The Music of the Night – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gerard Butler
• 专辑: The Phantom of the Opera Soundtrack

歌词与翻译

通过这首经典唱段学习音乐剧英语的韵律奥秘，掌握'fantasy'、'surrender'等情感动词的戏剧化表达。杰拉德·巴特勒未经专业训练的摇滚唱腔赋予歌词'Close your eyes and surrender'别样魅力，搭配斩获日本金唱片奖的电影原声，在暗夜旋律中感受英语诗性语言与情感张力的完美共振。

[中文]

夜晚的尖锐感受，增强每一种感觉

黑暗唤醒并激发想象

感官静静地放弃了防御

...

缓缓地，温柔地，夜晚展开它的华丽

...

抓住它，感受它，颤抖而温柔

把脸转向白天刺眼的光

把思绪转向冰冷无情的光

倾听夜晚的音乐

闭上你的眼睛，投降于你最黑暗的梦

清除你对过去生活的思绪

闭上眼睛，让你的灵魂开始飞翔

...

你将会体验到前所未有的生活

...

轻柔而灵巧的音乐将抚慰你

听见它，感受它，秘密地占有你

打开你的心灵，让幻想自由展开

在这你知道无法抗拒的黑暗中

夜晚音乐的黑暗

让你的心灵开始一段奇异新世界的旅程

抛开你对过去生活的所有思绪

让你的灵魂带你去你渴望的地方

只有那样你才能属于我

...

漂浮，坠落，甜蜜的陶醉

触碰我，信任我，品味每一种感觉

让梦开始，让你黑暗的一面屈服

去感受我所创作的音乐的力量

夜晚音乐的力量

...

只有你能让我的歌飞翔

帮助我创造夜晚的音乐

...

[英语]

Nighttime sharpens, heightens each sensation

Darkness stirs and wakes imagination

Silently the senses abandon their defences

Slowly, gently night unfurls its splendour

Grasp it, sense it tremulous and tender

Turn your face away from the garish light of day

Turn your thoughts away from cold unfeeling light

And listen to the music of the night

Close your eyes and surrender to your darkest dreams

Purge your thoughts of the life you knew before

Close your eyes, let your spirit start to soar

And you'll live as you've never lived before

Softly, deftly music shall caress you

Hear it, feel it secretly possess you

Open up your mind, let your fantasies unwind

In this darkness that you know you cannot fight

The darkness of the music of the night

Let your mind start a journey through a strange new world

Leave all thoughts of the life you knew before

Let your soul take you where you long to be

Only then can you belong to me

Floating, falling sweet intoxication

Touch me, trust me, savour each sensation

Let the dream begin, let your darker side give in

To the power of the music that I write

The power of the music of the night

You alone can make my song take flight

Help me make the music of the night

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 黑暗
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B2	noun - 感觉
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 想象力
senses /ˈsɛnsɪz/ B1	noun - 感觉
splendour /ˈsplɛndər/ C1	noun - 壮丽
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - 温柔的
garish /ˈɡɛərɪʃ/ C1	adjective - 俗气的
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
caress /kəˈrɛs/ C1	verb - 抚摸
fantasies /ˈfæntəsɪz/ B2	noun - 幻想
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅程
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量