True Colors – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cyndi Lauper

歌词与翻译

[中文]

(轻柔的音乐)

你眼中带着忧伤

不要灰心沮丧

哦，我明白

鼓起勇气是多么困难

在这充满人群的世界里

你可能会迷失方向

你内心的黑暗

会让你感觉如此渺小

但我看到你真实的色彩 闪耀夺目

我看到你真实的色彩

这就是我爱你的原因

所以不要害怕展现出来

你真实的色彩

真实的色彩是美丽的

像一道彩虹

(轻柔的音乐)

给我一个微笑吧

不要不快乐，记不清何时

我上次看到你开怀大笑

如果这个世界让你疯狂

你已承受了所有你能承受的

你打电话给我，因为你知道我会在那里

我会看到你真实的色彩 闪耀夺目

我看到你真实的色彩

这就是我爱你的原因

所以不要害怕展现出来

你真实的色彩

真实的色彩是美丽的

像一道彩虹

(轻柔的音乐)

如果这个世界让你疯狂

你已承受了所有你能承受的

你打电话给我，因为你知道我会在那里

我会看到你真实的色彩 闪耀夺目

我看到你真实的色彩

这就是我爱你的原因

所以不要害怕展现出来

你真实的色彩

真实的色彩

真实的色彩正在闪耀

我看到你真实的色彩

这就是我爱你的原因

所以不要害怕展现出来

你真实的色彩

真实的色彩是美丽的

像一道彩虹

(轻柔的音乐)

[英语]

(soft music)

♪ You with the sad eyes ♪

♪ Don't be discouraged ♪

♪ Oh I realize ♪

♪ It's hard to take courage ♪

♪ In a world full of people ♪

♪ You can lose sight of it all ♪

♪ And the darkness inside you ♪

♪ Can make you feel so small ♪

♪ But I see your true colors shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let them show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors are beautiful ♪

♪ Like a rainbow ♪

(soft music)

♪ Show me a smile then ♪

♪ Don't be unhappy, can't remember when ♪

♪ I last saw you laughing ♪

♪ If this world makes you crazy ♪

♪ And you've taken all you can bear ♪

♪ You call me up, because you know I'll be there ♪

♪ And I'll see your true colors shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let it show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors are beautiful ♪

♪ Like a rainbow ♪

(soft music)

♪ If this world makes you crazy ♪

♪ And you've taken all you can bear ♪

♪ You call me up, because you know I'll be there ♪

♪ And I'll see your true colors shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let it show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors ♪

♪ True colors are shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let them show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors are beautiful ♪

♪ Like a rainbow ♪

(soft music)

重点词汇

词汇	含义
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
sight /saɪt/ B1	noun - 视力
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 黑暗
small /smɔːl/ A1	adjective - 小的
true /truː/ A2	adjective - 真实的
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - 颜色
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 闪耀
love /lʌv/ A1	verb - 爱
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 彩虹
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 笑
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的

重点语法结构

• Don't be discouraged

  ➔ 否定祈使句 'Don't'

  ➔ 这个句子使用祈使句来发布命令或指示。添加 "don't" 使其成为一个否定命令，建议不要气馁。

• It's hard to take courage

  ➔ 非人称 'it' + 形容词 + 不定式

  ➔ 这个句子使用 "it" 作为占位符主语，后跟一个形容词 ("hard")，然后是一个不定式短语 ("to take courage")，它充当真正的主语。 这是一种表达做某事的困难或容易程度的常见方式。

• You can lose sight of it all

  ➔ 情态动词 'can' + 动词短语

  ➔ 这个句子使用情态动词 "can" 来表达可能性或能力。 "Lose sight of" 是一个成语，意思是忘记或不再关注某事。 "It all" 指的是所有重要的事情。

• And the darkness inside you can make you feel so small

  ➔ 主语 + 情态动词 + 动词 + 宾语 + 形容词

  ➔ 在这里，“the darkness inside you” 是主语，“can make” 是动词短语（包含情态动词 “can”），“you” 是宾语，“small” 是描述宾语状态的形容词。 “Make” 以使役的意义使用，表示黑暗使你感到某种方式。

• I see your true colors shining through

  ➔ 一般现在时 + 宾语 + 现在分词

  ➔ 这个句子演示了现在分词 ("shining") 作为宾语 ("your true colors") 的补语的用法。 它描述了一个与主要动词 ("see") 同时发生的动作。

• So don't be afraid to let them show

  ➔ 祈使句 + 'be afraid' + 带 'to' 的不定式

  ➔ 这个句子将否定祈使句 (“don't be afraid”) 与不定式短语 (“to let them show”) 结合在一起。“Them” 指的是 “your true colors”。 它鼓励某人克服他们的恐惧并展示他们真实的自我。

• True colors are beautiful like a rainbow

  ➔ 主语 + 系动词 + 形容词 + 明喻 ('like')

  ➔ 这个句子使用明喻来比较 “true colors” 和 “rainbow”，使用单词 “like”。 它突出了某人真实自我的美丽和活力。

• Can't remember when I last saw you laughing

  ➔ 否定缩略式 'can't' + 动词 + 从属连词 'when' + 过去式 + 现在分词

  ➔ 这个句子使用否定结构 (“Can't remember”) 来表达说话者无法回忆起过去事件。 从属连词 “when” 引入一个描述事件时间 (“I last saw you laughing”) 的从句。 'Laughing' 是一个修饰 'you' 的现在分词。