SYLVIA – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jack Harlow, 2forwOyNE

歌词与翻译

[中文]

宝贝 到底搞什么鬼

宝贝 到底搞什么鬼

宝贝 到底搞什么鬼

宝贝 到底搞什么鬼（哎 哎）

宝贝 到底搞什么鬼

我的妞们个个叛逆不羁（耶）

脐环纹身彰显个性

辣妹火辣 活脱脱西尔维娅（耶）

我觉得这次是认真的（耶）

PG-13级 都是我的死党（耶）

老子不玩幼稚把戏

真兄弟 嗨到天亮照样挺（耶）

真·兄·弟 嗨到天亮照样挺

你太疯癫

像风向突变

狐朋散去 唯剩两三死党

她靠奖学金读完大学

做零售 却能拿提成

远方的闲言碎语懒得理会

我玩新花样 你根本不懂（呜）

我是天选之人 新任候选人

我们正在崛起中（哎）

特意用大白话写歌 方便你显摆

给那些好奇宝宝听

这节奏你模仿不来

因为老子自带天赋

没错 老子自带天赋（耶）

宝贝 到底搞什么鬼

我的妞们个个叛逆不羁（耶）

脐环纹身彰显个性

辣妹火辣 活脱脱西尔维娅（耶）

我觉得这次是认真的（耶）

PG-13级 都是我的死党（耶）

老子不玩幼稚把戏

真兄弟 嗨到天亮照样挺（耶）

真·兄·弟 嗨到天亮照样挺

嘿 老子有啥说啥

她会开普锐斯来接驾

南下换季正当时

心血来潮就给她念权利法案

浴台边翘臀诱人（哎）

但随时为我尽情释放（哎）

说要保护我 她直接买枪（哎）

她敬我三分 但知我体虚贫血

天冷穿卫衣不够暖

VIP包厢里无所事事

反正老子无所失 她说派对太无聊

于是我撩拨道

宝贝 到底搞什么鬼

我的妞们个个叛逆不羁（耶）

脐环纹身彰显个性

辣妹火辣 活脱脱西尔维娅（耶）

我觉得这次是认真的（耶）

PG-13级 都是我的死党（耶）

老子不玩幼稚把戏

真兄弟 嗨到天亮照样挺（耶）

真·兄·弟 嗨到天亮照样挺

[英语]

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up? (Ayy, ayy)

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit, I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit, I still be up

You're insane (insane)

Like the wind change

Motherfuckers do too, but a couple friends stay, yeah

In state, how she got her tuition

Retail, but she got some commission

I don't listen when they talk from a distance

I'm on some new shit, ayy, you can't relate (woo)

I'm the man for the job, I'm the new candidate

We in the runnin' now, ayy

I'm about to dumb it down for you, just so you can explain

To someone else that wanna know

You can't help me with this flow

'Cause I got it on my own

Yeah, I got it on my own (yeah)

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit I still be up

Hey, ayy, call it how I see it

She gon' come and scoop me in her Prius

Take a flight down south, changing seasons

I might just go and read her rights for no reason

She sit that ass on the sink, it's deceivin' (ayy)

But she gon' buss it open whenever I need it (ayy)

I told her that I needed her, she bought a heater (ayy)

She respect me, but she know I'm sick, anemic

Baby girl, it's cold out, so this hoodie won't do

VIP grillin' when it ain't nothin' to do

I ain't got nothin' to lose, so she said the party sucks

So I hit her like

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit I still be up

重点语法结构

• Baby, what the fuck is really up?

  ➔ 口语倒装结构并带有强调词

  ➔ 短语 "what … is up" 是一种口语化的询问 "怎么了？"，其中 "really" 起到加强语气的作用。

• All my girlfriends like to be rebellious

  ➔ "like + 不定式" 表示喜好

  ➔ 动词 "like" 后接不定式 "to be"，表示这些女友喜欢做的事。

• She a bad little 'ting, look just like a Sylvia

  ➔ 口语中省略系动词（零系词）

  ➔ "She" 是主语，动词 "is" 被省略了，即相当于 "She *is* a bad little 'ting"。

• I'm a, real buddy, when it's lit, I still be up

  ➔ 一般现在时表示习惯性状态 + 副词 "still"

  ➔ "I still be up" 使用一般现在时的 "be" 来表示持续的状态，即 "我仍然醒着/活跃"。

• I might just go and read her rights for no reason

  ➔ 情态动词 + 动词原形 + 并列动词原形

  ➔ "might" 表示可能性，后接动词原形 "go"，以及并列的动词原形 "read"。

• She gon' come and scoop me in her Prius

  ➔ 口语缩写 "gon'" = "going to"（将来意向）

  ➔ "gon'" 是 "going to" 的口语缩写，表示计划中的动作，相当于 "She is going to come…"。

• I told her that I needed her, she bought a heater

  ➔ 使用过去式动词 "told" 加上 that 从句的间接引语

  ➔ "told" 引入 that‑从句，用于报告所说的话，例如 "I needed her" 变为 "I told her that I needed her"。

• I ain't got nothin' to lose

  ➔ 口语双重否定 "ain't" 与 "nothin'"

  ➔ "ain't" 是非标准的否定助动词，"nothin'" 是否定代词，两者合在一起形成双重否定，意为 "我没有什么可失去的"。

• PG-13, them my damn affiliates

  ➔ 口语中用 "them" 代替 "those" 的指示代词

  ➔ 在口语中，"them" 可代替 "those"。"them my damn affiliates" 的意思是 "那些（人）是我的该死的盟友"。