파이팅 해야지 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 부석순, SEVENTEEN

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语吗？《파이팅 해야지》不仅旋律轻快、节奏感十足，还充满实用的口语表达，如‘파이팅’，‘힘내’，以及日常对话里的情绪鼓励句。跟着这首歌，你可以快速掌握韩文的发音技巧、常见的鼓励用语，并感受BSS成员的活力与正能量。快来一起学唱，体验歌曲背后的励志故事吧！

[中文]

坚持下去吧，不放弃！

加油！

糟了，要起来了，已经早上了！

闭上眼睛再睁开，太阳已经挂在中天！

早餐省了，先多睡十分钟哦！

带上外带咖啡（啊啊啊啊）

在故事里（为什么朋友们都这样）

看起来都很棒（为什么只有我，为什么）

又、又、又、又，为什么总是焦虑不安，为何？

到处被推搡，为什么？（I9 I9 I9 I9）

我们都像戴着耳机的僵尸

都需要提升一点点节奏，再充满能量！

振作一点吧

我们是你们的부석순（SEVENTEEN的子团）

在这重复的每一天

这首歌就这样开始

我会在你身旁为你唱响

振作起来吧，没什么能阻挡我们

加油吧，大家！

坚持下去吧，绝不要放弃！

加油！加油！

我们是부석순

啊，要坚持下去！

在故事里（为什么朋友们都这样）

看起来都很棒（为什么只有我，为什么）

又、又、又、又，为什么总是焦虑不安，为何？

到处被推搡，为什么？（I9 I9 I9 I9）

我们都像戴着耳机的僵尸

都需要提升一点点节奏，再充满能量！

振作一点吧

我们是你们的부석순

在这重复的每一天

这首歌就这样开始

我会在你身旁为你唱响

振作起来吧，没什么能阻挡我们

加油吧，大家！

坚持下去吧，绝不要放弃！

加油！加油！

好的

早晨咖啡要喝低因的

起得早心情也不一样

不用于无意义的未接来电，挥手告别

随着慵懒起舞

我把驼背、手臂、腿都伸展开来

哦，我觉得自己像十七岁

一块碎瓷片都帮不上忙

与不幸共存，我的时间太宝贵了，伙计

（振作起来）你们不配拥有它

（振作起来）不幸是没有必要的

（振作起来）你知道，人生就是这样

（振作起来）本来就挺糟糕的

（振作起来）所以只要坚持一点点

（振作起来）面对那破碎的人生

（振作起来）我们像贝多芬一样，带着悲剧演奏

（振作起来）冷静地奏下一幕

（振作起来）我们还有很多章节要弹

人生起伏就像股市一样

人生虽然难以理解，但我们还是坚持

休息一拍，让自己喝口水

这里有维生素A、B、C

在这不断重复的日子里

这首歌又开始了

我会在你身边为你唱

要振作啊，别无选择

坚持下去吧，加油！

不要放弃，永不言弃！

坚持下去吧，加油！

我们是부석순

啊，要坚持下去！

啊，要坚持下去！

[韩语]

파이팅 해야지

파이팅

아뿔싸 일어나야지 아침인데

눈 감았다 뜨니 해가 중천인데

아침밥은 Pass 10분 더 자야 돼 Oh

Take-out coffee로 (아메 아메 아메 아메)

Story 속에 (친구들은 다 왜)

잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)

또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜

이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)

우린 다 이어폰 꽂은 Zombie

필요해 모두 다 텐션 Up pumpin’

힘을 좀 내어보자

우린 여러분의 부석순

반복되는 하루에

시작이 되는 이 노래

네 옆에서 불러주겠어

힘내야지 뭐 어쩌겠어

파이팅 해야지 파이팅 해야지

Don’t give it up Never give it up yeah

파이팅 해야지 파이팅 해야지

우린 부석순

Ah 파이팅 해야지

Story 속에 (친구들은 다 왜)

잘나 보여 (왜 나 나 나만 왜)

또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜

이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)

우린 다 이어폰 꽂은 Zombie

필요해 모두 다 텐션 Up pumpin’

힘을 좀 내어보자

우린 여러분의 부석순

반복되는 하루에

시작이 되는 이 노래

네 옆에서 불러주겠어

힘내야지 뭐 어쩌겠어

파이팅 해야지 파이팅 해야지

Don’t give it up Never give it up yeah

파이팅 해야지 파이팅 해야지

Okay

모닝커피는 디카페인

일찍 일어나니 기분 뭣 같지

철없이 부재중 전화 제끼고

Dance with ma laziness

굽은 등, 팔, 다리 전부 다 펴니

Ooh I feel like I’m seventeen

일원도 보탬 안 되는

불행과 같이 살기에는 내 시간이 너무 아깝지 Man

(힘을 내) Y’all don’t deserve it

(힘을 내) Unfortune is unnecessary

(힘을 내) 알다시피 인생은

(힘을 내) 원래 거지 같아

(힘을 내) 그러니 조금만 힘을 내

(힘을 내) 구겨진 인생을

(힘을 내) 연주하는 우린 비운의 베토벤

(힘을 내) 차분히 다음 악장을 연주해

(힘을 내) We got plenty more pages left to play

올라갔다 내려가는 주식같이

알다가도 모르겠는 인생 뭣 같지

한 템포 쉬고 물 한 모금 마시기

자 여기 있어 비타민 A B C

반복되는 하루에

시작이 되는 이 노래

네 옆에서 불러주겠어

힘내야지 뭐 어쩌겠어

파이팅 해야지 파이팅 해야지

Don’t give it up Never give it up yeah

파이팅 해야지 파이팅 해야지

우린 부석순

Ah 파이팅 해야지

Ah 파이팅 해야지

重点语法结构

• 아침밥은 Pass 10분 더 자야 돼

  ➔ 动词 + -아/어야 돼 (必须要做)

  ➔ '자야 돼'表达义务或必要性，意思是‘必须睡觉’。

• 힘내야지 뭐 어쩌겠어

  ➔ 动词 + -아/어야지，表示有意向未来做某事或建议

  ➔ '-아/어야지'表示打算或决定做某事，常带有坚决或随意的语气。

• Never give it up

  ➔ 祈使句 + '永不放弃'

  ➔ 该短语使用祈使句结合'never'鼓励坚持。

• 이리저리 치여 왜

  ➔ 副词 + 动词 + 왜 (为什么)

  ➔ '이리저리 치여 왜'是结合副词和动词表达困惑或沮丧的句子结构，以'왜'（为什么）结尾。

• 굽은 등, 팔, 다리 전부 다 펴니

  ➔ 动词 + -니（表示建议或意识到的句尾助词）

  ➔ '펴니'使用动词的 -니形式表示意识到或建议，大致意思是'然后'或'因此'。

• 차분히 다음 악장을 연주해

  ➔ 副词 + 动词 + -해（正式请求或命令）

  ➔ '연주해'是带有 -해 的命令形式，用于礼貌或正式地请求演奏下一乐章。