Take Me Home, Country Roads

• 作者: John Denver

歌词:

[English]

[中文]

Almost heaven, West Virginia

近乎天堂，西弗吉尼亚

Blue Ridge Mountains, Shenandoah River

蓝岭山脉，雪兰多河

Life is old there, older than the trees

那里的生活古老，比树木更久远

Younger than the mountains, growin' like a breeze

比山脉年轻，像微风般生长

Country roads, take me home

乡村路，带我回家

To the place I belong

到我归属的地方

West Virginia, Mountain Mama

西弗吉尼亚，山地妈妈

Take me home, country roads

带我回家，乡村路

All my memories gather 'round her

我所有的回忆都围绕着她

Miner's lady, stranger to blue water

矿工的妻子，不熟悉清澈的水

Dark and dusty, painted on the sky

黑暗而尘土飞扬，涂抹在天空上

Misty taste of moonshine, teardrops in my eyes

朦胧的私酿酒味道，眼中的泪滴

Country roads, take me home

乡村路，带我回家

To the place I belong

到我归属的地方

West Virginia, Mountain Mama

西弗吉尼亚，山地妈妈

Take me home, country roads

带我回家，乡村路

I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

我听到她的声音，清晨时她呼唤我

Radio reminds me of my home far away

收音机让我想起遥远的家

Drivin' down the road, I get a feelin'

开车行驶在路上，我有一种感觉

That I should have been home yesterday, yesterday

我昨天，昨天就应该回家

Country roads, take me home

乡村路，带我回家

To the place I belong

到我归属的地方

West Virginia, Mountain Mama

西弗吉尼亚，山地妈妈

Take me home, country roads, everybody sing

带我回家，乡村路，大家一起唱

Country roads, take me home

乡村路，带我回家

To the place I belong

到我归属的地方

West Virginia, Mountain Mama

西弗吉尼亚，山地妈妈

Take me home, country roads

带我回家，乡村路

Take me home down country roads

带我回家，沿着乡村路

Take me home down country roads

带我回家，沿着乡村路

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 河
breeze /briːz/ A2	noun - 微风
road /roʊd/ A1	noun - 道路
home /hoʊm/ A1	noun - 家
mountainMama /ˈmaʊntən ˈmɑːmə/ C1	noun - 山之母（诗意表达）
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 记忆
teardrop /ˈtɪərˌdrɑːp/ B2	noun - 泪珠
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
moonshine /ˈmuːnˌʃaɪn/ B2	noun - 私酿酒
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉

语法:

• Almost heaven, West Virginia

  ➔ 省略

  ➔ 这句话意味着“西弗吉尼亚几乎是天堂”。动词“is”为了简洁和诗意的效果而被省略。

• Life is old there, older than the trees

  ➔ 比较级形容词

  ➔ “Older than the trees”使用“old”的比较级形式（older）来比较生命与树木的年龄。

• Younger than the mountains, growin' like a breeze

  ➔ 现在分词，省略了“g”

  ➔ “Growin'”是“growing”的口语形式，使用现在分词来描述正在进行的动作。

• Country roads, take me home

  ➔ 祈使语气

  ➔ “Take”以祈使语气使用，表达命令或请求。

• To the place I belong

  ➔ 关系从句

  ➔ “I belong”是一个修饰“the place”的关系从句。关系代词（如“where”或“that”）是隐含的，但被省略了。

• Miner's lady, stranger to blue water

  ➔ 所有格和同位语短语

  ➔ “Miner's lady”使用所有格表示这位女士属于矿工。“Stranger to blue water”是一个同位语短语，进一步描述这位女士。

• I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

  ➔ 倒装 (主语-动词)

  ➔ 虽然不是完全倒装，“in the mornin' hour she calls me”在语序上略有倒装，以强调和达到诗意的效果。更标准的语序是“she calls me in the mornin' hour”。

• That I should have been home yesterday, yesterday

  ➔ 情态动词 + 完成不定式 (后悔/义务)

  ➔ “Should have been”表达了说话者昨天没有回家的遗憾。它表示错失的机会或义务。