The Happy Dictator – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gorillaz, Sparks
• 专辑: The Mountain

歌词与翻译

[中文]

（啊）

我将赋予你新生

我将拯救你的灵魂 阿门

...

当阴影逐渐成形 请来舞台中央与我同行

（噢 我们栖居的乐土多美妙）

若你空虚又迷惘 破碎的心中盛满怒意

（噢 这至福之地 是啊）

在虚构世界里 我是天鹅绒手套

（噢 我们栖居的乐土多美妙）

我是你的灵魂与重生 是爱的化身

（噢 这至福之地 是啊）

（啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊）

眺望西方吧 看恶魔蛰伏何处

（噢 我们栖居的乐土多美妙）

解药伴你左右 帝国却已僵死

（噢 这至福之地 是啊）

我将播撒永恒 以吻封缄誓言

（噢 我们栖居的乐土多美妙）

凝视这棺椁吧 让我实现你心愿

（噢 这至福之地 是啊）

再无噩耗惊扰

愿你每晚安眠

心灵殿堂永沐光明

（啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊）

万物渐缓却加速流转

（噢 我们栖居的乐土多美妙）

当众生沉溺欲海 我将救你于自我深渊

（噢 这至福之地 是啊）

在这虚构世界 我将倾注爱意

（噢 我们栖居的乐土多美妙）

当我们迈向未来

幸福自会滋长

（噢 这至福之地 是啊）

再无噩耗惊扰

愿你每晚安眠

心灵殿堂永沐光明

万物渐缓却加速流转

吞噬着我们 我将救你于自我深渊

爱意倾注这虚构世界

迈向未来 幸福滋长

此刻岂非至乐之境？

当下岂非至美之时？

试问何时曾有此感

何时比如今更美满

（呜！）

我将赋予你新生

我将拯救你的灵魂 阿门

再无噩耗惊扰

（山岳虹彩 爱之宫殿）

愿你每晚安眠

心灵殿堂永沐光明

愿你每晚安眠

心灵殿堂永沐光明

（心灵殿堂永沐光明）

（愿你每晚安眠）

（心灵殿堂永沐光明）

（愿你每晚安眠）

（心灵殿堂永沐光明）

（心灵殿堂永沐光明）

...

[英语]

(Ah)

I am the one to give you life again

I am the one to save your soul, amen

As the shadows they are forming come and join me centre stage

(Oh, what a happy land we live in)

If you are empty and abstracted and your broken heart is full of rage

(Oh, what a happy land, oh yeah)

In a world of fiction I am a velvet glove

(Oh, what a happy land we live in)

I am your soul, your resurrection, I am the love

(Oh, what a happy land, oh yeah)

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

So look out to the west now, see where the devil lies

(Oh, what a happy land we live in)

It's pharmakon is with you and your empire it is paralysed

(Oh, what a happy land, oh yeah)

I'll propagate eternity and seal it with my kiss

(Oh, what a happy land we live in)

So look into the coffin and let me grant your wish

(Oh, what a happy land, oh yeah)

No more bad news

So you can sleep well at night

And the palace of your mind will be bright

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Everything is slowing down yet everything is faster

(Oh, what a happy land we live in)

While everyone is consuming, I'll save you from yourself

(Oh, what a happy land, oh yeah)

Upon this world of fiction my love I will bestow

(Oh, what a happy land we live in)

And as we march into the future

Happiness will grow

(Oh, what a happy land, oh yeah)

No more bad news

So you can sleep well at night

And the palace of your mind will be bright

Everything is slowing down yet faster

Consuming us, I'll save you from yourself

My love bestowed upon this world of fiction

March to the future, happiness grows

Are you not better off than ever?

Are you not better off right now?

When have you felt this way I ask you

When have you felt better off than right now

(Woo!)

I am the one to give you life again

I am the one to save your soul, amen

No more bad news

(Mountains and rainbows, palaces of love)

So you can sleep well at night

And the palace of your mind will be bright

So you can sleep well at night

And the palace of your mind will be bright

(And the palace of your mind will be bright)

(So you can sleep well at night)

(And the palace of your mind will be bright)

(So you can sleep well at night)

(And the palace of your mind will be bright)

(And the palace of your mind will be bright)

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A1	noun - 生命
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - 幸福
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - 小说
resurrection /ˌrɛzəˈrɛkʃən/ C1	noun - 复活
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - 帝国
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - 永恒
palace /ˈpæləs/ B2	noun - 宫殿
mind /maɪnd/ B1	noun - 心灵
bright /braɪt/ A2	adjective - 明亮的
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 魔鬼
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 阴影
kiss /kɪs/ A1	noun - 吻 verb - 亲吻
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - 棺材
propagate /ˈprɒpəˌgeɪt/ C1	verb - 传播
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - 消耗 / 消费
abstracted /ˈæbstrækt/ C1	adjective - 心不在焉的
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的