Toi + Moi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Grégoire

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Toi, plus moi, plus eux, plus tous ceux qui le veulent

你，加我，加上他们，加上所有愿意的人

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

加上他，加上她，加上所有孤独的人

Allez, venez et entrez dans la danse

来吧，来吧，加入这舞步

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

来吧，来吧，让无忧无虑来主宰

À deux à mille, je sais qu'on est capable

两个人，一千个人，我知道我们能做到

Tout est possible, tout est réalisable

一切皆有可能，一切皆可实现

On peut s'enfuir bien plus haut que nos rêves

我们可以逃离到比梦想更高的地方

On peut partir bien plus loin que la grève

我们可以去到比海滩更远的地方

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

哦，你，加我，加上所有愿意的人

Plus lui, plus elle, plus tous ceux qui sont seuls

加上他，加上她，加上所有孤独的人

Allez, venez et entrez dans la danse

来吧，来吧，加入这舞步

Allez, venez c'est notre jour de chance

来吧，来吧，这是我们的幸运日

Avec l'envie, la force et le courage

带着渴望，力量和勇气

Le froid, la peur ne sont que des mirages

寒冷，恐惧都只是幻影

Laissez tomber les malheurs pour une fois

暂时放下所有的不幸

Allez venez, reprenez avec moi

来吧，来吧，和我一起重来

Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

哦，你，加我，加上所有愿意的人

Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls

加上他，加上她，加上所有孤独的人

Allez, venez et entrez dans la danse

来吧，来吧，加入这舞步

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

来吧，来吧，让无忧无虑来主宰

Je sais, c'est vrai, ma chanson est naïve

我知道，是的，我的歌很天真

Même un peu bête, mais bien inoffensive

甚至有点傻，但绝对无害

Et même si elle ne change pas le monde

即使它不能改变世界

Elle vous invite à entrer dans la ronde

它邀请你加入这个圈子

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

哦，你，加我，加上所有愿意的人

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

加上他，加上她，加上所有孤独的人

Allez, venez et entrez dans la danse

来吧，来吧，加入这舞步

Allez, venez c'est notre jour de chance

来吧，来吧，这是我们的幸运日

L'espoir, l'ardeur, prend tout ce qu'il te faut

希望，热情，带走你所需要的一切

Mes bras, mon cœur, mes épaules et mon dos

我的手臂，我的心，我的肩膀和我的背

Je veux te voir des étoiles dans les yeux

我想看到你眼里闪耀的星光

Je veux nous voir insoumis et heureux

我想看到我们无拘无束，快乐幸福

Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

哦，你，加我，加上所有愿意的人

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

加上他，加上她，加上所有孤独的人

Allez, venez et entrez dans la danse

来吧，来吧，加入这舞步

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

来吧，来吧，让无忧无虑来主宰

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

哦，你，加我，加上所有愿意的人

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

加上他，加上她，加上所有孤独的人

Allez venez et entrez dans la danse

来吧，来吧，加入这舞步

Allez, venez c'est notre jour de chance

来吧，来吧，这是我们的幸运日

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

哦，你，加我，加上所有愿意的人

Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls

加上他，加上她，加上所有孤独的人

Allez, venez et entrez dans la danse

来吧，来吧，加入这舞步

Allez, venez et entrez dans la danse

来吧，来吧，加入这舞步

...

...

重点词汇

词汇	含义
danse /dɑ̃s/ A1	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会，运气
rêves /rɛv/ A2	noun - 梦想
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 愿望，希望
force /fɔʁs/ A2	noun - 力量，势力
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇气
froid /fʁwa/ A1	adjective - 冷的 noun - 寒冷
peur /pœʁ/ A1	noun - 害怕
malheurs /ma.lœʁ/ B2	noun - 不幸，麻烦
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - 歌曲
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
heureux /œ.ʁø/ A2	adjective - 快乐的
bras /bʁa/ A1	noun - 手臂

重点语法结构

• plus moi

  ➔ 使用 'plus' 来表示 '更'，表述递增或比较

  ➔ 短语 'plus moi' 使用 'plus' 作为副词，意思是 '更多'，结合 'moi' 表示 '比我更多' 或 '我自己也包含在内。'

• Tout est possible, tout est réalisable

  ➔ 用 'tout est'（一切都是）与形容词搭配，表达可能性和可行性

  ➔ 'Tout est' 意思是 '一切都是'，跟随形容词如 'possible' 和 'réalisable'，强调无限的潜力或可能性。

• Allez, laissez faire l'insouciance

  ➔ 'Allez' 是命令式，结合不定式 'laisser faire'（让它去，让事）来表达鼓励或催促

  ➔ 'Allez' 是命令式，意思是“走吧！”或“来吧！”，'laisser faire' 意为“让它去”或“允许”。它们一起鼓励行动或表现出放任。

• Elle vous invite à entrer dans la ronde

  ➔ 使用动词 'inviter'（邀请）的现在时，以及 'à' + 不定式来表达邀请或建议

  ➔ 'Elle vous invite' 意味着 '她邀请你们'，而 'à entrer dans la ronde' 表示 '加入舞蹈或圈子' ，使用 'à' + 不定式连接邀请。

• Je veux te voir des étoiles dans les yeux

  ➔ 'vouloir'（想要）在现在时，后接 'te voir'（想见你）和直接宾语 'des étoiles'（星星），'dans les yeux' 是表示“在眼中”的介词短语

  ➔ 'Je veux te voir des étoiles dans les yeux'意思是'我想在你的眼中看到星星'，表达对某人内在美丽、快乐或惊奇的渴望。