Take Me Home, Country Roads – 英语/中文 双语歌词

• 作者: John Denver

歌词与翻译

[中文]

几乎是天堂，西弗吉尼亚

蓝脊山脉，仙那度河

那里的生活古老，甚至比树木还老

比山更年轻，像微风一样轻快

乡村小路，带我回家

去往我所属的地方

西弗吉尼亚，山之母亲

带我回家，乡村小路

所有记忆都围绕着她

矿工的妻子，对蓝色的水陌生

黑暗且尘土飞扬，绘在天空之上

雾蒙蒙的私酿味道，眼中泪光闪烁

乡村小路，带我回家

去往我所属的地方

西弗吉尼亚，山之母亲

带我回家，乡村小路

清晨我听见她的呼唤，她在叫我

收音机让我想起远方的家

驶在路上，我有一种感觉

觉得我本该昨天就已经在家

乡村小路，带我回家

去往我所属的地方

西弗吉尼亚，山之母亲

带我回家，乡村小路，大家一起歌唱

乡村小路，带我回家

去往我所属的地方

西弗吉尼亚，山之母亲

带我回家，乡村小路

带我回家，沿着乡村小路

带我回家，沿着乡村小路

...

[英语]

Almost heaven, West Virginia

Blue Ridge Mountains, Shenandoah River

Life is old there, older than the trees

Younger than the mountains, growin' like a breeze

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

All my memories gather 'round her

Miner's lady, stranger to blue water

Dark and dusty, painted on the sky

Misty taste of moonshine, teardrops in my eyes

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

Radio reminds me of my home far away

Drivin' down the road, I get a feelin'

That I should have been home yesterday, yesterday

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads, everybody sing

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

Take me home down country roads

Take me home down country roads

重点词汇

词汇	含义
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 天堂 (Tiāntáng)
Virginia /vərˈdʒɪniə/ A1	noun - 弗吉尼亚州 (Fúěrjīnízhōu)
Blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色 (Lánsè)
Mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - 山 (Shān)
Shenandoah /ˌʃɛnənˈdoʊ/ B1	noun - 谢南多厄河 (Xiènánduō’è Hé)
old /oʊld/ A1	adjective - 旧的 (Jiù de)
growin /ˈgroʊɪŋ/ A1	verb - 生长 (Shēngzhǎng)
breeze /briːz/ A2	noun - 微风 (Wēifēng)
Country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国家 (Guójiā) adjective - 乡村的 (Xiāngcūn de)
roads /roʊdz/ A1	noun - 道路 (Dàolù)
belong /bɪˈlɔːŋ/ A2	verb - 属于 (Shǔyú)
Mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - 妈妈 (Māma)
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 回忆 (Huíyì)
Miner's /ˈmaɪnərz/ B1	noun - 矿工 (Kuànggōng)
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女士 (Nǚshì)
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 陌生人 (Mòshēngrén)
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - 尘土飞扬 (Chéntǔ fēi yáng)
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空 (Tiānkōng)
misty /ˈmɪsti/ A2	adjective - 雾蒙蒙的 (Wù méngméng de)
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B1	noun - 私酿酒 (Sīniàngjiǔ)
teardrops /ˈtɪrˌdrɒps/ A2	noun - 眼泪滴 (Yǎnlèi dī)

重点语法结构

• Almost heaven, West Virginia

  ➔ 形容词顺序

  ➔ "Almost" (意见) 放在 "heaven" (名词) 之前来描述 West Virginia，遵循英语中形容词的典型顺序。

• Life is old there, older than the trees

  ➔ 比较级

  ➔ "Older" 是 "old" 的比较级形式，用于比较生命的年龄与树木的年龄。

• Country roads, take me home

  ➔ 祈使语气

  ➔ "Take" 处于祈使语气，用于发出直接的命令或请求。

• All my memories gather 'round her

  ➔ 拟人化

  ➔ "gather" 这个动词被用来描述记忆，仿佛它们是人，赋予它们人类般的品质。

• I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

  ➔ 现在时态表示将来意义

  ➔ "She calls me" 使用现在时态来描述将来会发生的习惯性动作。

• That I should have been home yesterday, yesterday

  ➔ 过去完成时

  ➔ "Should have been" 表示没有发生的过去动作，表达遗憾或错失的机会。

• Take me home, country roads, everybody sing

  ➔ 直接称呼

  ➔ "Everybody" 被用作直接称呼，将观众纳入歌唱行动中。