Tình Như Phiến Đá – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Hồ Quang Hiếu

歌词与翻译

[中文]

我已经走了那么远的路

面对万千困难，从不畏惧

作为一个大丈夫，走遍天空大地

决然献身，在一切太晚之前

不下数百次愚蠢失误

然后双脚摔倒在地

谎言出自唇边

哦，那些掠夺鸟

坦率真诚通常会吃亏

多次跌倒来感受生活的全部

人生是一个奇妙的圆圈

恨妒怨输贪嗔痴，何必为之？

得到什么？

到最后也得闭眼撒手

富贵让给别人，我的份是随风飘荡

只想每天与家人安然度过

如同灵魂之花

清净如石片

在仰视他人怨叹自己不如谁之前

试着向下看，下方有几个与我相当？

不可能预知明天的未来

给予也是获得

亲爱的朋友，请多保重

只身那些乞丐

不产生怨恨

没有人能逃脱

自然的规律

坦率真诚通常会吃亏

多次跌倒来感受生活的全部

人生是一个奇妙的圆圈

恨妒怨输贪嗔痴，何必为之？

得到什么？

到最后也得闭眼撒手

富贵让给别人，我的份是随风飘荡

只想每天与家人安然度过

如同灵魂之花

清净如石片

坦率真诚，即使很多吃亏也开心

仍然管自己的路，昂然前行，别后退

人生是一个奇妙的圆圈

恨妒怨输贪嗔痴，何必为之？

得到什么？

到最后也得闭眼撒手

富贵让给别人，我的份是随风飘荡

只想每天与家人安然度过

如同灵魂之花

清净如石片

[越南语]

Ta đã đi quãng đường bao xa

Muôn khó khăn chưa từng nề hà

Đấng nam nhi đi giữa trời dọc ngang

Quyết dấn thân trước khi muộn màng

Không dưới đôi trăm lần lỡ dại

Để rồi đôi chân ngã sõng soài

Câu dối gian ai thốt từ bờ môi

Ôi những chú chim đồi mồi

Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

Vấp ngã nhiều lần để cảm nhận hết sự đời

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được gì

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Trước khi nhìn lên trên thán trách ta không bằng ai

Hãy thử ngó xuống phía dưới mấy ai bằng mình

Chẳng làm sao biết trước tương lai ngày mai

Cho đi cũng là nhận lại

Người bạn hơn xin khá

Riêng những ai cơ cầu

Không phát sinh hận thù

Chẳng một ai thoát ra được

Quy luật của tự nhiên

Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

Vấp ngã nhiều lần để cảm nhận hết sự đời

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được gì

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

Thẳng thắn thật thà dù nhiều thiệt thòi vẫn vui

Vẫn cứ mặc kệ đường mình hiên ngang chớ lui

Kiếp sống là một vòng tròn diệu kỳ

Ghét ghen hờn thua tham sân si làm chi

Được chi

Đến cuối cùng rồi cũng phải nhắm mắt xuôi tay

Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

Chỉ muốn hằng ngày được cùng người nhà thảnh thơi

Như một bông hoa tâm hồn

Tịnh như phiến đá

重点词汇

词汇	含义
đi /di/ A1	verb - 去
khó khăn /khoː kʰan/ A2	noun - 困难
nam nhi /nam ɲi/ B1	noun - 男人
dấn thân /dən̪ ʂəŋ/ B2	verb - 奉献自己
thiệt thòi /tʰiət tʰɔj/ B1	adjective - 不利
kiếp /kiəp/ B2	noun - 人生
vòng tròn /voŋ t͡ɕon/ A2	noun - 圆
ghen /ɣen/ B1	verb - 嫉妒
tham /tʰam/ B1	adjective - 贪婪的
phú quý /fuː kwi˧/ B2	adjective - 富裕和贵族的
thảnh thơi /tʰaɪŋ tʰɔj/ B2	adjective - 轻松的
tâm hồn /tam hon/ B1	noun - 灵魂
tịnh /tiŋ˧/ C1	adjective - 纯净的
phiến đá /pʰiɛn za˧/ A2	noun - 石头
hiên ngang /hien zəŋ/ C1	adjective - 雄伟的

重点语法结构

• Ta đã đi quãng đường bao xa

  ➔ 过去完成时 (guòqù wánchéng shí)

  ➔ “đã đi” 的使用表示在过去或现在的另一个时间点之前完成的动作。它强调了已经完成的旅程的长度。

• Không dưới đôi trăm lần lỡ dại

  ➔ 数量词 + 形容词 + 名词 (shùliàngcí + xíngróngcí + míngcí)

  ➔ 该短语使用“Không dưới”作为数量词，后跟“đôi trăm”和“lần”。这种结构强调错误的频率。

• Thẳng thắn thật thà thì thường thiệt thòi thế thôi

  ➔ 条件从句 + 结果 (tiáojiàn cóngjù + jiéguǒ)

  ➔ 这句话使用条件结构呈现了一个普遍真理。“Thẳng thắn thật thà”是条件，“thường thiệt thòi”是结果。

• Phú quý nhường người còn phần ta nương gió mây

  ➔ 平行结构和连词 (píngxíng jiégòu hé liáncí)

  ➔ 这句话使用“Phú quý”和“phần ta”的平行结构。连词“còn”连接了这些对比的想法。

• Chẳng một ai thoát ra được

  ➔ 否定代词 + 动词 (fǒudìng dàicí + dòngcí)

  ➔ “Chẳng một ai” 这个短语是一个强烈的否定代词，强调规则的普遍性。