SYMPHONIA – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 中島美嘉
• 专辑: WA-Side Single「SYMPHONIA/知りたいこと、知りたくないこと」

歌词与翻译

[日语]

[中文]

透明な夢を そっと抱き寄せた

我轻轻拥抱那透明的梦想

いつか崩れゆく星の上

在某个崩塌的星辰之上

生まれ落ちては

出生又逝去

消えてくみたい

仿佛在逐渐消逝

命の行方を考えていた

我在思考生命的归宿

何度も砕けて

一次又一次碎裂

欠けた心を集める

收集破碎的心

小さな光を探すようにまだ 空を見て

就像在寻找一丝微光，我还仰望着天空

息をすることも

连呼吸都变得

忘れてしまうほどの

如此淡忘

記憶に焼けつく

深深烙印在记忆里

悲しみさえもすべて

甚至悲伤也变成

美しい音楽になって

一首美丽的旋律

意味を見失うたびに

每当迷失意义时

僕を見つけてくれるいつでも

总有你找到我，无论何时

...

...

繰り返しても

即使反复

離したくない

也不想放手

出会いと別れを

相遇与离别

受けとめてゆく

我会去接纳

答えをもとめて

寻找答案

かげる旅路を彷徨う

在模糊的旅途上徘徊

世界はどこまで

这个世界会走多远

続いてゆくの知りたいの

我想知道

時間が巡るように

就像时间在循环

終わらないものがある

有些永不结束

例えいつの日か

即使有一天

この身体が朽ちても

我的身体会腐朽

美しい音楽になって

也会变成动人的旋律

生きた証は次の誰かへ

活着的证明可能会传递给下一代

光を降らすかもしれない

也许会洒下一束光

...

...

僕らは繋いでゆく未来へと

我们将连接未来

...

...

透明な夢を

那份透明的梦

そっと抱き寄せた

我轻轻拥入怀中

崩れゆく星で

在那逐渐崩塌的星辰

何度生まれ変わろうと

无论重生几次

美しい音楽になって

都变成那美丽的旋律

意味を見失うたびに

每当迷失意义时

僕を見つけてくれる

你都会找到我

そして すべてのこと

还有所有的经历

愛しく思える日がくる

终会变得珍贵

...

...

重点词汇

词汇	含义
夢 /yume/ A2	noun - 梦
星 /hoshi/ A2	noun - 星星
心 /kokoro/ B1	noun - 心
光 /hikari/ A2	noun - 光
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
音楽 /ongaku/ A2	noun - 音乐
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
旅路 /tabiji/ B2	noun - 旅程
証 /akashi/ B2	noun - 证据
出会い /deai/ B1	noun - 相遇
別れ /wakare/ B1	noun - 告别
答え /kotae/ B1	noun - 答案
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
身体 /karada/ B2	noun - 身体
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 美丽的
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - 连接

重点语法结构

• 命の行方を考えていた

  ➔ 过去进行时，用于表示过去某一段时间内一直在做的事情。

  ➔ 这里的过去进行形表示在过去某段时间内持续进行的“思考”状态。

• 何度も砕けて

  ➔ て形 + いる用来表示动作持续或反复发生。

  ➔ 「て形 + いる」表示动作反复发生或持续进行。

• 美しい音楽になって

  ➔ なる用来表示“变成”某种状态或性质，这里表示变成美丽的音乐。

  ➔ “なる”表示变成某种状态，在这里是变成美丽的音乐。

• 意味を見失うたびに

  ➔ 每当，每次发生某事时

  ➔ **たびに**用来表示每当某事发生时，总会发生某个动作。

• 答えをもとめて

  ➔ もとめる意为寻找或追求某事

  ➔ 求める表示寻求或追求某物或答案。

• 未来へと

  ➔ 向着，朝向，表示方向

  ➔ “へ”表示方向或目的地，“と”则增强强调或表明动作的目标是未来。