The Future Is A Foreign Land – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ghost
• 专辑: Skeletá

歌词与翻译

想通过音乐学习英语？《The Future Is A Foreign Land》不仅拥有轻快的冲浪摇滚旋律，还充满了历史与政治词汇，如“Stasi”“Kennedy”“1984”等，让你在欣赏Ghost独特氛围的同时，提升听力与词汇量。快来感受这首充满感恩与未来希望的曲子，发现它为何成为影史原声的亮点吧！

[中文]

十五年后，我知道这感觉很遥远

但试着在脑海里想象一下

那是1984年

门口站着布朗衫的斯大林防察队

砰，你就没了

就在肯尼迪血脉中

好人都被枪杀

在没有同情之下

你愿意听我说吗？

当一切都烧毁

当一切都烧毁

我会紧紧抱着你一会儿

是的，我会抱你一会儿，直到这一刻

五十五年后，我知道这听起来疯狂

黑暗的法西斯政权可能已经消失（可能已经消失）

哦，到那时如果你原谅我

当事情变得不可逆转

我们不必成为敌人

你愿意听我说吗？

当一切都烧毁

当一切都烧毁

我会紧紧抱着你一会儿

这一会儿

当一切都烧毁

火焰吞噬我们的一切

我会抱着你一会儿

我会抱你直到这一刻

用这些话语在手

未来是一个陌生的地方

所以让我们为2024年的更多祈祷

（2024年）我们可以一起变老

（2024年）我们可以彼此相爱

（2024年）从那时起，永远将会有和平（永远）

永远的和平（以及永远）

但如果一切都烧毁

如果一切都烧毁

我会紧紧抱着你一会儿

这一会儿

如果一切都烧毁

火焰吞噬我们的一切

我会抱着你一会儿

我会抱你直到这一刻

...

[英语]

15 years from now, I know it feels remote

But picture it somehow in your head

It's 1984

And knocking on your door is the Brownshirt Stasi guard

Boom, you're gone

And in the blood of the Kennedys

The good ones get shot

And in the absence of sympathies

Won't you hear me out?

When it all burns down

When it all burns down

I will hold you close for the minute

Yeah, I'll hold you for the minute it takes

55 years from now, I know it sounds insane

The dark fascist regime might be gone (might be gone)

Oh, if you by then have forgiven me

When push comes to shove

We don't have to be enemies

Won't you hear me out?

When it all burns down

When it all burns down

I will hold you close for the minute

For the minute

When it all burns down

And the flames devour everything that we are

I will hold you for the minute

I will hold you for the minute it takes

With these words at hand

The future is a foreign land

So let us pray for more in 2024

(2024) we could grow old together

(2024) we could love one another

(2024) and there will from then be peace forevermore (forever)

Peace forevermore (and forever)

But if it all burns down

If it all burns down

I will hold you close for the minute

For the minute

If it all burns down

And the flames devour everything that we are

I will hold you for the minute

I will hold you for the minute it takes

重点词汇

词汇	含义
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 将来
burn /bɜrn/ B1	verb - 着火或产生火焰
hold /hoʊld/ A2	verb - 在手中拥有或保持
peace /piːs/ A2	noun - 宁静或安静的状态
dark /dɑrk/ A2	adjective - 几乎没有光或完全没有光
regime /reɪˈʒiːm/ B2	noun - 政府，特别是专制政府
flame /fleɪm/ B1	noun - 由化学反应产生的发光热气体
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 积极反对或敌对某人或某事的人
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 停止对某人的冒犯、缺陷或错误感到愤怒或怨恨
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 对他人不幸的同情和悲伤
blood /blʌd/ A2	noun - 在人体和动物体内循环的红色液体
door /dɔr/ A1	noun - 用于封闭入口的可移动障碍物
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 等于六十秒的时间段
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 彼此; 在一个组中

重点语法结构

• 15 years from now, I know it feels remote

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语“15年后”表示未来的时间参考。

• When it all burns down

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语“当一切燃烧时”使用现在时来表达一般真理或未来事件。

• I will hold you close for the minute

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语“我会紧紧抱住你”表示未来的承诺或意图。

• The future is a foreign land

  ➔ 隐喻

  ➔ 短语“未来是一个陌生的地方”使用隐喻将未来与未知的地方进行比较。

• we could grow old together

  ➔ 情态动词 (could)

  ➔ 使用“could”表示未来的可能性或潜力。

• But if it all burns down

  ➔ 条件句

  ➔ 短语“如果一切都燃烧”引入了影响结果的条件。

• there will from then be peace forevermore

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语“将会有和平”表示未来的事件或状态。