Chúng ta là anh em – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Hồ Quang Hiếu
• 专辑: Thiếu Niên Ra Giang Hồ OST

歌词与翻译

[中文]

我们做朋友也有好多年

没有人像我这样懂你

我们同心面对困难

携手并肩对抗风暴

每一份回忆仍留在心间

那些记忆不会褪色

彼此相伴共同梦想

始终不变心

那些苦乐酸甜

经过多少场人生游戏

别担心

因为我们永远很近

虽然不说但肩并肩

天空迎接我们

兄弟情谊一生不变

我们铭记在心

我们没有血缘关系

出生时各有命数

名利不放在心上

我们共享梦想

我们没有血缘关系

如果未来失去所有希望

我们彼此约定

今生有缘相遇

我们做朋友也有好多年

没有人像我这样懂你

[越南语]

Là bạn bè cũng đã bao năm

chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

Mình cùng đồng lòng trước khó khăn,

chung tay kề vai đương đầu giông tố.

Từng kỷ niệm vẫn mãi trong tim,

những dòng ký ức chẳng thể nhạt phai.

Kề bên nhau cùng chung giấc mơ,

một lòng không đổi thay.

Những thăng trầm đắng cay

trong bao nhiêu cuộc chơi.

Đừng bận tâm

vì chúng ta luôn rất gần.

Tuy không nói nhưng sát vai,

trời cao đón chào chúng ta.

Tình anh em suốt cuộc đời,

một lòng ta khắc ghi.

Mình không chung giọt máu,

chúng ta khi sinh ra đều có tạo hóa riêng.

Bao lợi danh chẳng màng,

ta cùng chung ước mơ.

Mình không chung giọt máu,

nếu tương lai mình có mất hết những hy vọng.

Ta cùng nhau ước hẹn,

duyên kiếp mình được chung phùng.

Là bạn bè cũng đã bao năm,

chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

重点词汇

词汇	含义
bạn bè /ban˦˧˥ be˦˧˥/ A1	noun - 朋友
thấu hiểu /tʰʌu‿hiəu̯/ B1	verb - 深刻理解
khó khăn /kʰo˦˨ kʰən˧/ A2	adjective - 困难的 noun - 困难
kề vai /ke˦˧˥ vɑ˧˥/ B1	verb - 肩并肩
đương đầu /ɗɨəŋ˧ ˈðuəŋ/ B2	verb - 面对
kỷ niệm /ki˦˥ nha˨˩˦m/ A2	noun - 回忆
nhạt phai /nat˦˨ фɑ˧˥j/ B2	verb - 褪色
giấc mơ /zak˦˥ mo˧/ A2	noun - 梦
đổi thay /doi˦˧˥ θə˧j/ B1	verb - 改变
thăng trầm /tʰəŋ˦˧˥ tɕəm˧/ B2	noun - 起伏
bận tâm /ban˦˨ tam˧/ B1	verb - 担心
sát vai /sat˦˨ vɑ˧˥/ B1	predicate - 亲密的
đón chào /ɗon˦˧˥ tʃɑ⁀⁴o/ A2	verb - 欢迎
anh em /əŋ˧ em˧/ A1	noun - 兄弟
khắc ghi /kʰək˧ ghi˧/ B2	verb - 铭刻
giọt máu /zot˧ mau˦˧˥/ A2	noun - 一滴血
tạo hóa /tao˦˧˥ hɔa˦˨/ B2	noun - 造物主
hy vọng /hi˧ vɒŋ˧/ A2	noun - 希望
ước hẹn /uɒk˧ hen˦˨/ B2	noun - 约定

重点语法结构

• Là bạn bè cũng đã bao năm

  ➔ 过去时标记“đã”

  ➔ “đã”表明朋友关系始于过去并持续至今。

• chẳng ai thấu hiểu bạn như tôi.

  ➔ 使用“như”的比较结构

  ➔ “như”引入比较，意为“像……一样”——“没有人像我一样理解你”。

• Mình cùng đồng lòng trước khó khăn

  ➔ 带有“trước”（在……之前）的介词短语

  ➔ “trước”把动作与时间点联系起来：“在困难**之前**我们同心协力”。

• Đừng bận tâm vì chúng ta luôn rất gần.

  ➔ 祈使语气 + 原因从句 “vì”

  ➔ “Đừng”是否定祈使句，“vì”引出原因：“因为我们一直很近，不要担心”。

• Nếu tương lai mình có mất hết những hy vọng.

  ➔ 带有 “Nếu” (如果) 的条件句

  ➔ “Nếu”引出一个假设情形：“**如果**将来我们失去所有希望……”

• Tuy không nói nhưng sát vai

  ➔ 让步连词 “Tuy... 但是...”

  ➔ “Tuy”意为“虽然”，而“但是”引出对比：“**虽然**不说话，我们仍肩并肩”。

• Mình không chung giọt máu, chúng ta khi sinh ra đều có tạo hóa riêng.

  ➔ 对比结构 “không... mà...” 与时间从句 “khi... đều...”

  ➔ 第一部分使用“không... mà...”进行对比：“我们**不**共血**而是**……”。第二部分“khi sinh ra đều”意为“出生时，我们**都**拥有各自的本性”。

• Ta cùng nhau ước hẹn, duyên kiếp mình được chung phùng.

  ➔ 互惠表达 “cùng nhau”（一起）以及名词‑动词复合 “ước hẹn”（立约）

  ➔ “cùng nhau”强调共同动作：“我们**一起**立下誓言”。“ước hẹn”字面上是动词‑名词组合，意为“立约”。