The Reason – 英语/中文 双语歌词

• 作者: XIA
• 专辑: PROJECT RE:BORN

歌词与翻译

《The Reason》不仅展现了韩语和日语的抒情表达，更以充满情感的歌词和旋律，让学习者体会到安慰与鼓励的语言表达方式。适合想提升听力和情感词汇的音乐爱好者，透过XIA的诠释发现歌曲背后的温暖故事。

[中文]

我曾想过死，

是因为码头的海鸥总在啼哭。

任凭海浪拍打，随之消失吧，

带着所有过去，远走高飞吧。

我曾想过死，

是因为我生日那天杏花盛开。

若能伴着叶间阳光入眠，

能否与落叶一同化作泥土？

薄荷糖、港口灯塔，

生锈的天桥与废弃的自行车。

站在木质车站的炉火前，

我那无处可去的心，

明白今天与昨天并无不同。

若想改变明天，就必须改变今天。

我知道，我知道，但是，

我曾想过死，

是因为心已空无一物。

哭喊着说无法填满的原因，

是因为渴望被填满啊。

我曾想过死，

是因为鞋带松了。

我还不擅长系好鞋带，

就像处理人际关系一样。

我曾想过死，

是因为有个少年凝视着我。

趴在床上，无数次地自语，

对过去的我，说着抱歉。

电脑微弱的光，

楼上传来的咔哒声，

响个不停的对讲机声，

还有捂住耳朵，身处小房间里的少年，

与看不见的敌人抗争着，

狭窄单间里的堂吉诃德。

反正那结局会很残酷吧。

我曾想过死，

是因为我听说自己是个冷漠的人。

哭泣着渴望被爱的原因，

是因为我已深知人间的温暖。

...

我曾想过死，

是因为你笑得那样美丽。

仅思考死亡的原因，

定是因为对生活，是真心的。

我曾想过死，

是因为那时还未遇见你。

像你这样的人所诞生的这个世界，

我也变得有些喜欢了。

像你这样的人将要生活着的这个世界，

我也变得有些期待了。

...

[英语]

내가 죽으려고 생각했던 건

부두에서 자꾸 갈매기가 울어서야

파도가 치는 대로 떠밀려 사라지는

과거나 모두 안고 저 멀리 날아가라

내가 죽으려고 생각했던 건

내 생일에 살구꽃이 피어서야

나뭇잎 사이 비친 햇빛과 잠든다면

떨어진 낙엽과 함께 흙이 될 수 있을까

박하사탕, 항구의 등대

녹슬은 육교와 버려진 자전거

나무로 지어진 역의 난로 앞에 서서

어디로도 떠나지 못한 내 마음은

오늘은 어제와 다르지 않다는 걸

내일을 바꾸려면 오늘을 바꿔가야 해

알고 있어, 알고 있어 하지만

내가 죽으려고 생각했던 건

마음이 텅 비었기 때문이야

채워지지 않는다며 울고 있는 이유는

채워지고 싶다고 바라기 때문이야

내가 죽으려고 생각했던 건

신발 끈이 풀렸기 때문이야

매듭을 고치는 건 난 아직 서툴러서

사람들과의 관계도 마찬가지야

내가 죽으려고 생각했던 건

소년이 나를 바라보기 때문이야

침대 위에 엎드려 수없이 되뇌었어

지나간 시간 속 나에게 미안하다며

컴퓨터의 희미한 불빛

위층에서 들려오는 달그락거림

울려대는 인터폰의 소리와

귀를 틀어막은 작은 방의 소년

보이지 않는 적들과 싸우고 있는

좁디좁은 단칸방의 돈키호테

어차피 그 끝은 가혹할 텐데

내가 죽으려고 생각했던 건

차가운 사람이라 들었기 때문이야

사랑받고 싶어서 울고 있는 이유는

사람의 따스함을 알아버렸기 때문이야

내가 죽으려고 생각했던 건

그대가 아름답게 웃기 때문이야

죽음에 대해서만 생각하는 이유는

분명 살아가는 것에 대해 진심이니까

내가 죽으려고 생각했던 건

아직 그대를 만나지 못해서야

그대 같은 사람이 태어난 이 세상을

나도 조금은 좋아하게 되었어

그대 같은 사람이 살아갈 이 세상이

나도 조금은 기대가 되곤 해

重点词汇

词汇	含义
죽다 /juk.tta/ A1	verb - 死; 逝世
죽음 /ju.gɯm/ A1	noun - 死亡
생각하다 /sɛŋ.ɡa.kʰa.da/ A1	verb - 想; 考虑
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - 心; 心情
울다 /ul.da/ A1	verb - 哭
세상 /se.saŋ/ A1	noun - 世界; 社会
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - 爱; 爱情
따스하다 /t͈a.sɯ.ha.da/ B1	adjective - 温暖; 和煦
차갑다 /tɕʰa.ɡap.t͈a/ A2	adjective - 冷; 冷淡
바라다 /pa.ra.da/ A2	verb - 希望; 期望
살다 /sal.da/ A1	verb - 活; 居住
아름답다 /a.rɯm.dap.t͈a/ A2	adjective - 美丽; 漂亮
기대 /ɡi.dae/ B1	noun - 期待; 希望
관계 /ɡwan.ɡye/ B1	noun - 关系; 关联
사라지다 /sa.ra.dʑi.da/ A2	verb - 消失; 不见
희미하다 /hwi.mi.ha.da/ B1	adjective - 模糊; 黯淡
끝 /k͈ɯt̚/ A1	noun - 结束; 末尾
바꾸다 /pa.kku.da/ A2	verb - 改变; 交换

重点语法结构

• 내가 죽으려고 생각했던 건

  ➔ -려고 생각하다 (想做…); -ㄴ 것 (名词化)

  ➔ "-려고 생각하다" 表示做某事的**意图**或想法。"-ㄴ 것" 是一个将前置从句名词化的结构，意为“……这件事”或“……的事实”。在这里，“내가 죽으려고 생각했던 건” 意味着“我曾想死的原因是”。

• 부두에서 자꾸 갈매기가 울어서야

  ➔ -아/어서야 (强调原因)

  ➔ "-아/어서야" 用于强调前置从句是后续动作或状态的**唯一或主要原因**。它通常暗示一种领悟或发现。“울어서야” 意味着“正是因为它们在哭泣”。

• 파도가 치는 대로 떠밀려 사라지는

  ➔ -는 대로 (一…就…; 按照…)

  ➔ "-는 대로" 意为“一…就…”，“按照…”或“正如…”。它表示某个动作或状态紧随前置从句之后发生，或与前置从句一致。在这里，“파도가 치는 대로” 意味着“随着海浪拍打”或“海浪拍打时”。

• 흙이 될 수 있을까

  ➔ -을 수 있다 (能/可以); -을까 (疑问句尾)

  ➔ "-을 수 있다" 表示**可能性或能力**，意为“能”或“可以”。"-을까" 是一个疑问句尾，用于询问可能性或表达疑问、猜测。“흙이 될 수 있을까” 意味着“我能变成泥土吗？”或“我有可能变成泥土吗？”

• 어디로도 떠나지 못한 내 마음은

  ➔ -지 못하다 (无法/不能); -ㄴ/은 (定语形式)

  ➔ "-지 못하다" 表示**无能或未能**做某事，意为“不能”或“未能”。定语词尾 “-ㄴ” 修饰后面的名词，将前置从句变为描述性短语。“떠나지 못한” 意味着“未能离开的”。

• 오늘은 어제와 다르지 않다는 걸

  ➔ -지 않다 (否定); -다는 것 (陈述句的名词化)

  ➔ "-지 않다" 是一种常见的**否定**表达，意为“不”。"-다는 것" 是一个将陈述或事实名词化的结构，意为“……这个事实”或“……是这样”。在这里，“다르지 않다는 걸” 意味着“不一样的这个事实”。

• 내일을 바꾸려면 오늘을 바꿔가야 해

  ➔ -려면 (如果想要/为了); -아/어야 하다 (必须/应该)

  ➔ "-려면" 表示**意图或行动的条件**，意为“如果想要”或“为了”。"-아/어야 하다" 表示**必要性或义务**，意为“必须”或“应该”。“바꾸려면” 意味着“如果想改变”，“바꿔가야 해” 意味着“必须不断改变”。

• 채워지지 않는다며 울고 있는 이유는

  ➔ -지 않다 (否定); -다며 (间接引语); -고 있다 (现在进行时/状态); -는 이유 (…的理由)

  ➔ "-지 않다" 是否定。"-다며" 是 "-다고 하면서" 的缩略形式，表示**间接引语**或转述某人的言语/想法，意为“说着……”。"-고 있다" 表示**持续的动作**或状态。"-는 이유" 意为“……的理由”。“채워지지 않는다며 울고 있는 이유는” 意味着“我哭泣着说它不会被填满的原因是”。

• 사람들과의 관계도 마찬가지야

  ➔ -도 마찬가지다 (也一样/同样如此)

  ➔ "-도 마찬가지다" 是一个习语，意为“**也一样**”，“同样如此”或“对于…也没有什么不同”。它强调某事也适用于另一种情况。“관계도 마찬가지야” 意味着“人际关系也一样”。

• 차가운 사람이라 들었기 때문이야

  ➔ -(이)라고 듣다 (听说某人是); -기 때문에 (因为)

  ➔ "-(이)라고 듣다" 是一种**间接引语**结构，用于听说某人的身份或状态（用于名词/形容词），意为“听说某人是……”或“被人告知某人是……”。"-기 때문에"（或其略带口语化的变体 "-기 때문이야"）表示**原因或理由**，意为“因为”。“차가운 사람이라 들었기 때문이야” 意味着“那是因为我听说（被告知）我是一个冷漠的人”。