Sympathy Magic – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Florence + The Machine
• 专辑: Everybody Scream

歌词与翻译

[中文]

记忆模糊

名字和面孔模糊不清

只有之后

或之前

我如此不同吗？

我变了吗？

我认不出自己的脸

疤痕褪去

但内心牵动

时刻在拉扯着我

咀嚼着一种感觉

然后吐出来

蜷缩在礼服中

焦虑而羞愧

名声带来的模糊羞辱

我在美德中找不到价值

我不再试图变得善良

它没有保护我

就像你告诉我的那样

所以来吧，将我撕裂

可怕的平静

让合唱安慰我

同情的魔法

窗户刚好透进光亮

风穿过我的指间

我唯一认识的神

它不需要我跪下相信

昂首，张开双臂

疼痛，疼痛，疼痛

却活着

活着

所以我不需要值得

我不再试图变得善良

它没有保护我

就像你告诉我的那样

所以来吧，将我撕裂

直到我失去理智

直到我无法控制

啦-达-达-达-达-达-达

所以来吧，来吧，我能承受

给我你的一切

还有什么？还有什么？还有什么？还有什么？

所以来吧，来吧，我能承受

给我你的一切

还有什么？还有什么？还有什么？还有什么？

同情的魔法

同情的魔法

所以来吧，来吧，我能承受

(来吧，来吧，来吧，来吧)

同情的魔法 (来吧，来吧，来吧，来吧)

同情的魔法 (来吧)

同情的魔法 (来吧，来吧，来吧，来吧)

同情的魔法 (来吧，来吧，来吧，来吧)

同情的魔法 (来吧，来吧，来吧，来吧)

同情的魔法 (来吧)

[英语]

Memory fails me

names and faces blur

There is only after

or before

Am I so different?

Have I changed?

I do not recognize my face

The scar fades

but pulls inside

Tugging at me all the time

Chewing on a feeling

and spitting it out

Crouched in a ball gown

Anxious and ashamed

The vague humiliations of fame

I do not find worthiness in virtue

I no longer try to be good

It didn't keep me safe

Like you told me that it would

So come on, tear me wide open

A terrible peace

Let the chorus console me

Sympathy magic

And light coming in the window just so

And the wind through my fingers

The only God that I know

And it does not want me on my knees to believe

Head high, arms wide

Aching, aching, aching

And alive

And alive

So I don't have to be worthy

I no longer try to be good

It didn't keep me safe

Like you told me that it would

So come on, tear me wide open

'Til I'm losing my mind

'Til I cannot contain it

La-da-da-da-da-da-da

So come on, come on, I can take it

Give me everything you got

What else? What else? What else? What else?

So come on, come on, I can take it

Give me everything you got

What else? What else? What else? What else?

Sympathy magic

Sympathy magic

So come on, come on, I can take it

(Come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on, come on, come on, come on)

Sympathy magic (come on)

重点词汇

词汇	含义
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 adjective - 魔法的
peace /piːs/ A2	noun - 和平
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 活着的
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - 值得的
virtue /ˈvɜːrtʃuː/ B2	noun - 美德
humiliations /hjuːˌmɪliˈeɪʃənz/ C1	noun - 羞辱
fame /feɪm/ B1	noun - 名誉
scar /skɑːr/ B2	noun - 疤痕 verb - 留下疤痕
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 相信
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - 认出
fades /feɪdz/ B1	verb - 褪色
console /kənˈsoʊl/ B2	verb - 安慰
take /teɪk/ A1	verb - 承受 verb - 拿
give /ɡɪv/ A1	verb - 给

重点语法结构

• There is only after or before

  ➔ 有 + 仅 + 之后或之前

  ➔ “有”表示存在；“仅”强调独特性。

• Have I changed?

  ➔ 现在完成时 + 倒装用于疑问句

  ➔ 用现在完成时和倒装结构询问是否改变。

• The scar fades but pulls inside

  ➔ 一般现在时 + 但（but）连接两个分句

  ➔ 用一般现在时描述持续或普遍状态，配合并列连词。

• I do not recognize my face

  ➔ 否定句，使用“do not” + 动词原形

  ➔ 用“do not” + 动词原形构成否定句。

• Give me everything you got

  ➔ 祈使句，使用“give” + 间接宾语

  ➔ 祈使语气，用于发出命令或请求，动词“give”指向间接宾语。

• So come on, tear me wide open

  ➔ 祈使短语，含“come on”+动词+宾语+描述

  ➔ 催促或激励行动的祈使短语，结合了“come on”和动词短语。

• Sympathy magic

  ➔ 名词短语，作为反复出现的副歌或主题

  ➔ 作为歌曲中反复出现的主题或副歌的名词短语。