Talking To The Moon – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruno Mars, Fall

歌词与翻译

[中文]

我知道你在某个远远的地方

我想你回来，我想你回来

邻居们都觉得我疯了，但他们不懂

你是我全部，你是我全部

夜晚，当星星点亮我的房间

我独自坐着

和月亮对话

试图联系你

希望你在那边也在和我说话

还是我这个人愚不可及，孤独地对着月亮说话？

哦

我感觉自己像个名人，成了众人议论的焦点

他们说我疯了，是的，我疯了

但他们不知道我知道的事，因为当太阳落山

有人在回应我，是的，他们在回应我，哦

夜晚，当星星点亮我的房间

我独自坐着

和月亮对话

试图联系你

希望你在那边也在和我说话

还是我这个人愚不可及，孤独地对着月亮说话？

啊，啊，啊

你会听到我叫你吗？

(啊) 哦哦哦 (啊)，哦哦哦 (啊)

因为每晚我都在和月亮说话

仍在努力联系你

希望你在那边也在和我说话

还是我这个人愚不可及，孤独地对着月亮说话？

哦

我知道你在某个远远的地方

我想你回来，我想你回来

[英语]

I know you're somewhere out there, somewhere far away

I want you back, I want you back

My neighbors think I'm crazy, but they don't understand

You're all I had, you're all I had

At night, when the stars light up my room

I sit by myself

Talking to the moon

Tryna get to you

In hopes you're on the other side talking to me too

Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Oh

I'm feelin' like I'm famous, the talk of the town

They say I've gone mad, yeah, I've gone mad

But they don't know what I know, 'cause when the sun goes down

Someone's talking back, yeah, they're talking back, oh

At night, when the stars light up my room

I sit by myself

Talking to the moon

Tryna get to you

In hopes you're on the other side talking to me too

Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Ah, ah, ah

Do you ever hear me calling?

(Ah) oh-oh-oh (ah), oh-oh-oh (ah)

'Cause every night I'm talking to the moon

Still tryna get to you

In hopes you're on the other side talking to me too

Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Oh

I know you're somewhere out there, somewhere far away

I want you back, I want you back

重点词汇

词汇	含义
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 与某人说话
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
fool /fuːl/ A2	noun - 傻瓜
sits /sɪts/ A1	verb - 坐
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 独自
back /bæk/ A1	noun - 背部 verb - 回来
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望 verb - 希望
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - 著名的
mad /mæd/ A2	adjective - 疯了
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照亮
room /ruːm/ A1	noun - 房间
hear /hɪr/ A1	verb - 听
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - 呼叫

重点语法结构

• I know you're somewhere out there, somewhere far away

  ➔ 一般现在时 (Yībānbīngzuó)

  ➔ 用于表达一般真理或事实："I know" 表示总是正确的状态。

• At night, when the stars light up my room

  ➔ 时间状语从句中的一般现在时 (Shíjiān Zhuàngyǔ Cóngjù Zhōng de Yībānbīngzuó)

  ➔ 在时间状语从句中，一般现在时指未来事件："when the stars light up" 描述习惯性或未来情况。

• My neighbors think I'm crazy, but they don't understand

  ➔ 状态动词的一般现在时 (Zhuàngtài Dòngcí de Yībānbīngzuó)

  ➔ 像 "think" 和 "understand" 这样的状态动词表达永久状态，不是动作："think" 表示意见。

• Talking to the moon

  ➔ 动名词作主语 (Dòngmíngcí Zuò Zhǔyǔ)

  ➔ "Talking" 是动名词（动词 + -ing），在句中作主语，描述一项活动。

• I'm feelin' like I'm famous, the talk of the town

  ➔ 进行时表示暂时状态 (Jìnxíng Shí Biǎoshì Zànshí Zhuàngtài)

  ➔ "I'm feelin'" 使用进行时来表示暂时的情绪状态或正在进行的感受。

• They say I've gone mad

  ➔ 现在完成时表示已完成的动作对现在的影响 (Xiànzài Wánchéngshí Biǎoshì Yǐ Wánchéng de Dòngzuò Duì Xiànzài de Yǐngxiǎng)

  ➔ "I've gone" 使用现在完成时表示过去完成的动作对现在的影响（疯狂持续）。

• In hopes you're on the other side talking to me too

  ➔ 省略关系从句 (Shěnglüè Guānxi Cóngjù)

  ➔ "talking to me too" 暗示 "that you are talking," 一个省略关系从句修饰 "you."

• Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

  ➔ 用助动词构成疑问句 (Yòng Zhùdòngcí Gòuchéng Yíwènjù)

  ➔ "Am I" 将主语与助动词 "am" 倒装，形成是非疑问句，后跟关系从句。