Tattoo – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Loreen

歌词与翻译

[中文]

我不想走

但宝贝，我们都懂

这不是我们的时候

是时候说再见了

直到我们再相遇

因为这并非结局

会有那么一天

当我们找到方向

小提琴奏响，天使在哭泣

当星辰连成一线，我就会在那里

不，我不在乎所有的一切

因为我只想要被爱

而我只在乎你

你像纹身一样刻在我心上

不，我不在乎痛苦

我愿穿过烈火与暴雨

只为更靠近你

你像纹身一样刻在我心上

我卸下所有防备

我保持冷静

你将我的心掌握在手中

别弄丢了，我的朋友

那是我所拥有的一切

小提琴奏响，天使在哭泣

当星辰连成一线，我就会在那里

不，我不在乎所有的一切

因为我只想要被爱

而我只在乎你

你像纹身一样刻在我心上

不，我不在乎痛苦

我愿穿过烈火与暴雨

只为更靠近你

你像纹身一样刻在我心上

...

不，我不在乎所有的一切

因为我只想要被爱

而我只在乎你

你像纹身一样刻在我心上

不，我不在乎痛苦

我愿穿过烈火与暴雨

只为更靠近你

你像纹身一样刻在我心上

我只在乎爱

哦，哦，哦

我只在乎爱

你像纹身一样刻在我心上

...

[英语]

I don't wanna go

But baby, we both know

This is not our time

It's time to say goodbye

Until we meet again

'Cause this is not the end

It will come a day

When we will find our way

Violins playin' and the angels cryin'

When the stars align, then I'll be there

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

I'm letting my hair down

I'm takin' it cool

You got my heart in your hand

Don't lose it, my friend

It's all that I got

Violins playin' and the angels cryin'

When the stars align, then I'll be there

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No, I don't care about the pain

I'll walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

All I care about is love

Oh, oh, oh

All I care about is love

You're stuck on me like a tattoo

重点词汇

词汇	含义
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - 纹身; 刺青.
stuck /stʌk/ B1	adjective - 卡住的; 黏住的; 动不了的. verb - 插入; 粘贴; 坚持.
care /keər/ A2	verb - 关心; 介意. noun - 照顾; 护理.
love /lʌv/ A1	noun - 爱; 爱情. verb - 爱.
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛; 痛苦.
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火; 火灾.
rain /reɪn/ A1	noun - 雨. verb - 下雨.
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 再见; 告别.
end /end/ A1	noun - 结束; 尽头. verb - 结束; 终止.
time /taɪm/ A1	noun - 时间; 时刻.
way /weɪ/ A1	noun - 方式; 道路.
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星.
align /əˈlaɪn/ B2	verb - 对齐; 结盟.
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使.
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣; 叫喊. noun - 哭声; 叫喊声.
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心; 心脏.
lose /luːz/ A2	verb - 失去; 遗失.
cool /kuːl/ A2	adjective - 凉爽的; 酷的; 冷静的.

重点语法结构

• I don't wanna go

  ➔ 否定缩写 "don't"（do not）+ 动词原形（want to → wanna）

  ➔ 单词 "don't" 是 "do not" 的缩写，用于在动词原形 "go" 前表示否定；"wanna" 是 "want to" 的非正式缩写。

• This is not our time

  ➔ 使用否定形式的 "to be" 的一般现在时

  ➔ 动词 "is"（"to be" 的现在时）后接否定词 "not"，表示当前时刻不属于我们。

• It will come a day

  ➔ 使用情态动词 "will" 的一般将来时 + 动词原形

  ➔ 情态动词 "will" 用于构成将来时，后面直接跟动词原形 "come"，不加 "to"。

• When the stars align, then I'll be there

  ➔ 使用 "when" + 现在时的第一类条件句，主句使用将来时 "will" + be

  ➔ 单词 "When" 引入了现在时的时间条件 "the stars align"；结果使用 "I'll be"（I will be）来表达将来的确定性。

• No, I don't care about them all

  ➔ 使用 "don't" + 动词的否定句，后接介词短语 "about them"

  ➔ 缩写 "don't"（do not）否定动词 "care"；"about them" 是指示关心对象的介词短语。

• I'll walk through fire and through rain

  ➔ 使用 "will" + 动词原形的将来时，并附带介词短语 "through fire and through rain"

  ➔ "I'll" = I will；动词 "walk" 直接跟在情态动词后面；"through fire and through rain" 描述说话者将要经历的障碍。

• You're stuck on me like a tattoo

  ➔ 使用 "to be" 的一般现在时 + 过去分词 (stuck) 构成的状态被动结构

  ➔ "You're" = you are；"stuck" 是作为形容词使用的过去分词，意为“固定的”或“附着的”；整句的意思是“你仍然附着在我身上”。

• I'm letting my hair down

  ➔ 使用 "to be" 的现在进行时 + 动名词 (letting)

  ➔ "I'm" = I am；"letting" 是动词 "let" 的动名词形式，表示正在进行的放松动作。

• All I care about is love

  ➔ 主语‑动词‑补语结构，系动词 "is" 将名词短语连接起来

  ➔ 短语 "All I care about" 充当主语；动词 "is" 将其与补语 "love" 连接。

• I'm takin' it cool

  ➔ 使用现在进行时，口语中省略 "g" 的动名词形式 (takin')

  ➔ "I'm" = I am；"takin'" 是动词 "take" 的口语动名词形式（省略末尾的 "g"），后接宾语 "it" 和形容词 "cool"。