Thank You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dido

歌词与翻译

[中文]

茶都凉了，我还在想这是为什么

我真不该起床

清晨的雨雾模糊了窗户

什么都看不清

就算能看清，也只是一片灰色

但墙上你的照片

提醒我一切还没那么糟

没那么糟

昨晚喝多了，还有账单要付

头痛欲裂

错过了公交车，今天倒霉透了

我又迟到了

就算我到了，他们也会暗示

我可能撑不过今天

然后你给我打来电话

一切没那么糟，没那么糟

我想谢谢你

因为你给了我生命中最美好的一天

哦，只要和你在一起

就是我生命中最美好的一天

推开门，我终于到家了

全身都湿透了

你递给我一条毛巾

我眼中只有你

就算现在房子塌了

我也毫不在意

因为你在我身边

我想谢谢你

因为你给了我生命中最美好的一天

哦，只要和你在一起

就是我生命中最美好的一天

我想谢谢你

因为你给了我生命中最美好的一天

哦，只要和你在一起

就是我生命中最美好的一天

[英语]

♪ My tea's gone cold, I'm wondering why ♪

♪ I got out of bed at all ♪

♪ The morning rain clouds up my window ♪

♪ And I can't see at all ♪

♪ And even if I could, it'd all be gray ♪

♪ But your picture on my wall ♪

♪ It reminds me that it's not so bad ♪

♪ It's not so bad ♪

♪ I drank too much last night, got bills to pay ♪

♪ My head just feels in pain ♪

♪ I missed the bus and there'll be hell today ♪

♪ I'm late for work again ♪

♪ And even if I'm there, they'll all imply ♪

♪ That I might not last the day ♪

♪ And then you call me ♪

♪ And it's not so bad, it's not so bad ♪

♪ And I want to thank you ♪

♪ For giving me the best day of my life ♪

♪ Oh, just to be with you ♪

♪ Is having the best day of my life ♪

♪ Push the door, I'm home at last ♪

♪ And I'm soaking through and through ♪

♪ Then you handed me a towel ♪

♪ And all I see is you ♪

♪ And even if my house falls down now ♪

♪ I wouldn't have a clue ♪

♪ Because you're near me ♪

♪ And I want to thank you ♪

♪ For giving me the best day of my life ♪

♪ Oh, just to be with you ♪

♪ Is having the best day of my life ♪

♪ And I want to thank you ♪

♪ For giving me the best day of my life ♪

♪ Oh, just to be with you ♪

♪ Is having the best day of my life ♪

重点词汇

词汇	含义
tea /tiː/ A1	noun - 茶
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
bed /bed/ A1	noun - 床
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 云
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窗户
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 照片
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙
bills /bɪlz/ A2	noun - 账单
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
bus /bʌs/ A1	noun - 公共汽车
hell /hel/ B1	noun - 地狱
work /wɜːrk/ A1	noun - 工作 verb - 工作
door /dɔːr/ A1	noun - 门
home /hoʊm/ A1	noun - 家
towel /ˈtaʊəl/ A2	noun - 毛巾
house /haʊs/ A1	noun - 房子

重点语法结构

• My tea's gone cold, I'm wondering why

  ➔ 现在完成时 (gone) 和现在进行时 (wondering)

  ➔ "gone" (现在完成时) 表示茶在现在之前的某个时候变冷了，结果影响了现在。「wondering」（现在进行时）描述了正在或围绕现在发生的一个动作。

• The morning rain clouds up my window

  ➔ 短语动词 (“clouds up”)

  ➔ “Clouds up” 是一个短语动词，意思是变得被云覆盖或遮蔽。雨正在导致冷凝，从而遮蔽了窗户。

• And even if I could, it'd all be gray

  ➔ 第二条件句（混合条件句）

  ➔ 这是一个第二条件句，其中条件是关于现在的能力（“if I could”），结果是关于现在或未来的普遍真理（“it'd all be gray”）。“it'd” 中的“d”是 “would” 的缩写。

• I drank too much last night, got bills to pay

  ➔ 过去式 (drank) 和 目的不定式 (to pay)

  ➔ “drank” 描述了过去完成的动作。“to pay” 是一个目的不定式，解释了账单的原因。就像说“我有账单*为了*支付”一样。

• I missed the bus and there'll be hell today

  ➔ 将来时（“will”）

  ➔ “there'll” 是 “there will” 的缩写。它表达了对未来的预测或后果。“there'll be hell to pay” 这个习语的意思是会发生严重的麻烦或惩罚。

• That I might not last the day

  ➔ 情态动词 “might”（可能性）

  ➔ “Might” 表示一种较弱的可能性或不确定性。说话者说，由于他们面临的问题，他们有可能无法在工作日中幸存下来。

• Just to be with you, is having the best day of my life

  ➔ 动名词短语作主语 ('To be with you' 作为名词使用)

  ➔ 短语 "to be with you" 在句子中充当主语。即使它以 "to be" 开头，它的作用也像一个名词。在这种情况下，它可以改写为："Being with you is having the best day of my life."

• Push the door, I'm home at last

  ➔ 祈使句 (Push) 和 时间副词 (at last)

  ➔ “Push” 是一个祈使动词，表示给出命令或指示。“At last” 是一个时间副词，表示经过漫长的等待，某事终于发生了。