Test D'Ingresso Di Medicina

• 作者: Pinguini Tattici Nucleari

歌词:

[Italiano]

[中文]

Nelle fredde e buie ore di filosofia

在那些寒冷阴暗的哲学时光里

In cui si risponde sempre alle stesse domande

不断回答着那些重复的问题

Perché siamo qui? Dove andiamo? Dio esiste?

我们为什么在这里？我们要去哪里？上帝存在吗？

È venuto prima l'uovo o le chicken mcnuggets?

鸡蛋先还是鸡肉麦乐鸡块先？

Mi chiedevo se ti avessi invitata al cinema

我在想是不是邀请你去看电影

Che film avresti preferito vedere

你会喜欢看哪种电影

Qualche sciatto film d'amore oppure intellettualoide

是点烂的爱情片还是那种脑袋不清醒的电影

Alla Dogma 95 o alla Quarto Potere

像《人间至味是清欢》或是《七武士》

Così mi sono innamorato di te

于是我爱上了你

Forse perché non avevo niente di cui farmi

也许因为我一无所有

O forse perché mia nonna voleva che portassi a pranzo una ragazza

又或者因为奶奶想让我带女孩子来吃午餐

Per farle capire che non ero gay

让她知道我不是同性恋

Che favola incantata la quinta superiore

多么神奇的五年级生活

E i bigliettini dentro alla calcolatrice

那些写在计算器里的便签

E le gite ai musei d'arte moderna

还有去现代艺术博物馆的春游

Che sarei stato capace di farlo anche io questo!

我也能做得到这些！

Pensavo che tu che sei così bella

我一直以为你那么漂亮

Qualche difetto lo dovrai pure avere

一定有点缺陷

Magari sei della Lega o testimone di Geova

也许你是联盟党党员或是见证人

Magari ti manca un rene

也许你少一个肾

Sarà che prendo troppo spesso Trenitalia ma io non credo nelle coincidenze

也许我经常坐意大利国铁，但我不相信巧合

E se sei qui è perché Dio vuole farmi buttare

如果你在这里，是因为上帝让我扔掉

La giacca più bella che ho

我最漂亮的夹克

Su qualche pozzanghera

在某个水洼上

Sognavamo medicina

我们梦想当医学生

Il nichilismo di un film degli anni Venti in bianco e nero

像二十年代黑白片的虚无主义

Visto su un televisore HD

在高清电视上看到

Sognavamo medicina

我们梦想成为医生

E perdere le ali e l'aureola vagabondando schiacciati

失去翅膀和光环，任意漂泊

Dal cielo sopra Pavia

在帕维亚上空的天空

La verità è che la pioggia ci stava annegando

其实雨水差点淹没了我们

E ci siam divertiti ad usare l'ombrello come una barca

我们还玩得很开心，用雨伞当船

E adesso che siamo tutti inzuppati

现在全身湿透

Le nostre Madri ci sbatteranno fuori di casa

妈妈会把我们赶出家门

E non ci apriranno più

再也不开门

...

...

Conserva sempre la paura di calpestare la linea

永远害怕踩到瓷砖缝

Che divide una piastrella dall'altra

害怕掉入熔岩中溶解

O cadrai nella lava e ti dissolverai

或者你妈妈会去找我

E tua madre poi verrà a cercare me

你还好吗？你怎么样？一切都顺利吗？

Come va? Come stai? Tutto bene?

Come va? Come stai? Tutto bene?

Niente di nuovo sul fronte occipitale?

头部背面没新事吧？

Magari ora sei così intelligente che il test di medicina lo sapresti superare

也许你现在变得那么聪明，已经能通过医学院的考试

Ma amore mio che brutto scoprire di essere normali

但亲爱的，发现自己一切正常真让人难过

E capire il metodo di studio solo la notte prima degli esami

只在考试前夜才知道怎么学习

E dare la colpa all'ansia per ogni impresa mal riuscita

把成绩不好归咎于焦虑

E alla fine dei giorni pensare da ipocriti

最后还像伪君子一样想，人生其实挺美好的

Che tutto sommato si è avuta una bella vita

你是一室的天空，我是那幽闭恐惧

Tu sei il cielo in una stanza, io son la claustrofobia

你是世界大战，我是巴特拉科米奥米奇

Tu sei la guerra mondiale, io la batracomiomachia

你是凯拉·奈特利，我是克劳斯·金斯基

Tu sei Keira Knightley, io sono Klaus Kinski

你是在温布尔登的音乐会，我是唱片店

Tu sei il concerto al Wembley Stadium, io un negozio di dischi

你是《国歌》，我只是个插曲

Tu sei la canzone Anthem, io son la canzone filler

你从不打招呼，却很干净，我总打招呼，还像个连环杀手

Tu non saluti mai ma sei pulita, io saluto sempre e sono un serial killer

你是女权运动的代表，我是阿富汗女人

Tu sei una suffragetta, io sono una donna afghan

你是爸爸的心肝，我是卡夫卡

Tu sei la cocca di papà e io sono Franz Kafka

你是毕业证，我是中考成绩

Tu sei il voto di laurea io quello di maturità

你逃走了，我还在这里

Tu sei scappata via e io mi ritrovo ancora qua

学护理，这样明年续考更容易

A fare infermieristica così sarà più facile ritentare l'anno prossimo

虽然我知道

Anche se so che

Anche se so che

Nessuno riuscirà mai a passare il test d'ingresso di medicina

没人能通过医学院入学考试

Neanche io, neanche tu

连我也不能，你也不行

Ma Tullio sì

但Tullio可以

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
medicina /mediˈtʃina/ B1	noun - 诊断和治疗疾病的科学
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 强烈的感情
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - 恐惧或焦虑的感觉
film /film/ A1	noun - 由相机记录的故事或事件
intelligente /intelliˈdʒente/ B2	adjective - 具有思考、理解和学习的能力
sogno /ˈsoɲ.ɲo/ B1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
verità /ve.riˈta/ B2	noun - 真实或事实的质量
ansia /ˈan.sja/ B2	noun - 担忧或不安的感觉
giacca /ˈdʒak.ka/ A2	noun - 穿在上半身的衣服
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - 地球上方的空气空间
test /tɛst/ A2	noun - 旨在确定某物的质量、性能或可靠性的程序
coincidenze /koin.tʃiˈden.tse/ B2	noun - 事件偶然同时发生的情况
donna /ˈdɔn.na/ A1	noun - 成年女性
ragazza /raˈɡat.tsa/ A1	noun - 年轻女性
scoprire /skoˈpri.re/ B1	verb - 发现或学习新事物

语法:

• In cui si risponde sempre alle stesse domande

  ➔ 使用 'in cui' 的关系从句来指定上下文

  ➔ 'In cui'引入修饰后续名词的关系从句

• Che divide una piastrella dall'altra

  ➔ 使用 'che'作为关系代词，与'dividere'搭配，指明主语

  ➔ 'Che'引导一个说明名词作用的关系从句

• E dare la colpa all'ansia per ogni impresa mal riuscita

  ➔ 使用 'dare la colpa a' +间接宾语表达责任

  ➔ 'Dare la colpa a'表示责怪某人某事

• Tu sei il cielo in una stanza, io son la claustrofobia

  ➔ 使用 'sei' 和 'son' 在 'tu' 和 'io' 之间制造对比

  ➔ 'Sei' 和 'son' 是 'essere'（是）的现在时，用于表达身份或对比

• Magari se non avessi niente di cui farmi

  ➔ 'Se'作为条件连词，与过去虚拟式 'avessi'一起用于表达假设情况

  ➔ 'Se'引入假设条件，'avessi'（'avere'的过去虚拟式）在条件句中使用