The Goonies 'R' Good Enough – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cyndi Lauper

歌词与翻译

[中文]

（汽车喇叭声）

旁白：当我上次见到辛迪时，

事情越来越糟。

她父母的加油站被迫关闭。

再也没有素食汉堡了。

再也没有加油送免费曲奇了。

什么也没有了。

那些欺诈的债权人正要把他们赶走

带着驱逐通知书。

今年我会想念卧室墙壁的味道。

根据你昨晚做的饭，卡特里娜，

这只是我们担忧中的最小的一件事。

好吧，爸爸，我要走了。

哦，伟大的曾祖父——独眼木腿队长，

嗜酒凶狠的卢奥·巴诺——如果我知道你的秘密，

我可以拿走这些财富，偿还我们的债务人。

我受不了。

我到底想要这个地方干什么？

交通太拥堵了。

污染太严重了。

我受不了了。

父亲：慢慢来，慢慢来。

你想要什么？

这里是一家加油站。

没错——哦，太好了。

一些肮脏的富客。

（铃声）——顾客。

哦，不——可爱的农民。

很高兴见到绅士先生。

很高兴见到世界的联邦官员。

（众人含糊地喊叫）

听着，女士，这已经是我的财产了。

滚出去，你这懒惰、未婚的流浪汉。

伊朗第一。

酋长第一。

你为什么不付款？

你为什么没付款？

来，来，吃点曲奇吧。

每次有客人来时都是免费提供的。

（奶牛哞哞）——（巨响）

那是什么，弗雷迪？

我不知道。

不是我。

下水道老鼠，下水道老鼠。

不是我，我什么都没做。

我什么都没做。

（众人含糊地喊叫）

曲奇，现在你为什么不

把你的脸收回去，装进箱子里？

再见——你不能那样和她说话。

那样跟她说话。

（众人含糊地喊叫）

（欢快的摇滚伴奏）

（众人含糊地喊叫）

♪ 我们在这里 ♪

♪ 悬挂在绿与蓝的弦上 ♪

♪ 打破枷锁，我们崩溃 ♪

♪ 哦，如果你感受不到，它就不真实 ♪

♪ 未言的期待 ♪

♪ 你曾玩弄的理想 ♪

♪ 它们终于成形 ♪

♪ 什么算够好 ♪

♪ 对你而言已经足够 ♪

♪ 对我而言已经足够 ♪

♪ 这对我已经够好 ♪

♪ 耶，耶，耶，耶，耶 ♪

♪ 现在你说 ♪

♪ 你开始感受到拉扯的力量 ♪

♪ 那本可能却永远不可能的事 ♪

♪ 你映照我在那些中跌跌撞撞 ♪

♪ 老式的迷信 ♪

♪ 我发现太难以打破 ♪

♪ 哦，也许你格格不入 ♪

♪ 对你来说足够好的 ♪

♪ 对我来说也足够好 ♪

♪ 已经足够 ♪

♪ 对我来说已经足够 ♪

♪ 耶，耶，耶，耶，耶 ♪

♪ 对你而言已经足够 ♪

♪ 对我来说已经好 ♪

♪ 已经足够 ♪

♪ 对我已经足够 ♪

♪ 耶，耶，耶，耶，耶 ♪

♪ 古怪们 ♪

（欢快的摇滚伴奏）

♪ 老式的迷信 ♪

♪ 我发现太难以打破 ♪

♪ 哦，也许你格格不入 ♪

♪ 对你来说足够好的 ♪

♪ 对我来说也足够好 ♪

♪ 已经足够 ♪

♪ 对我已经足够 ♪

♪ 耶，耶，耶，耶，耶 ♪

♪ 对你而言已经足够 ♪

♪ 对我来说已经好 ♪

♪ 已经足够 ♪

♪ 对我已经足够 ♪

♪ 耶，耶，耶，耶，耶 ♪

♪ 对你而言已经足够 ♪

♪ 对我来说已经足够 ♪

♪ 对我已经足够 ♪

♪ 耶，耶，耶，耶，耶 ♪

♪ 对你而言已经足够 ♪

♪ 对我来说已经好 ♪

♪ 已经足够 ♪

♪ 对我已经足够 ♪

♪ 耶，耶，耶，耶，耶 ♪

♪ 哇，哇，哇，哇，哇 ♪

♪ 耶 ♪

♪ 耶，耶，耶，耶，耶 ♪

♪ 耶，耶，耶，耶，耶 ♪

（欢快的摇滚伴奏）

（辛迪喊道）

哦不，哦不，哦不。

我能拿到这个吗？

不，哦不。

史蒂文·斯皮尔伯格，我该怎么摆脱这一次？

好吧，你首先应该……

我不知道。

（辛迪抽泣）

（水汹涌而出）

旁白：现在的辛迪会变成怎样？

不要错过第二部，近期将在您附近的电视上播出。

[英语]

(car honks)

- [Narrator] When last I saw Cyndi,

things were going from bad to worse.

Why her mom and pop's gas shop was being forced to close.

No more veggie burgers.

No more free cookies with gas.

No more nothing.

Them cheating creditors were about to force them out

with eviction papers.

- I'm going to miss the smell of the bedroom wall this year.

- Based on what you cooked last night, Katrina,

that's the least of our worries.

- All right, Pop, I'm leaving.

- Oh, great great grandfather Captain One-Eyed Peg Leg,

Booze-Guzzling, Mean Luao Bano, if I knew of your secrets,

I can take of these riches and pay off our creditors.

- I can't take it.

What do I want this place for anyway?

There's too much traffic.

There's too much pollution.

I can't take it.

- [Father] Easy, easy.

- What do you want?

This place is a gas station.

- That's right. - Oh, wonderful.

Some filthy rich customers.

(bell rings) - Customer.

- Oh, no. - Lovely peasant.

Nice to see Mr. Classy.

Nice to see the fed of the world.

(everyone shouting indistinctly)

- Listen lady, this is my property now.

Get out of here, you lazy, unmarried junkie bum.

Iran number one.

The Sheik number one.

- Why don't you pay up?

Why didn't you pay up?

- Here, here, have some cookies.

They're free every time you have guests.

(cow moos) (loud banging)

- What was that, Freddy?

- I don't know.

It wasn't me.

- Sewer rat, sewer rat.

- It wasn't me, I didn't do anything.

I didn't do anything.

(everyone shouting indistinctly)

- Cookies, now why don't you

take your face back inside there and make a suitcase?

Bye-bye. - You can't talk

to her like that.

(everyone shouting indistinctly)

(upbeat instrumental rock music)

(everyone shouting indistinctly)

♪ Here we are ♪

♪ Hanging on the strings of green and blues ♪

♪ Break the chain and we break down ♪

♪ Oh, it's not real if you don't feel it ♪

♪ Unspoken expectations ♪

♪ Ideals you used to play with ♪

♪ They've finally taken shape ♪

♪ What's good enough ♪

♪ For you is good enough ♪

♪ For me it's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Now you say ♪

♪ You're starting to feel the push and pull ♪

♪ Of what could be and never can ♪

♪ You mirror me stumbling through those ♪

♪ Old fashioned superstitions ♪

♪ I find too hard to break ♪

♪ Oh, maybe you're out of place ♪

♪ What's good enough for you ♪

♪ Is good enough for me ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you it's good enough ♪

♪ For me it's good ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Goonies ♪

(upbeat instrumental rock music)

♪ Old fashioned superstitions ♪

♪ I find too hard to break ♪

♪ Oh, maybe you're out of place ♪

♪ What's good enough for you ♪

♪ Is good enough for me ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you is good enough ♪

♪ For me it's good ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you is good enough ♪

♪ For me it's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you it's good enough ♪

♪ For me it's good ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

(upbeat instrumental rock music)

(Cyndi shouts)

- Oh no, oh no, oh no.

Can I get this?

No, oh no.

Steven Spielberg, how do I get out of this one?

- Well, the first thing you should ...

I don't know.

(Cyndi sobs)

(water gushes)

- [Narrator] What will become of poor Cyndi now?

Don't miss part two, coming soon to a TV near you.

重点词汇

词汇	含义
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的，令人满意的
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 足够的，充分的
creditors /ˈkredɪtərz/ C1	noun - 债权人
eviction /ɪˈvɪkʃən/ C1	noun - 驱逐，强制搬离
pollution /pəˈluːʃən/ B2	noun - 污染
property /ˈprɒpəti/ B2	noun - 财产，房地产
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的
poor /pɔːr/ A1	adjective - 贫穷的
superstitions /ˌsuːpərˈstɪʃənz/ C1	noun - 迷信
push /pʊʃ/ A2	verb - 推
pull /pʊl/ A2	verb - 拉
expectations /ˌekspɛkˈteɪʃənz/ C1	noun - 期望，期待
break /breɪk/ A1	verb - 打破，弄碎
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 链条，连锁
mirror /ˈmɪrər/ B2	noun - 镜子
place /pleɪs/ A1	noun - 地点，位置
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 交通，车流
gas /ɡæs/ A1	noun - 气体、汽油
cookies /ˈkʊkiz/ A1	noun - 曲奇饼干