タメ口 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ピラフ星人

歌词与翻译

[中文]

现在才意识到

像我这么笨已经太晚了

你在身边给我的爱

我一直觉得是理所当然

总是只看见你让人不喜欢的地方

你说不知道是不是喜欢我，然后分手了

可我回想起你的时候

都是你让我喜欢的地方

我还记得我们第一次见面的那一天，就像昨天一样

我一用敬语你就总是生气

从随便说话变成敬语

今天结束后我们就变成陌生人

只有外表回到了原来的样子

不管几十年，几百年过去，我都想和你在一起

我还是像以前那样说吧

这不是最后一次，我还会再说

“我一直很喜欢你”

在睁开说谎的眼睛前，就决定了沙发的颜色

你说你喜欢我喜欢的白色，真是着急啊

不过，我们两个都懒，不会弄脏的，加油吧

现在看来，只想一直用到变脏为止，怎么都行

眼泪快要流出来了

其实已经流出来了

这也是你不好的习惯，我又逞强了

我们的家，时髦的餐厅

回忆还是消不掉

早知道就不该用那么随便的语气说话呀

从敬语变回随便说话

哪怕只有今天也想回到过去

让我实现吧

只有外表一直回不去

不管几十年，几百年过去，我都想和你在一起

看来是不可能了，我还是说吧

因为是最后了，我要说

“我一直很喜欢你”

[日语]

今さらになって気づきました

バカな僕じゃもう遅すぎました

隣で君がくれる愛情は

当たり前だなんて思ってました

ずっと嫌なとこばかりが見えました

好きか分かんないって振られました

でも君を思い出す内容は

全部好きな所ばかりでした

昨日のことのように出会った日を覚えてる

敬語を使うとよく怒ってきたね

タメ口から敬語に

今日が終わりゃ知らない人に

戻っていく形だけ今元通り

何十年,何百年経ったって君といたいから

いつもみたく言うよ

最後じゃないし言うよ

「大好きでした」

嘘ついた目を開ける前に決めてたねソファの色

私が好きな白がいいって気が早いねなんとも

ま、僕ら二人だらし無いし汚さないよ頑張ろう

今となっちゃ見りゃ汚れるまで使いたかった何度でも

涙が溢れそうです

いや本当は溢れています

これも君が嫌な癖強がってしまいます

二人の家 おしゃれな店

思い出は消えなくて

タメ口なんて使わなきゃよかったな

敬語からタメ口に

今日だけでも戻りたい

叶えて

形だけずっと戻らない

何十年,何百年経ったって君といたいけど

無理そうだし言うよ

最後だから言うよ

「大好きでした」