Ta main – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Grégoire

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tu sais que j'ai du mal

你知道我很难过

Encore à parler de toi

还在想着你

Il paraît que c'est normal

听说这是正常的

Y'a pas de règles dans ces jeux-là

这些游戏没有规则

Tu sais j'ai la voix qui se serre

你知道我声音变哽咽

Quand je te croise dans les photos

当我在照片里遇见你

Tu sais j'ai le cœur qui se perd

你知道我心在迷失

Je crois qu'il te pense un peu trop

我觉得我太想你了

C'est comme ça

就是这样

C'est comme ça

就是这样

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

我多希望能多握一会你的手

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

我多希望能多握一会你的手

J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant

我希望我的悲伤只是瞬间

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'entends

你知道，我至少希望你能听见我

C'est dur de briser le silence

打破沉默很难

Même dans les cris, même dans la fête

即使是叫喊，即使是狂欢

C'est dur de combattre l'absence

抗拒思念也很难

Car cette conne n'en fait qu'à sa tête

因为这个笨蛋总是自作主张

Et personne ne peut comprendre

没人能理解

On a chacun sa propre histoire

我们 each 有自己的故事

On m'a dit qu'il fallait attendre

有人告诉我要等待

Que la peine devienne dérisoire

让悲伤变得微不足道

C'est comme ça

就是这样

C'est comme ça

就是这样

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

我多希望能多握一会你的手

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

我多希望能多握一会你的手

J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant

我希望我的悲伤只是瞬间

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'entends

你知道，我至少希望你能听到我

...

...

Je voulais te dire que j'étais fier

我想告诉你我很骄傲

D'avoir été au moins un jour

至少有一天

Un peu ton ami et ton frère

曾经算是你的一点朋友、兄弟

Même si la vie a ces détours

即使生活充满曲折

C'est comme ça

就是这样

C'est comme ça

就是这样

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

我多希望能多握一会你的手

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

我多希望能多握一会你的手

J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant

我多希望我的悲伤只是瞬间

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'attends

你知道，我至少希望你在等我

...

...

重点词汇

词汇	含义
mal /mal/ A2	noun - 坏事，坏处
parler /paʁle/ A1	verb - 说话
voix /vwa/ A1	noun - 声音
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
aimer /ɛme/ A1	verb - 喜欢，爱
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - 悲伤，悲痛
durer /dyʁe/ A2	verb - 持续，持续
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 听到
dur /dyʁ/ A2	adjective - 硬的，困难的
briser /bʁize/ B1	verb - 打破，粉碎
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 沉默
combattre /kɔ̃.batʁ/ B1	verb - 战斗，对抗
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - 缺席
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 等待
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 自豪的
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
vie /vi/ A1	noun - 生活
détour /de.tuʁ/ B2	noun - 绕道，转向

重点语法结构

• J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

  ➔ 使用过去完成时表达对过去可能性的遗憾。

  ➔ 短语"J'aurais aimé"结合了条件式"aurais"（会）和过去分词"aimé"（喜欢/希望），表达对未能做到某事的遗憾。

• C'est dur de combattre l'absence

  ➔ 在形容词后使用不定式结构，表达难以做到的事。

  ➔ "C'est dur de"是表达“很难做某事”的常用短语，后接不定式动词。

• On a chacun sa propre histoire

  ➔ 反身代词"chacun"结合所有格形容词"sa"用来表示每个人自己的故事。

  ➔ "chacun sa propre histoire"强调每个人的个人经历，其中"chacun"意为"每一个人"。

• Et personne ne peut comprendre

  ➔ 否定结构"ne peut"（不能）+不定式"comprendre"表示无法理解。

  ➔ "ne peut comprendre"结构中使用了否定"ne...pas"和“pouvoir”（能）动词，表达无法理解。

• Je voulais te dire que j'étais fier

  ➔ 过去未完成时"voulais"（想要）与"te dire"结合，用于表达过去的愿望或意图。

  ➔ "voulais"为"vouloir"（想）动词的不完美过去式，用于表达过去的愿望。

• C'est comme ça

  ➔ 用来接受或承认某种情况的表达，通常意味“事情就是这样”。

  ➔ "C'est comme ça"是一句惯用表达，意味着“事情就是这样”或“事已如此”。