Sway – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Luis Fonsi

歌词与翻译

想通过音乐掌握西语日常表达？《Sway》的巧妙双语歌词正是绝佳素材！从「manos pa' arriba」派对指令到「lo hacemos a tu manera」浪漫邀约，既能学习动词变位又能掌握拉美年轻人常用俚语。融合索卡节奏与流行电音的编曲，让你在跟唱中自然感受西班牙语的韵律美感。

[中文]

♪

当她和朋友们出去时 -

她变得疯狂起来 哎呀哎呀 -

龙舌兰酒，举起你的手 -

她不想有男朋友 哎呀哎呀 -

你为什么不靠近我 - 靠近一点呢？

我知道你想要 - 宝贝，过来吧 -

我在你耳边轻语，小妈妈 -

如果你想让我留下，- 我需要你摇摆起来 -

摇摆，摇摆，摇摆，- 摇摆，摇摆，喔哦 -

我需要你摇摆起来 -

摇摆，摇摆，摇摆，摇摆，- 摇摆，(来吧) 喔哦 -

如果你愿意，宝贝，- 就按照你的方式来 -

按照你想去的地方来 -

摇摆，摇摆 摇摆，摇摆 - (来吧) -

我需要你 - 摇摆… 奥兰多 -

♪

我需要你摇摆起来 -

♪

告诉我，要不要开始？

我已经知道你想要了 -

我们十二点钟去接吻吧 -

你出去，我也出去 -

没人知道发生了什么 -

我们去一个没人认识我们的地方 -

随着你那拉丁的身材 -

穿着得体又精致 -

你致命的舞步 -

从左到右，我搞定 -

我需要你 -

摇摆，摇摆，摇摆，- 摇摆，摇摆，喔哦 -

我需要你 -

摇摆，摇摆，摇摆，- 摇摆，摇摆，喔哦 -

如果你愿意，宝贝，- 就按照你的方式来 -

按照你想去的地方来 -

摇摆，摇摆 摇摆，- 摇摆 喔哦 -

我需要你 - 摇摆 (来吧) -

♪

如果你愿意，宝贝 -

就按照你的方式来 -

按照你想去的地方来 -

过来和我一起进去 -

和我一起出去 -

就按照你的方式来 -

按照你想去的地方来 -

过来和我一起进去 -

来吧，来吧 -

我需要你 - 摇摆 (来吧) -

♪

我需要你摇摆起来 -

♪

大家一起跳舞吧 -

我需要你摇摆起来 -

♪

我需要你摇摆起来 -

♪

我需要你摇摆起来 -

♪

谢谢你，奥兰多 -

[英语]

♪

♪ CUANDO ELLA SALE CON SUS AMIGAS ♪

♪ SE PONE LOCA AY AY AY ♪

♪ SHOTS DE TEQUILA MANOS PA' RRIBA ♪

♪ NO QUIERE NOVIO AY AY AY ♪

♪ WHY DON'T YOU SHOW ME, MOVE A BIT CLOSER ♪

♪ I KNOW YOU WANT IT, BABY COME OVER ♪

♪ I WHISPER IN YOUR EAR, LITTLE MAMA ♪

♪ IF YOU WANT ME TO STAY, I'MA NEED THAT THING TO ♪

♪ SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, WHOA-OH ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO ♪

♪ SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, (COME ON) WHOA-OH ♪

♪ SI Tú QUIERES BABY LO HACEMOS A TU MANERA ♪

♪ LO HACEMOS DONDE TU QUIERAS ♪

♪ SWAY, SWAY SWAY, SWAY (COME ON) ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY... ORLANDO ♪

♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

♪ DIME SI VA PA SA' ♪

♪ YO LO Sé YA TU SA' ♪

♪ VAMO A BESARNOS A LAS DOCE ♪

♪ SALES TU SALGO YO ♪

♪ NADIE VE QUE PASO ♪

♪ VAMO DONDE NADIE NOS CONOCE ♪

♪ CON ESE CUERPO LATINO ♪

♪ BIEN CALLE PERO BIEN FINO ♪

♪ TU MOVIMIENTO ASESINO ♪

♪ DE LAO A LAO YO TERMINO ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO ♪

♪ SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, WHOA-OH ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO ♪

♪ SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, WHOA-OH ♪

♪ SI Tú QUIERES BABY LO HACEMOS A TU MANERA ♪

♪ LO HACEMOS DONDE TU QUIERAS ♪

♪ SWAY, SWAY SWAY, SWAY WHOA-OH ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY (COME ON) ♪

♪

♪ SI Tú QUIERES BABY ♪

♪ LO HACEMOS A TU MANERA ♪

♪ LO HACEMOS DONDE TU QUIERAS ♪

♪ VENTE PA ADENTRO CONMIGO ♪

♪ VENTE CONMIGO PA FUERA ♪

♪ LO HACEMOS A TU MANERA ♪

♪ LO HACEMOS DONDE TU QUIERAS ♪

♪ VENTE PA ADENTRO CONMIGO ♪

♪ VAMO, VAMO ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY (COME ON) ♪

♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

LET'S GO EVERYBODY DANCING

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

THANK YOU ORLANDO

重点词汇

词汇	含义
sale /sale/ A2	verb - 卖 noun - 促销
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - 疯狂
manos /ˈma.nos/ A2	noun - 手
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - 想要
mostrar /mosˈtɾaɾ/ B1	verb - 展示
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 身体
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - 运动
termino /teɾˈmi.no/ B1	verb - 结束
besarnos /beˈsaɾ.nos/ B1	verb - 亲吻
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - 认识
manera /maˈne.ɾa/ A2	noun - 方式
dime /ˈdi.me/ A2	verb - 告诉我
sé /se/ A2	verb - 知道
bailar /baˈʝaɾ/ A2	verb - 跳舞
latino /laˈti.no/ B1	adjective - 拉丁
fino /ˈfi.no/ B1	adjective - 精致

重点语法结构

• CUANDO ELLA SALE CON SUS AMIGAS

  ➔ 过去未完成时 (Cuando + 虚拟式)

  ➔ 由于动作（“salir con sus amigas”）是假设的或取决于另一个子句，因此使用过去未完成时。“Cuando”触发虚拟式。

• NO QUIERE NOVIO AY AY AY

  ➔ 现在时 (习惯性动作)

  ➔ 现在时“quiere”表示习惯性或持续性的特征——她通常不想找男朋友。

• WHY DON'T YOU SHOW ME, MOVE A BIT CLOSER

  ➔ 用“Why don't you...”提出的建议

  ➔ 这是用英语提出建议的常见方式。“Why don't you...”后面跟着动词的基本形式。

• IF YOU WANT ME TO STAY, I'MA NEED THAT THING TO SWAY

  ➔ 条件句（1型），缩略语，俚语（“I'ma”）

  ➔ 1型条件句表达了可能发生的未来结果。“I'ma”是“I am going to”的口语化缩写。

• SI Tú QUIERES BABY LO HACEMOS A TU MANERA

  ➔ 用“Si”表示的条件句（如果）

  ➔ 这是一个西班牙语中标准的条件句结构，使用“Si”来引入条件。“Lo”是代指“eso”（那）的直接宾语代词。

• VAMO A BESARNOS A LAS DOCE

  ➔ 祈使语气 (Let's...)

  ➔ 'Vamo' 是 'Vamos a' 的口语化缩写，意思是 'Let's'。后面跟着不定式 'besar'（亲吻）。

• SALES TU SALGO YO

  ➔ 现在时 (习惯性动作)

  ➔ 现在时描述了习惯性的动作。“Sales”（你出去）和“Salgo”（我出去）是平行的结构。

• NADIE VE QUE PASO

  ➔ 过去未完成时（过去进行中的动作）

  ➔ 过去未完成时“ve”描述了过去正在进行的动作——没有人看到发生了什么。