C'est quand ? – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Grégoire
• 专辑: À écouter d'urgence

歌词与翻译

[法语]

[中文]

C'est quand qu'tu viens?

你何时来？

C'est quand qu'tu passes?

你何时经过？

C'est quand qu'tu m'prennds par la main

你何时牵起我的手

Et qu'tu m'dis: "Allez viens, on s'casse."

然后对我说：“走吧，我们离开。”

C'est quand la douceur de tes bras chauds

何时感受你温暖双臂的温柔？

C'est quand la chaleur, la chaleur de tes lèvres sur ma peau?

何时感受你双唇贴在我肌肤上的热度？

C'est quand qu't'arrives?

你何时到达？

Dans combien d'temps?

还有多久？

C'est quand qu't'arrives

你何时到达

Et qu'tu m'dis, "Allez viens!

然后对我说：“走吧，来吧！

Viens maintenat c'est l'moment!"

现在来，正是时候！”

Dis moi c'est quand?

告诉我，那是何时？

C'est quand?

何时？

Quand? Quand? Quand? Quand?

何时？何时？何时？何时？

C'est quand qu'tu m'emmènes?

你何时带我走？

C'est quand qu'ça commence?

何时开始？

Qu'ça s'finit cette rengaine?

这无聊的调子何时结束？

Cette rengaine imbécile de mon coeur en vacances?

我那正在度假的心的愚蠢调子何时结束？

C'est quand qu'tu m'emmènes?

你何时带我走？

C'est quand le départ?

何时出发？

C'est quand qu'on s'promène?

我们何时散步？

Qu'on s'promène sur une plage à la tombée du soir?

我们何时在黄昏的海滩上散步？

C'est quand qu'tu t'décides?

你何时下定决心？

C'est quand que tu oses?

你何时敢于行动？

C'est quand le sublime?

何时到达那至高境界？

Nos deux corps enlacés sure des pétales de roses?

我们赤裸的身体在玫瑰花瓣上相互交缠？

C'est quand qu'j'peux y croire?

我何时才能相信？

C'est quand qu'tu m'enlèves?

你何时带我走？

C'est quand notre histoire?

我们的故事何时开始？

Dis c'est quand l'conte de fées dont on parles dans les rêves?

告诉我，我们梦中童话般的爱情何时出现？

C'est quand qu'u m'embrasses?

你何时亲吻我？

C'est quand le désir?

何时燃起渴望？

C'est quand qu'on se trace

我们何时出发

Sur des routes inconnues à bouffer du plaisir?

在未知的路上，尽情享受快乐？

C'est quand qu'tu m'appelles?

你何时打电话给我？

C'est quand qu'tu hésites plus?

你何时不再犹豫？

C'est quand l'éternel?

何时到达永恒？

Même si on s'plante pas grave! j'suis déjà perdu...

即使我们迷路也没关系！我已经迷失了…

C'est quand qu'tu m'emmènes?

你何时带我走？

C'est quand le bonheur?

何时才能幸福？

C'est quand que tu m'aimes?

你何时爱我？

C'est quand?

何时？

C'est quand que tu m'aimes?

你何时爱我？

C'est quand qu'tu viens?

你何时来？

C'est quand qu'tu passes?

你何时经过？

C'est quand qu'u m'prends par la main

你何时牵起我的手

Et qu'tu m'dis: "Allez viens on s'casse..."

然后对我说：“走吧，我们离开……”

C'est quand la douceur de tes bras chauds

何时感受你温暖双臂的温柔？

C'est quand la chaleur, la chaleur?

何时感受这热度，这热度？

La chaleur de tes lèvres sur ma peau?

你双唇贴在我肌肤上的热度？

C'est quand qu't'arrives?

你何时到达？

C'est quand que tu m'aimes?

你何时爱我？

C'est quand que tu m'aimes?

你何时爱我？

C'est quand que tu m'aimes?

你何时爱我？

C'est quand que tu m'aimes?

你何时爱我？

...

...

重点词汇

词汇	含义
viens /vjɛ̃/ A1	verb - 来
passes /pɑs/ A2	verb - 经过
m'prennds /pʁɑ̃/ B1	verb - 拿
dis /di/ A2	verb - 说
dieu /djø/ A1	noun - 神
qu' /k‿ A2	contraction - 那
tu /ty/ A1	pronoun - 你
qu' /k‿ A2	contraction - 那
t' /t‿/ A2	contraction - 你
viens /vjɛ̃/ A1	verb - 来
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - 温柔
chauds /ʃo/ B2	adjective - 热的
chaleur /ʃa.lœʁ/ A2	noun - 热
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - 嘴唇
s'casse /sak/ B1	verb - 打碎
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - 温柔
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
enlacés /ɑ̃.lɛ.se/ B2	adjective - 缠绕的
pétales /pe.tal/ A2	noun - 花瓣
croix /kʁwa/ B2	noun - 十字架

重点语法结构

• C'est quand qu'tu viens?

  ➔ 使用“quand”和“que”的疑问句结构（口语）。主谓倒装。

  ➔ 使用“quand qu'”是询问“你什么时候来？”的口语方式。它比“Quand viens-tu？”或“Quand est-ce que tu viens？”更非正式。 “tu viens”被倒置以强调问题。

• Et qu'tu m'dis: "Allez viens, on s'casse."

  ➔ 使用“et”连接子句，非正式“tu”形式，反身动词“se casser”，意思是“离开”。

  ➔ “On s'casse”是一种非常非正式且直接的说法，意思是“我们离开这里吧”或“我们走吧”。反身代词“s”表示该动作由主语执行并作用于主语。

• C'est quand la douceur de tes bras chauds

  ➔ 使用“C'est quand”，后跟一个名词短语。“de tes bras chauds” - 所有格形容词“tes” + 名词后面的形容词“chauds”。

  ➔ 这句话是一个反问句，表达了对某人手臂温暖的渴望。“Tes bras chauds”使用所有格形容词“tes”（你的）来指定所指的手臂是谁的，而“chauds”（温暖的）则描述了它们。

• Qu'ça s'finit cette rengaine?

  ➔ 使用“ça”（“cela”的非正式形式）+虚拟语气中的反身动词“se finir”（暗示愿望/不确定性）。疑问形式。

  ➔ 虚拟语气在这里没有明确使用，但语境和希望这种“rengaine”（副歌/单调）结束的隐含愿望创造了一种虚拟语气的感觉。 这是一个表达渴望的疑问句。“Qu'ça s'finit”是“Qu'est-ce que ça se finit”的缩写。

• Dis c'est quand l'conte de fées dont on parles dans les rêves?

  ➔ 使用“dont”作为关系代词，代替“du conte de fées”（童话的）。介词“dans”+名词“les rêves”（梦）。

  ➔ “Dont”代替了介词“de”+正在引用的名词，在本例中为“du conte de fées”。 “On parle dans les rêves”的意思是“我们在梦中谈论（它）”。

• Même si on s'plante pas grave! j'suis déjà perdu...

  ➔ 从属连词“même si”（即使）引入条件子句，反身动词“se planter”（失败/搞砸 - 非正式）。副词“déjà”（已经）。

  ➔ “Se planter”是一种非常非正式和比喻性的表达失败的方式。“Pas grave!”是一种常见的表达，意思是“没问题！”或“没什么大不了的！”。“Déjà perdu”暗示了一种甚至在开始之前就迷失的感觉。