Tempo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: FRANKIEONTHEGUITAR

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu disse: My nigga, we will run

我说：兄弟，我们会奔跑

Na corrida contra o tempo

在与时间的赛跑中

Tamanho do sonho é do céu e sim

梦想的大小如同天空

Eu espero caber no vento

我希望能随风而行

Eu disse: My nigga, we will run

我说：兄弟，我们会奔跑

Na corrida contra o tempo

在与时间的赛跑中

Esse peso não serve-me

这个负担对我没有用

Eu só espero caber no vento?

我只希望能随风而行

...

...

Na verdade, eu não sei quanto custa

其实，我不知道这要多少钱

O seu nome tatuado na pele de outra pessoa

你的名字纹在另一个人的皮肤上

Meu mano, eu não sei quanto custa

兄弟，我不知道这要多少钱

Que o peso é que fortaleceu esse músculo

因为这个负担让这个肌肉变得强壮

O que é que te fez essa ponte pa' angústia?

是什么让你感到痛苦的桥？

O resultado que fez de mim mudo

结果让我变得沉默

É, o processo despreza o teu ego

是的，过程无视你的自我

E te eleva direto à leveza do luxo

并直接将你提升到奢华的轻盈

Eu disse: Vim p'ra ver eu cantar por trás do céu

我说：我来这里是为了看我在天空背后唱歌

E vou correr até a cara congele

我会跑到脸部冻结

Eles disseram: Não, mano, eu senti na pele

他们说：不，兄弟，我感受到了

E com a força que cada lágrima deu

每一滴泪水都赋予了我力量

My nigga, we will run

兄弟，我们会奔跑

Na corrida contra o tempo

在与时间的赛跑中

Tamanho do sonho é do céu e sim

梦想的大小如同天空

Eu espero caber no vento

我希望能随风而行

Eu disse: My nigga, we will run

我说：兄弟，我们会奔跑

Na corrida contra o tempo

在与时间的赛跑中

Esse peso já não serve-me

这个负担对我已经没有用

Eu espero voar com o vento

我希望能随风飞翔

Só espero voar com o vento

我只希望能随风飞翔

É que aqui é parar ou morrer

这里要么停下，要么死去

Sinto-me amarrado à corrente

我感到被锁链束缚

A corrida não tem fim

赛跑没有尽头

Eu 'tou a lutar contra o tempo

我在与时间抗争

Com demónios em mim

心中有恶魔

O futuro não é evidente, na, na

未来并不明显，呃，呃

Vou só seguir o que eu sinto

我只会跟随我的感觉

Sei que não passei no teste

我知道我没有通过测试

Ó mãe, eu sinto que 'tou a escalar o Everest

哦，妈妈，我感觉我在攀登珠穆朗玛峰

Preciso de um empurrão dos ventos vindos do leste

我需要东风的推动

Se não eu sei que vou acabar por ir pa' festa

否则我知道我会去参加派对

O vento disparado vais

风在呼啸

Eu digo: Para onde tu quiseres

我说：你想去哪里

Quiseres, quiseres, quiseres

想去哪里，想去哪里，想去哪里

Quiseres, quiseres, quiseres

想去哪里，想去哪里，想去哪里

Eu disse: My nigga, we will run

我说：兄弟，我们会奔跑

Na corrida contra o tempo

在与时间的赛跑中

Tamanho do sonho é do céu e sim

梦想的大小如同天空

Eu espero caber no vento

我希望能随风而行

Eu disse: My nigga, we will run

我说：兄弟，我们会奔跑

Na corrida contra o tempo

在与时间的赛跑中

Esse peso não serve-me

这个负担对我没有用

Eu só espero caber no vento

我只希望能随风而行

Dois dias sem dormir, 'tou acusar fadiga

两天没睡，我感到疲惫

Depois de bolir ainda fui pa' má vida

在忙碌之后我又回到了糟糕的生活

Nem 'tou a sentir o tamanho da ferida

我甚至感觉不到伤口的大小

Também não preferia, nem sei bem se eu queria

我也不想这样，我也不知道我是否想要

A vida que eu tenho

我拥有的生活

Nem sei bem se eu queria

我也不知道我是否想要

Foi sorte ou empenho

是运气还是努力

Se perdi o norte encontrei

如果我迷失了方向，我找到了

Tenho tatuado no brain

我在脑海中纹上了

Vou vencer memo' quando perco

即使在失去时我也会胜利

Nós damos sorte ao empenho

我们把运气带给努力

Não tem nada a ver, isto só sou eu a ser

这与我无关，这只是我在做的

Aquilo que quero, isso quer dizer

我想要的，那就是我想要的

Se não der p'ra correr, eu prefiro morrer

如果不能奔跑，我宁愿死去

Deixa-me viver, eu sei, há barreiras

让我活下去，我知道，有障碍

Mas não quero saber

但我不想知道

Bué da' ratoeiras, rasteiras da vida

生活中有很多陷阱和绊脚石

Mas há sempre fome e sede de vencer

但总是有渴望和胜利的饥饿

Na corrida contra o tempo

在与时间的赛跑中

...

...

重点词汇

词汇	含义
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - 跑
tempo /ˈtɛmpu/ B1	noun - 时间
peso /ˈpezu/ A2	noun - 重量
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 梦
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - 斗争
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - 力量
cabe /ˈkabɨ/ A2	verb - 适合
músculo /ˈmus.kulu/ B2	noun - 肌肉
angústia /ɐ̃ˈɡus.tʃi.ɐ/ B2	noun - 痛苦
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - 未来
escalar /eskaˈlaʁ/ B1	verb - 攀登
corrida /koˈʁidɐ/ B1	noun - 比赛
barreira /baˈʁeɪ.ɾɐ/ B2	noun - 障碍
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - 运气