Time After Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cyndi Lauper

歌词与翻译

[中文]

(猫头鹰叫声) (轻柔的音乐)

- 我来是想道别。 - 但为什么，鲍里斯？为什么？

- [鲍里斯] 我已经下定决心了。我要走了。

- [多米尼] 那我将会独自一人。

- 你说过的，去沙漠的那趟旅程,

你将独自前往。

- 我还能做什么呢？

- [鲍里斯] 你曾经对我说，和平和幸福

或许能在那里找到。

你给了我希望。

而现在，现在我们不得不说再见了。

- 再见。

(伤感的合成器音乐)

躺在床上，我听着钟声滴答，想起了你

陷入循环

迷茫早已不是什么新鲜事

回忆，温暖的夜晚

差点被遗忘

装满回忆的行李箱

一次又一次

有时你想象着我

我走得太远了

你在呼唤我

我听不清你在说什么

然后你说，慢点走

我落在了后面

秒针倒转

如果你迷路了，你可以回头，你就会找到我

一次又一次

如果你跌倒了，我会扶住你，我会等待

一次又一次

如果你迷路了，你可以回头，你就会找到我

一次又一次

如果你跌倒了，我会扶住你，我会等待

一次又一次

(伤感的合成器音乐继续)

当我的照片褪色后

当黑暗变成灰色

透过窗户看着

你在想我是否安好

深藏内心的秘密被窃取

鼓点敲击着，失去节奏

如果你迷路了，你可以回头，你就会找到我

一次又一次

如果你跌倒了，我会扶住你，我会等待

一次又一次

你说，慢点走

我落在了后面

秒针倒转

如果你迷路了，你可以回头，你就会找到我

一次又一次

如果你跌倒了，我会扶住你，我会等待

一次又一次

如果你迷路了，你可以回头，你就会找到我

一次又一次

如果你跌倒了，我会扶住你，我会等待

一次又一次

一次又一次

一次又一次

一次又一次

一次又一次

一次又一次

一次又一次

一次又一次

一次又一次

一次又一次

一次又一次

[英语]

(owl hooting) (gentle music)

- I came to say goodbye. - But why, Boris? Why?

- [Boris] I've met up my mind. I'm going away.

- [Domini] Then I shall be alone.

- That journey into the desert you've spoken of,

you will take it alone.

- What else can I do?

- [Boris] Once you said to me that peace and happiness

might be found there.

You give me hope.

And now, now we have to say good bye.

- Good bye.

(wistful synthesizer music)

♪ Lying in my bed, I hear the clock tick and think of you ♪

♪ Caught up in circles ♪

♪ Confusion is nothing new ♪

♪ Flashback, warm nights ♪

♪ Almost left behind ♪

♪ Suitcase of memories ♪

♪ Time after ♪

♪ Sometimes you picture me ♪

♪ I'm walking too far ahead ♪

♪ You're calling to me ♪

♪ I can't hear what you've said ♪

♪ Then you say, go slow ♪

♪ I fall behind ♪

♪ The second hand unwinds ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I will be waiting ♪

♪ Time after time ♪

(wistful synthesizer music continues)

♪ After my picture fades ♪

♪ And darkness has turned to gray ♪

♪ Watching through windows ♪

♪ You're wondering if I'm okay ♪

♪ Secrets stolen from deep inside ♪

♪ The drum beats out of time ♪

♪ If you're lost you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ You say, go slow ♪

♪ I fall behind ♪

♪ The second hand unwinds ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

重点词汇

词汇	含义
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 躺
hear /hɪr/ A1	verb - 听到
clock /klɒk/ A1	noun - 钟
tick /tɪk/ A2	verb - 滴答 noun - 滴答声
think /θɪŋk/ A1	verb - 想
caught /kɔːt/ A2	verb - 抓住
circles /ˈsɜːrklz/ A2	noun - 圆圈
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - 困惑
flashback /ˈflæʃbæk/ B2	noun - 倒叙
nights /naɪts/ A1	noun - 夜晚
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 温暖的
left /left/ A1	verb - 离开
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - 手提箱
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 回忆
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - 想象 noun - 图片
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 走
far /fɑːr/ A1	adjective - 远
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - 呼唤
hear /hɪr/ A1	verb - 听到
slow /sloʊ/ A1	adjective - 慢
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
lost /lɔːst/ A2	adjective - 迷失的
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
fades /feɪdz/ B1	verb - 褪色
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 黑暗
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 观看
windows /ˈwɪndoʊz/ A1	noun - 窗户
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - 怀疑
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - 好的
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 秘密
stolen /ˈstoʊlən/ B1	verb - 偷
deep /diːp/ A2	adjective - 深
drum /drʌm/ A2	noun - 鼓
beats /biːts/ A2	verb - 敲打

重点语法结构

• I've made up my mind. I'm going away.

  ➔ 现在完成时 (I've made up) 和现在进行时表示将来计划 (I'm going)。

  ➔ “现在完成时” (I've made up) 表示一个已完成的动作与现在有关。“现在进行时” (I'm going) 用于谈论在不久的将来的安排和计划。

• Lying in my bed, I hear the clock tick and think of you.

  ➔ 分词短语 ("Lying in my bed")。

  ➔ “Lying in my bed”是一个分词短语，表示原因，解释了说话者为什么听到时钟滴答并想起某人。它是 “Because I am lying in my bed...” 的缩写形式。

• Caught up in circles, confusion is nothing new.

  ➔ 被动分词 (“Caught up”) 充当形容词。用“nothing”的否定句。

  ➔ “Caught up in circles” 意味着卷入重复或困难的境地。“Confusion is nothing new”意味着以前经历过很多次困惑，这是一种熟悉的感觉。

• Sometimes you picture me, I'm walking too far ahead.

  ➔ 一般现在时表示习惯性动作 (you picture)。程度副词 “too” 和形容词 “far”。

  ➔ “You picture me” 描述了想象某人的行为。“Too far ahead” 表示超出某个点的过度距离或进展。

• If you're lost, you can look and you will find me

  ➔ 第一条件句 (“If you're lost, you will find me”)。情态动词 “can” 的使用。

  ➔ 第一条件句表达了未来的一种真实可能性。“Can” 表示可能性或能力。

• After my picture fades, and darkness has turned to gray

  ➔ 用“after”的时间状语从句。现在完成时 (has turned)。

  ➔ “After my picture fades” 介绍了下一个事件发生的时间框架。“Has turned to gray”表示已完成的改变或过渡到新状态。

• Secrets stolen from deep inside, The drum beats out of time

  ➔ 被动分词 (“stolen”) 充当形容词。“Out of” 表示缺乏某物。

  ➔ “Secrets stolen from deep inside” 表明这些秘密是被强行从一个人内心深处夺走的。“Out of time” 表明鼓的节奏不规则或与预期的节拍不同步。

• You say, go slow. I fall behind.

  ➔ 祈使句 “go slow”。显示直接因果关系的简短陈述句。

  ➔ “Go slow” 是降低速度的直接命令。“I fall behind” 是有人告诉说话者放慢速度的后果；说话者不再保持同步。