UNDER THE TREE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SiM
• 专辑: PLAYDEAD

歌词与翻译

通过《UNDER THE TREE》学习日语情感表达的精妙：歌词蕴含战争语境下的复杂修辞，可掌握誓言、困惑等情感词汇。歌曲独特的叙事视角与金属核/交响乐混搭，让语言学习者在震撼编曲中感受角色宿命，同步提升听力与文化理解力。

[中文]

你在哪里？

你曾经在哪里？

没有答案的质问

我们要朝着哪里去？

那句话的意义是什么？

即使追赶也太迟，太远了

鸟儿和蝴蝶，还有我那红色的围巾

别毁了我们的回忆

因为我会治愈你的伤痛

那面墙和猫头鹰，还有被遗忘的码头

时间不会停止流逝

我们逐渐变老

一秒，又一秒

啊啊，为什么

你不陪在我身边？

啊啊，为什么

你打算放弃我吗？

我会等待

等待你的到来

让我抱着你

在那棵树下

我会保护你

你为什么会哭？

你在用生命追寻什么？

告诉我你梦想中的事

那些烦人的头痛

以及藏在心里的话

对不起

也许是我们逼你到这个地步的

啊啊，为什么

你不陪在我身边？

啊啊，为什么

你想放弃我吗？

我在这里，不需要多说

我叫你们不要再用言语争论

你们是自由的

够了

剩下的事情交给我们就好

我想与你一同承担你的罪过

也许人们不会称之为爱

即使没有受到祝福

我仍想与你共同承担

即使失去一切

我会等待

等待你的归来

让我拥抱你

在那棵树下

我会保护你

[日语]

何処に居るの？

何処に居たの？

問いかけに答えはなく

私たちは何処へ向かっているの？

あの言葉の意味は？

追いかけても 遅く 遠く

鳥と 蝶々と 私の赤いマフラー

思い出を台無しにするのは止めて

私があなたの傷を癒すから

壁と フクロウと 忘れ去られた埠頭

時が止まることもなく

私たちは年老いて行く

一秒、また一秒

嗚呼 どうして

私と居てくれないの？

嗚呼 どうして

私を見限ろうとしているの？

私は待つ

あなたを待つ

あなたを抱きしめさせて欲しい

あの木の下で

私が あなたを守る

どうして泣いていたの？

何に命を捧げようとしているの？

あなたの見た夢のことを教えて欲しい

鬱陶しい頭の痛みも

飲み込んだ言葉も

ごめんなさい

あなたをここまで追い込んだのは私達かもしれない

嗚呼 どうして

私と居てくれないの？

嗚呼 どうして

私を見限ろうとしているの？

"オレは此処だ　話す必要は無い"

"話し合いは必要無いと話すため　お前達を呼んだ"

"お前達は自由だ"

もう十分だ

後は俺達でなんとかするから

私はあなたの罪を一緒に背負いたい

人々はこれを愛とは呼ばないでしょう

祝福されることなどなくとも

私はあなたの罪を一緒に背負いたい

例え全てを失ったとしても

私は待つ

あなたを待つ

あなたを抱きしめさせて欲しい

あの木の下で

私が あなたを守る

重点词汇

词汇	含义
何処 /doko/ A2	noun - 哪里
問いかけ /toikake/ B1	noun - 问题
答え /kotae/ A2	noun - 答案
追いかけ /oikake/ B1	verb - 追赶
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
癒す /iyasu/ B2	verb - 治愈
壁 /kabe/ A2	noun - 墙
フクロウ /fukurou/ B1	noun - 猫头鹰
埠頭 /futō/ B2	noun - 码头
時 /toki/ A2	noun - 时间
年老い /toshiroi/ B1	verb - 老化
一秒 /ichibyō/ A2	noun - 一秒
嗚呼 /aa/ B1	interjection - 啊
見限る /miraru/ B2	verb - 抛弃
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - 拥抱
木 /ki/ A2	noun - 树
罪 /tsumi/ B1	noun - 罪
背負い /seoi/ B2	verb - 背负

重点语法结构

• 問いかけに答えはなく

  ➔ 使用名词 + に 表示目标或关系（间接宾语）

  ➔ 该短语结合名词与 に，指明“答え”作为问题的焦点。

• 私があなたの傷を癒すから

  ➔ 使用 が 标记主语，から 表示原因或理由

  ➔ 助词 が 强调“我”作为执行动作的主语，から 表示原因。

• 私と居てくれないの？

  ➔ 使用 と 表示“与”或“一起”的条件表达，くれない用来请求帮助或愿望

  ➔ 助词 と 表示“在一起”的状态，くれない 表示请求对方留下或陪伴。

• 私が あなたを守る

  ➔ 助词 が 标记主语，を 标记直接宾语，守る 表示“保护”

  ➔ 助词 が 强调“我”作为执行者，を 表示“你”作为被保护的对象。

• 私は待つ

  ➔ 助词 は 用于标记主题，待つ 表示“等待”

  ➔ 助词 は 标记“我”作为句子的主题，强调等待的动作。