たばこ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: コレサワ
• 专辑: コレカラー

歌词与翻译

[日语]

[中文]

昨日の夜から君がいなくなって

从昨天晚上开始你就不在了

24時間がたった

24小时过去了

僕はまだ一歩も外には出ていない

我还没有走出一步

...

...

マイペースでよく寝坊する君のことを想って

想着你这个总是慢半拍的人

5分早めた家の時計 もう意味ないな

家里的钟调快了5分钟，但已经没意义了

タバコの嫌いな 僕を気遣って

为了不喜欢烟的我

ベランダで吸ってたっけな

你在阳台上抽烟吧

カーテンが揺れて 目があつくなった

窗帘摇晃，眼睛变得热热的

もうそこに君はいない

你已经不在那儿了

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って

“再好好看看我吧，更多一点”这句话

その言葉が君には重かったの？

对你来说太沉重了吗？

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って

“再好好看看我吧，更多一点”这句话

言わなければ君はここにいたかな

如果不说你会不会还在这里

...

...

僕のことは 多分君がよく知ってる

我想你大概很了解我

眠たい時は体温が上がる

困的时候体温会上升

キスは短めが好きってことも

你喜欢短暂的吻

そのとき思った 僕は君のこと

那时我在想，我对你

どれくらいわかってたんだろ

究竟了解多少呢

1番最初に浮かんできたのは

最先浮现的

君の好きなタバコの名前

是你喜欢的烟的名字

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って

“如果再好好看看你，更多一点”这句话

今さら気づいても遅いよな

现在才意识到已经太晚了

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って

“如果再好好看看你，更多一点”这句话

今気づいたって何の意味があんだ

现在意识到又有什么意义呢

君が置いていったタバコ

你留下的烟

僕の大嫌いなものなのに

明明是我最讨厌的东西

どうして火をつけてしまった

为什么我却点燃了它

君の匂いがしたのさ 君の匂い

闻到了你的气息，你的气息

一口吸ってしまった

吸了一口

でもやっぱりむせた

但果然还是呛到了

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って

“再好好看看我吧，更多一点”这句话

言わなければ君はまだここにいたかな

如果不说你还会在这里吗

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って

“如果再好好看看你，更多一点”这句话

少し苦い君の匂いに泣けた

被你那略带苦涩的气息感动得哭了

...

...

重点词汇

词汇	含义
君 /kimi/ A1	noun - 你 (非正式)
タバコ /tabako/ A2	noun - 烟草
気遣う /kizukau/ B1	verb - 关心
匂い /nioi/ B1	noun - 气味
思う /omou/ A2	verb - 想
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词，语言
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
苦い /nigai/ B2	adjective - 苦
出る /deru/ A2	verb - 出去
泣く /naku/ A2	verb - 哭
火 /hi/ A1	noun - 火
意味 /imi/ B1	noun - 意义
体温 /tai-on/ B2	noun - 体温
短い /mijikai/ A2	adjective - 短
遅い /osoi/ A2	adjective - 慢, 晚
揺れる /yureru/ B1	verb - 摇晃

重点语法结构

• もう意味ないな

  ➔ "な"在句尾用来寻求确认或缓和语气

  ➔ “な”用来寻求认同或者使语气柔和

• 君がいなくなって

  ➔ “～が...になって”用来表示因为某人不在而导致的变化或结果

  ➔ 这个结构强调与某人不在相关的因果关系

• 君の好きなタバコの名前

  ➔ “の”用来表示所有或归属

  ➔ “の”连接名词以表示所有或描述关系

• 少し苦い君の匂い

  ➔ “少し”作为副词，表示“稍微”或“有点”

  ➔ “少し”修饰形容词或名词，表示少量或轻微

• 君が置いていったタバコ

  ➔ “～ていった”表示动作已完成并远离或从说话者角度来看

  ➔ 这种形式表达已完成的动作，带有远离说话者目前状态或位置的感觉

• 言わなければ君はまだここにいたかな

  ➔ “～なければ”用来表达假设条件（如果不……的话……）

  ➔ “～なければ”表示一个假设条件，当需要否定动词时使用

• 少し苦い君の匂いに泣けた

  ➔ “に”用来指出感情或行动的目标或原因

  ➔ “に”标记名词为感情或动作的目标，在这里是气味