The Danger in Loving You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Halie Loren
• 专辑: Butterfly Blue

歌词与翻译

这首融合爵士、蓝调与灵魂乐的抒情金曲，通过'蓝色世界'、'爱情囚徒'等诗意隐喻，带您领略英语歌词的文学魅力。学习如何用喉音铜管乐般的嗓音演绎'危险爱情'的情感张力，在40年代复古酒吧氛围中掌握情感表达的韵律技巧。

[中文]

你出现之前，我的世界一片忧郁 以为我再也不会唱那首悲伤的歌

如今曲调依旧 每个字都成了真

我想这就是爱你的危险之处

就像一只傻傻的飞蛾，学不会逃离

我总是飞蛾扑火，明知会受伤

有时我恨自己，但我又能怎么办 我就是无法抗拒爱你的危险

我无法抵抗你那魔鬼般的魅力 当你将我拥入怀中

你引我步入险途 我是你游戏中被俘获的猎物

就像轮盘赌中的赌徒 只不过我赌上的，是我的真心

还要多久，你才会将它撕成两半

一切都源于爱你的危险 一切都源于爱你的危险

[英语]

Mine was a blue world until you came along Thought I was through singing that melancholy song 

Now the tune is the same,  and every word's coming true 

Guess that's the danger in loving you

Just like a silly moth that can't seem to learn 

I keep running back, although  I know It's gonna burn 

Sometimes I hate myself, but what can I do I'm drawn to the danger in loving you

I can't fight your devil charms When you take me in your arms 

And you lead me into harm's way I'm a captive in the game you play

Just like a gambler in this round of roulette Except it's my heart that I've got riding on a bet 

How long will it take before you break it in two 

It's all in the danger in loving you It's all in the danger in loving you

重点词汇

词汇	含义
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色的
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 唱歌
melancholy /ˈmelənkɒli/ C1	adjective - 忧郁的
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危险
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	verb - 爱 adjective - 充满爱的
silly /ˈsɪli/ B1	adjective - 愚蠢的
moth /mɒθ/ B1	noun - 蛾
learn /lɜːn/ A1	verb - 学习
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - 魅力
harm /hɑːrm/ B1	noun - 伤害
captive /ˈkæptɪv/ B2	noun - 俘虏
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
gambler /ˈɡæmblər/ B2	noun - 赌徒
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
break /breɪk/ A1	verb - 打破

重点语法结构

• Mine was a blue world until you came along

  ➔ 过去式/过去进行式和“直到”

  ➔ 用过去式（"came along"）描述一个已完成的动作，用过去进行式（"was"）描述直到该动作发生的状态。“直到”表示条件的限制。

• Thought I was through singing that melancholy song

  ➔ '结束/完成' + 动名词

  ➔ 'Was through singing'的意思是“唱完了”。 'Be through'表示某事的完成或结束。 其后的动词为动名词形式 (singing)。

• Just like a silly moth that can't seem to learn

  ➔ 关系从句和“似乎”

  ➔ “That can't seem to learn”是定义飞蛾的关系从句。 “Seem to”表示缺乏能力或感知到的困难。 “Can't seem to”表示无能。

• I keep running back, although I know It's gonna burn

  ➔ “继续” + 动名词；“虽然”从句；“gonna”的缩写

  ➔ “Keep running”表示连续动作。 “虽然”引入了一个对比的想法。 “It's gonna burn”是“It is going to burn”的缩写，表示将来的事件。

• Sometimes I hate myself, but what can I do

  ➔ 一般现在时；反问句

  ➔ “I hate”是一般现在时，描述一种普遍的感觉。 “What can I do”是一个反问句，意味着说话者不期望得到答案，而是表达无助。

• I can't fight your devil charms

  ➔ 情态动词“can't”表示无能；名词作形容词

  ➔ “Can't fight”表示无法抵抗。 “Devil charms”使用名词“devil”作为形容词来描述魅力的类型。

• When you take me in your arms

  ➔ 一般现在时，带有未来含义

  ➔ 一般现在时“take”描述了一种习惯性或重复性的行为，但在这种语境下（在更大的关于被困感觉的叙述中），它带有一种轻微的面向未来的内涵。 这不仅仅是一个笼统的陈述，而是暗示了在（不久的）将来发生这种情况的特定情况。

• Except it's my heart that I've got riding on a bet

  ➔ 带有“it”和关系代词“that”的分裂句；现在完成进行时

  ➔ It's my heart that... 强调了主语。 “it”的使用创建了一个分裂句来强调。“I've got riding”是“I have got riding”的缩写形式，表示正在冒险的事情。 (或者，不常见的是，成语 “I've got X riding on Y”，意思是 X 的结果取决于 Y 的结果）。