スピカ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ロクデナシ, にんじん

歌词与翻译

[日语]

[中文]

まだらな日々に　夜は長く Madara na hibi ni yoru ha nagaku

斑驳的日子，夜晚漫长

エコーは仄か　声を探すの Eko wa honoka koe wo sagasuno

回声微弱，寻找声音

こんな夜空に　まだひとつだけ Konna yozorani mada hitotsu dake

在这样的夜空中，仍然只有一颗

灯りがあるようだ Akari ga aru yoda

似乎有光亮

欲しい未来は　そんなに無くて Hoshii mirai wa sonnani nakute

想要的未来并不多

君がいるなら　それくらいだよ Kimi ga iru nara sorekurai dayo

只要有你，就足够了

その次くらいに　僕がいれたら Sono tsugi kuraini boku ga iretara

如果能在下一个时刻我在

それでいいのにな Soredeii nonina

那就很好了

「会いたい」の改行と定型 「Aitai」no kaigyo to teikei

“想见你”的换行和定型

いたいの　いたいの　とんでいけ Itaino itaino tonde ike

痛痛的，痛痛的，飞走吧

この感情は君がくれたの Kono kanjo wa kimi ga kuretano

这种情感是你给我的

その瞬間を愛と名付けた Sono shunkan wo ai to nazuketa

我将那一瞬间称为爱

届かぬスピカ　変われぬ僕が Todokanu supika kawarenu boku ga

无法触及的斯皮卡，无法改变的我

ずっと　ずっと　手を伸ばしてた　嗚呼 Zutto zutto te wo nobashiteta aa

一直，一直，伸出手，啊

願い事が増えるたびに Negaigoto ga fueru tabi ni

每当愿望增多时

ぼやける朝　星を集めた Boyakeru asa hoshi wo atsumeta

模糊的早晨，聚集了星星

近づくほど　辛くなるなんて Chikazuku hodo tsurakunaru nante

越靠近，越感到痛苦

どうかしてる　あぁ、どうかしてる Dokashiteru aa, dokashiteru

真是奇怪，啊，真是奇怪

君は僕に咲いた一等星 Kimi ha boku ni saita ittosei

你是我心中绽放的一等星

眩しいからこんな心は Mabushii kara konna kokoro ha

因为太耀眼，这样的心情

どこかへ捨ててしまおうか Dokoka he sutete shimaoka

要不要把它扔到某个地方

なんてこれも馬鹿な空想だ Nante koremo bakana kuso da

这也是愚蠢的幻想

愛の体温と酩酊 Ai no taion to meitei

爱的体温与醉意

「痛い」と「居たい」をループして 「Itai」to「Itai」wo rupu shite

在“痛”和“想要”的循环中

この感情は君がくれたの Kono kanjo ha kimi ga kuretano

这种情感是你给我的

その瞬間を愛と名付けた Sono syunkan wo ai to naduketa

我将那一瞬间称为爱

惑える星を　迷える僕を Madoeru hoshi wo mayoeru boku wo

迷惘的星星，迷失的我

そっと　そっと　照らしてくれた Sotto sotto terashite kureta

轻轻地，轻轻地，照亮了我

この永遠を君にあげよう Kono eien wo kimi ni ageyo

我将这永恒赠予你

その瞬間は僕でいられる Sono shunkan ha boku de irareru

那一瞬间我能存在

彼方のスピカ　変わらず星が Kanata no supika kawarazu hoshi ga

彼方的斯皮卡，星星依旧

今日も　明日も　輝いている　嗚呼 Kyomo asumo kagayaiteiru aa

今天也，明天也，闪耀着，啊

嗚呼 aa

啊

重点词汇

词汇	含义
まだら /madara/ B1	adjective - 斑点
仄か /honoka/ B2	adjective - 微弱
灯り /akari/ A2	noun - 光
欲しい /hoshii/ A1	adjective - 想要
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
会いたい /aitai/ A1	verb - 想要见面
感情 /kanjō/ B1	noun - 感情
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬间
愛 /ai/ A1	noun - 爱
捨てて /sutete/ A2	verb - 扔掉
馬鹿な /bakana/ B1	adjective - 愚蠢
酩酊 /meitei/ B2	noun - 醉酒
ループ /rūpu/ B1	noun - 循环
迷える /mayoeru/ B1	verb - 迷失
照らして /terashite/ B2	verb - 照亮
永遠 /eien/ B1	noun - 永远
スピカ /supika/ B2	noun - 斯皮卡, 星

重点语法结构

• まだらな日々に　夜は長く

  ➔ "に"表示场景或动作的目标或方向

  ➔ "に"表示“夜”作为延长的目标，表明夜晚很长。

• エコーは仄か　声を探すの

  ➔ "は"作为主题标记，强调"回声"

  ➔ "は"作为主题标记，强调“回声”。

• 灯りがあるようだ

  ➔ "ようだ"用来表达推测或比喻（似乎、看起来像）

  ➔ "あるようだ"表示根据观察或推测，似乎有光。

• 欲しい未来は　そんなに無くて

  ➔ 形容词"欲しい"（想要）修饰"未来"（未来），表达愿望

  ➔ "欲しい"描述说话者对未来的渴望，表达期望或希望。

• その次くらいに　僕がいれたら

  ➔ "たら"表示条件，类似于"如果"或"当"

  ➔ "たら"表示条件，意思是“如果我能在那里”或“当我能在那里时”。

• 彼方のスピカ　変わらず星が

  ➔ "変わらず"是副词，修饰"星"表示持续不变

  ➔ "変わらず"强调“彼方のスピカ”中的星星保持不变，象征恒久。