配合动词终止形，表示“如果被叫，我会去”

  ➔ 条件形たら表示“如果…”的意思，结合意向形描述计划或打算采取的行动。

• I'll be your Supergirl

  ➔ 将来时与be动词结合，用来表达承诺或提议

  ➔ 使用未来时态与be动词结合，表达愿意成为某人的支持或承诺。

• The sky ain't higher

  ➔ 'ain't'是口语中'is'的否定形式，用于表达否定

  ➔ 'ain't'是'is not'的口语缩写，用于非正式否定。

• The moon is not further

  ➔ 简单现在时的否定句，含有 'not'。

  ➔ 否定句，表示月球的距离没有变远。

• Not for a super, not for a Superhero

  ➔ 重复使用“not for”以强调不适合或无法做某事

  ➔ 重复“not for”强调某事不适合超级英雄或不可能实现。