THANKS – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SEVENTEEN

歌词与翻译

[中文]

我似乎总是如此

无论你在何方

只要听见呼唤 便会毫不犹豫奔向你

那时

那时

年少时的那份心意

或许只是幼稚的玩笑吧

看着你微笑时的心情究竟如何

因从未学过

我未能表达

笨拙的心意

为成为你的明天而活到了今天

自初次见你那刻 直到现在

我的心里只有你

这句老套的话语 此刻才终于说出口

这句老套的话语 能否传达给你呢

Yeah

感谢你

感谢你

虽只有重复的感谢

连同等待

连同思念

连同我们的回忆

感谢你

Yeah

感谢你

如此寻常的话语 能否承载我的心意

因担忧而未能说出口的话

想寻找比感谢更动听的言语

最终却未能道谢的我

未能表达

只因勇气不足

若我能早些明白爱为何物

自初次见你那刻 直到现在

我的心里只有你

这句老套的话语 此刻才终于说出口

这句老套的话语 能否传达给你呢

Yeah

感谢你

感谢你

虽只有重复的感谢

连同等待

何为爱情

都感谢你教会我

感谢你

我的心永不改变

绝不会改变

纵使你抹去我的痕迹

我们也永不改变

因在彼此心底

已深深刻印

（已深深刻印）

感谢你

Yeah

愿能传达

传达予你

愿这首歌

能传达予你

感谢你

感谢你

[韩语]

[조슈아] 난 그랬던 것 같아

네가 어디 있던지

들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던

[우지] 그때

그때

[정한] 어렸던 내 마음은

짓궂은 장난이 다였나 봐

[준] 웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지

[디에잇] 배운 적 없어서

[에스쿱스] 표현을 못 했어

내 맘이 서툴러서

[원우] 너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

[에스쿱스, 원우] 너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

[승관] 내 마음속에는 너만 있어

[우지] 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

[승관] 뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요

Yeah

[도겸] 고맙다

고맙다

또 고맙다 뿐이지만

[정한] 기다림까지

그리움까지

[도겸, 정한] 우리 추억까지

[조슈아] 고맙다

Yeah

[조슈아] 고맙다

[디노] 너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

걱정돼서 하지 못했던 말

[호시, 준] 고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

고맙다고 하지 못했던 나

[버논] 표현을 못 했어

용기가 부족해서

[민규] 사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

[민규, 버논] 너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

[도겸] 내 마음속에는 너만 있어

[우지] 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

[승관] 뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요

Yeah

[도겸] 고맙다

고맙다

또 고맙다 뿐이지만

[호시] 기다림까지

사랑이 뭔지

[호시, 도겸] 알려준 너에게

[디에잇] 고맙다

[에스쿱스] 내 마음 변하지 않아

절대 변하지 않아

네가 나를 지운다 해도

[All] 우린 변하지 않아

서로의 마음에

새겨져 있으니까

(새겨져 있으니까)

[도겸] 고맙다

Yeah

[승관] 너에게

너에게

전해졌음 해

이 노래가

[우지] 고맙다

[원우] 고맙다

重点词汇

词汇	含义
마음 ma-eum B1	noun - 心
고맙다 go-map-da A2	verb - 谢谢
처음 cheo-eum A2	noun - 最初
기다림 gi-da-rim B1	noun - 等待
그리움 geu-ri-um B1	noun - 思念
노래 no-rae A2	noun - 歌曲
표현 pyo-hyeon B1	noun - 表达
용기 yong-gi B1	noun - 勇气
사랑 sa-rang A2	noun - 爱
오늘 o-neul A1	noun - 今天
추억 chu-eok B1	noun - 回忆
말 mal A1	noun - 话
가 ga A1	verb - 去
내일 nae-il A1	noun - 明天
기분 gi-bun A2	noun - 心情

重点语法结构

• [조슈아] 난 그랬던 것 같아

  ➔ 动词/形容词 + -던 것 같다 (过去回忆 + 推测)

  ➔ 这个语法模式用于表达说话者对过去所回忆的事件或状态的猜测或印象。它结合了回顾性标记“ -던 ”（回忆过去的行为/状态）和“ -것 같다 ”（似乎/我想）。因此，“ 그랬던 것 같아 ”的意思是“我想是那样”或“我记得是那样”。

• 네가 어디 있던지

  ➔ 疑问词 + -든지 / -던지 (不定代词 + 连接词)

  ➔ 这个模式附加在疑问词（如 누구, 어디, 언제, 무엇）或动词后面，表示“无论谁/哪里/何时/什么”或“无论是A还是B”。在这里，“ 어디 있던지 ”的意思是“无论你在哪里”。

• 고민도 없이 뛰어 갔었던

  ➔ 动词 + -았/었었던 (回忆过去习惯性或已完成的动作/状态)

  ➔ 这个词尾强调对过去习惯性或持续发生的动作或状态的回忆，或者对过去已完成的动作的特定回忆。它比仅仅使用“ -았/었던 ”更能传达强烈的过去经历感或持续的过去动作。“ 갔었던 ”的意思是“曾经去过”或“已经去了（而且我记得）”。

• 짓궂은 장난이 다였나 봐

  ➔ 名词 + -였나 보다 (对过去状态的推测/假设)

  ➔ 这个模式用于表达说话者根据观察或信息进行的猜测或假设。“ -였나 봐 ”是名词谓语（N + 이다）的过去式，意思是“似乎是……”或“我猜一定是……”。因此，“ 다였나 봐 ”的意思是“似乎所有（只是）恶作剧”。

• 너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

  ➔ 动词 + -아/어 오다 (动作/状态从过去持续到现在)

  ➔ 这个语法模式表示某个动作或状态从过去某个时间点一直持续到现在。它暗示了时间的持续或累积。“ 살아왔어 ”的意思是“我一直生活着”或“我活到了现在”。

• 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

  ➔ 形容词 + -디- (强调) 和 -아/어서야 (只有在…之后/现在才)

  ➔ 1. “ -디- ”：一个强调词，常用于描述性形容词或动词（例如：좋디좋다, 많디많다），以强调其性质。“ 뻔하디뻔한 ”的意思是“非常非常明显的”。2. “ -아/어서야 ”：表示某事 *只有在* 满足某个条件或在特定（通常是晚期）时间点才发生或可能发生。“ 이제서야 ”的意思是“直到现在才”或“仅仅在现在”。

• 사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

  ➔ 动词 + -았/었다면 (过去条件句)

  ➔ 这个模式用于表达过去未实际发生的假设情况，通常暗示着遗憾或不同的结果。它的意思是“如果（某事）发生过”。在这里，“ 알았다면 ”的意思是“如果我早知道”。

• 네가 나를 지운다 해도

  ➔ 动词 + -ㄴ/는다 해도 (即使/即便)

  ➔ 这个模式用于表达让步或假设情况，即即使前面的陈述是真实的或发生了，后面的陈述仍然成立或发生。它的意思是“即使……”或“即便……”。因此，“ 지운다 해도 ”的意思是“即使你抹去我”。

• 서로의 마음에 새겨져 있으니까

  ➔ 动词 + -아/어 있다 (存在状态/动作结果)

  ➔ 这个语法模式表示某个动作已经完成，其结果或状态持续存在。它描述了由先前的动作产生的静态状态。在这里，“ 새겨져 있다 ”（来自 새기다 - 雕刻）的意思是“被雕刻”或“被刻画（并保持如此）”。

• 전해졌음 해

  ➔ 动词 + -았/었음 하다 (希望/愿望某个过去或已完成的动作/状态)

  ➔ 这个模式表达了说话者希望或愿望某个动作或状态已经发生或将要发生（-았/었-暗示了完成方面）。它传达了对某事实现的强烈愿望。“ 전해졌음 해 ”的意思是“我希望它已经被传达”或“我希望它能被传达”。