The Rumbling – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SiM

歌词与翻译

[日语]

[中文]

地鳴らしがやって来る

地鸣即将到来

覚悟するんだ

请做好觉悟

俺は進み続ける

我会继续前行

正しいことをしたいと願っただけだ

我只是希望做对的事

王になろうなどと思ったことは一度もなかった　誓うよ

我从未想过要成为王者 坚信如此

ただ、お前を守りたかっただけだ

我只想守护你

自らナイフを握りたいと思ったことは一度もなかった　誓うよ

我从未想过要自己握刀 坚信如此

涙は枯れた　恐怖もない　燃やせ　燃やせ

眼泪已干，恐惧已无，燃烧吧，燃烧吧

お前が教えてくれよ 俺は何を見落としたんだ？

告诉我，你教会了我什么 我遗漏了什么？

今も 霧の中を彷徨っている

我仍在迷雾中徘徊

例え全てを失って倒れたとしても

即使失去一切倒下，也无所畏惧

俺は目を背けない

我不会回避

全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

即使全部被夺走，变得空空如也

例えこの壁の外で全てを失っても

即使在这堵墙外失去一切

成し遂げなければならないことがあるんだ

我必须完成的事情还在等着我

欲しいものなど何もない

没有我想要的东西...

俺が此処に居る理由は...

我存在的理由是...

覚悟するんだ

请做好觉悟

外の世界で何が起こっているのか知りたかっただけだ

我只是想知道外面发生了什么

戦わずして負けるのだけは嫌だった

我讨厌在没有战斗的情况下输掉

俺たちは若すぎたんだ　無知で、無垢だった

我们太年轻了 无知且纯粹

テントで夜更かしする子供のように

就像在帐篷里熬夜的孩子一样

お前には 俺はどう映っている？

你觉得我在你眼中是什么样的？

今も 俺はあの頃のままか？

我现在还是不是当初的我？

さぁ 覚悟を決めろ

来吧，做出决断

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

我心中有谁，只有我自己知道

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

我心中有谁，只有我自己知道

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

我心中有谁，只有我自己知道

全てを失って倒れた俺を見たら　君は嘲笑うだろうか

如果你看到我倒地失去一切 你会嘲笑我吗？

全てを奪われ、空っぽになったとしても

即使全部被夺走，变得空空如也

例え全てを失って倒れたとしても

即使失去一切倒下 我的心也不会屈服

俺は目を背けない

我不会回避

全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

即使全部被夺走，变得空空如也

例えこの壁の外で全てを失っても

即使在这堵墙外失去一切

成し遂げなければならないことがあるんだ

我必须完成的事情还在等着我

欲しいものなど何もない

我没有我想要的任何东西

俺が此処に居る理由は...

我存在的理由是...

覚悟するんだ

请做好觉悟

地鳴らしがやって来る

地鸣即将到来

俺は進み続ける

我会继续前行

重点词汇

词汇	含义
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 决心; 准备
進む /susumu/ B1	verb - 前进; 继续
守る /mamoru/ B1	verb - 保护; 守卫
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
恐怖 /kyōfu/ B2	noun - 恐惧; 恐怖
燃やす /moyasu/ B1	verb - 燃烧; 点燃
壁 /kabe/ A2	noun - 墙
理由 /riyū/ B1	noun - 理由
戦う /tatakau/ B1	verb - 战斗; 打架
無知 /muchi/ B2	noun - 无知
無垢 /muku/ C1	noun - 纯洁; 无辜
空っぽ /karappo/ B2	adjective - 空的
全て /subete/ A2	noun - 一切; 所有
失う /ushinau/ B1	verb - 失去
倒れる /taoreru/ B1	verb - 倒下; 崩溃

重点语法结构

• 覚悟するんだ

  ➔ 意向形 + んだ 用于强调或说明

  ➔ 这个短语使用动词 する 的意向形 + んだ 来表达决心或说明目的。

• 俺は進み続ける

  ➔ 助词は + 动词的未然形 + 続ける 表示持续进行的动作

  ➔ 这个短语结合了主题助词 は 和动词的未然形 進み + 続ける ，表示持续进行的动作。

• 正しいことをしたいと願っただけだ

  ➔ 助词と + 动词普通形，用于引用或表达愿望

  ➔ 助词 と 与动词的普通形连用，用来引述或表达愿望。

• 涙は枯れた

  ➔ 助词 は + 动词枯れる的过去式 枯れた，用于表达某物的状态。

  ➔ 助词 は 标记 涙 为主题，枯れた是枯れる的过去式，表示泪已经干了。

• 全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

  ➔ 助词 を 表示宾语，动词的被动形式 + ても 表示“即使”的意思。

  ➔ 这个结构使用 を 和动词的被动式，表示被抢夺或失去的状态，结合 でも 表示“即使发生”这类情况。

• 俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

  ➔ 助词 は 标记主题，何が 是疑问词，いる是普通形 + か 用于间接疑问句或从句。

  ➔ 这个句子包含助词 は，后接疑问词 何が（什么），以及动词 いる 的普通形 + か，构成意思为“我里面有什么”的间接疑问或从句。