THUNDER

• 作者: SEVENTEEN
• 专辑: HAPPY BURSTDAY

歌词:

[English]

[中文]

떨어져 flash, 온몸이 crash

掉落闪光，身体坠入碰撞

회로가 미쳐버렸어, 제멋대로 (멋대로)

线路都快疯了，任它怎么乱跑（乱跑）

Now I'm funked up (ooh), 액셀 밟어 (ooh)

现在我火了（哦），踩上油门（哦）

Everybody say, "Whoa, whoa"

大家都说，“哇哦，哇哦”

Uh, 매일 이러면 좋아, 달라진 DNA

呃，天天这样就好了，DNA变得不同

신남은 덤이야, 아, 기분 어떡해?

兴奋感是额外的，啊，心情怎么办？

달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때?

如果他们嘲笑我变了的眼睛，怎么样？

이게 꿈이라면, 그게 더 아쉬울 것만 같은데

如果这是梦，我觉得更遗憾

다 모여봐 (hey), 날뛰어 보자 (hey)

都聚一聚（嘿），尽情狂欢（嘿）

우리 밤은 뜨거우니까 (hey)

因为我们的夜晚很火热（嘿）

친구들 ring-ring (hey), 영감도 ring-ring (hey)

朋友们，叮叮（嘿），灵感也，叮叮（嘿）

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

像闪电一样突然浮现

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

喂，喂，T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, 번개처럼 찾아왔다

喂，喂，就像闪电一样出现

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

喂，喂，T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (떠올라 마치 번개처럼 번쩍)

喂，喂（像闪电一样突然闪烁）

계속 걸려 오는 전화벨 소리

不断响起的电话铃声

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

像闪电一样直击心头，刺刺扎扎

계속 걸려 오는 전화벨 소리

不断响起的电话铃声

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

像闪电一样不停的刺痛

찌릿찌릿, like

刺刺的，像

Uh, 소문이 참 빨라, 또 시끌벅적해

呃，传闻真快，又热闹非凡

몰려드는 인파, 아, 기분 어떡해?

蜂拥而至的人群，呃，心情怎么办？

우리는 뜬구름 운전하지 않아, 걱정 마시게

我们不在空中飘着，别担心

시간을 정확히 열일곱 시 열일곱 분 맞춰 놓게

时间刚好，设为17点17分

다 모여봐 (hey), 날뛰어 보자 (hey)

都聚一聚（嘿），尽情狂欢（嘿）

우리 밤은 뜨거우니까 (hey)

因为我们的夜晚很火热（嘿）

그때 마침, ring-ring (hey), 영감도 ring-ring (hey)

正巧，叮叮（嘿），灵感也，叮叮（嘿）

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

像闪电一样突然浮现

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

喂，喂，T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, 번개처럼 찾아왔다

喂，喂，就像闪电一样出现

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

喂，喂，T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (떠올라 마치 번개처럼 번쩍)

喂，喂（像闪电一样突然闪烁）

계속 걸려 오는 전화벨 소리

不断响起的电话铃声

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

像闪电一样直击心头，刺刺扎扎

계속 걸려 오는 전화벨 소리

不断响起的电话铃声

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

像闪电一样不停刺痛

찌릿찌릿, 찌릿찌릿, like

刺刺的，刺刺的，像

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

像闪电一样突然浮现

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
crash /kræʃ/ B2	verb - 撞击
flash /flæʃ/ B2	noun - 闪光 verb - 闪现
flood /flʌd/ B2	noun - 洪水 verb - 淹没
beat /biːt/ A2	verb - 敲打 noun - 节奏
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 发光 noun - 微光
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光
thunder /ˈθʌn.dər/ B2	noun - 雷声
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 爆炸
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力量
electric /ɪˈlɛk.trɪk/ B2	adjective - 电的
dynamic /daɪˈnæmɪk/ C1	adjective - 充满活力的

语法:

• 회로가 미쳐버렸어, 제멋대로

  ➔ 过去时态（带助动词）+ 副词

  ➔ 这里使用的语法是过去时态，带有助动词 (미쳐버렸어)，表示已完成的动作。“제멋대로”是一个副词，意思是“随心所欲”或“自行”。

• 매일 이러면 좋아, 달라진 DNA

  ➔ 条件分句 + 形容词

  ➔ “이러면 좋아”是一个条件分句，意思是“如果这样就好”。“달라진 DNA”使用形容词“달라진”（改变了的）来描述名词“DNA”。

• 이게 꿈이라면, 그게 더 아쉬울 것만 같은데

  ➔ 条件句 + 表达推测

  ➔ 这句话使用了一个条件结构“이게 꿈이라면”（如果这是一个梦），后面跟着一个推测的表达“아쉬울 것만 같은데”（似乎会更令人遗憾）。该语法表达了一种假设的情况以及对此的感受。

• 떠올라 마치 번개처럼 번쩍

  ➔ 明喻（使用“像”进行比较）

  ➔ 这句使用助词“처럼”，意思是“像”，创建一个明喻，将某物的突然出现比作闪电。

• 소문이 참 빨라, 또 시끌벅적해

  ➔ 形容词 + 副词 + 形容词

  ➔ “빨라”（快）是一个形容词，描述名词“소문”（谣言）。“참”（非常）是一个副词，修饰形容词。“시끌벅적해”（吵闹）是另一个形容词，描述情况。

• 우리는 뜬구름 운전하지 않아, 걱정 마시게

  ➔ 否定句 + 礼貌的祈使句

  ➔ “운전하지 않아”是一个否定句，意思是“我们不开车”。“걱정 마시게”是一个礼貌的祈使句，意思是“别担心”。