This I Promise You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: *NSYNC

歌词与翻译

想用英语诉说永恒誓言？《This I Promise You》精选'I'll be your strength'等婚礼常用金句，掌握情感递进的诗意表达，感受全球3亿人共鸣的纯净爱意与和声魅力！

[中文]

（舒缓的音乐）

（歌手清唱）

当眼前的景象

让你泪眼朦胧

当所有围绕着你的

都是秘密和谎言

我会是你的力量

我会给你希望

当你的信念消失时，我会守护着它

你应该呼唤的那个人

一直都站在你身旁

我会将你拥入怀中

把你紧紧拥抱在你该在的地方

直到我生命的尽头

我向你保证

我向你保证

我爱你，直到永远

在生生世世之前

我保证你再也不会

受到任何伤害

我向你保证

我给你我的心

给你我的心

这是一场我们已经赢得的战役

伴随着这个誓言

永恒从此开始

闭上你的双眼

闭上双眼

每一个充满爱的日子

每一个充满爱的日子

你要知道这份感觉不会消失

不会的

直到我生命的尽头

我向你保证

我向你保证

我一次又一次地想

我一次又一次地想

当我听到你的呼唤

如果我的生命中没有你，宝贝

我就根本无法活下去

我会将你拥入怀中

我会将你拥入怀中

把你紧紧拥抱在你该在的地方

在你该在的地方

直到我生命的尽头

我向你保证，宝贝

在每一个充满爱的日子里，闭上你的双眼

每一个充满爱的日子

你要知道这份感觉不会消失

不会的

我说的每一个字都是真的

我向你保证

我说的每一个字都是真的

我向你保证

哦，我向你保证

[英语]

(slow music)

(singer vocalizing)

♪ When the visions around you ♪

♪ Bring tears to your eyes ♪

♪ And all that surrounds you ♪

♪ Are secrets and lies ♪

♪ I'll be your strength ♪

♪ I'll give you hope ♪

♪ Keeping your faith when it's gone ♪

♪ The one you should call ♪

♪ Was standing here all along ♪

♪ And I will take you in my arms ♪

♪ And hold you right where you belong ♪

♪ Till the day my life is through ♪

♪ This I promise you ♪

♪ This I promise you ♪

♪ I've loved you forever ♪

♪ In lifetimes before ♪

♪ And I promise you never ♪

♪ Will you hurt anymore ♪

♪ I give you my word ♪

♪ I give you my heart ♪

♪ Give you my heart ♪

♪ This is a battle we've won ♪

♪ And with this vow ♪

♪ Forever has now begun ♪

♪ Just close your eyes ♪

♪ Close your eyes ♪

♪ Each loving day ♪

♪ Each loving day ♪

♪ And know this feeling won't go away ♪

♪ No ♪

♪ Till the day my life is through ♪

♪ This I promise you ♪

♪ This I promise you ♪

♪ Over and over I thought ♪

♪ Over and over I thought ♪

♪ When I hear you call ♪

♪ Without you in my life, baby ♪

♪ I just wouldn't be living at all ♪

♪ And I will take you in my arms ♪

♪ I will take you in my arms ♪

♪ And hold you right where you belong ♪

♪ Right where you belong ♪

♪ Till the day my life is through ♪

♪ This I promise you, babe ♪

♪ Just close your eyes each loving day ♪

♪ Each loving day ♪

♪ And know this feeling won't go away ♪

♪ No ♪

♪ Every word I say is true ♪

♪ This I promise you ♪

♪ Every word I say is true ♪

♪ This I promise you ♪

♪ Ooh, I promise you ♪

重点词汇

词汇	含义
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - 脑海中的图像或概念；梦想或愿望。
tears /tɪərz/ A2	noun - 哭泣时从眼睛里流出的咸液体滴。
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 被他人隐藏或未知的事物。
lies /laɪz/ B1	noun - 不真实的陈述；错误的信息。 verb - 在支撑面上处于或呈现水平位置。
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 身体强壮的品质或状态。
hope /hoʊp/ A2	noun - 对某事发生的一种期望和渴望的感觉。
faith /feɪθ/ B1	noun - 对某人或某事的完全信任或信心。
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 人体的上肢，从肩膀到手。
life /laɪf/ A1	noun - 将有机体与无机物区分开来的条件，包括生长、繁殖、功能活动以及死亡前的持续变化的能力。
loved /lʌvd/ A1	verb - 对某人感到深深的爱慕或浪漫的依恋。
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 造成身体上的疼痛或伤害；造成情绪上的困扰。
word /wɜːrd/ A1	noun - 一种具有意义且可以口头或书写的语言单位。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 一种空心的肌肉器官，通过有节奏的收缩和扩张将血液泵入循环系统。
battle /ˈbætl/ B1	noun - 对立力量之间持续的战斗；斗争或竞赛。 verb - 顽强地战斗或斗争以实现或抵抗某事。
close /kloʊz/ A1	verb - 移动（某物）使其覆盖一个开口；汇集在一起。 adjective - 在空间或时间上接近。
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - 感受或表达爱和感情。
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 一种情绪状态或反应。
true /truː/ A2	adjective - 与事实或现实相符。

重点语法结构

• When the visions around you bring tears to your eyes

  ➔ 带有 "When" 的从句

  ➔ “when” 一词引入一个表示时间的从句。整个从句 “when the visions around you bring tears to your eyes” 作为一个副词，修饰主句（在歌曲的上下文中，主句稍后会隐式出现）。

• I'll be your strength

  ➔ 带有 “will/shall” 的一般将来时

  ➔ “I'll” 是 “I will” 的缩写。 一般将来时用于表达对未来的承诺或预测。

• Keeping your faith when it's gone

  ➔ 现在分词作为名词修饰语/动名词

  ➔ “Keeping” 充当动名词，是一种用作名词的动词形式。 它暗示着维持或保存你的信仰的行为。

• Was standing here all along

  ➔ 过去进行时

  ➔ 过去进行时 (“was standing”) 描述了过去某个特定时间正在进行的行为。 在这里，它暗示着说话者长期以来一直存在并支持。

• Till the day my life is through

  ➔ 带有 "Till" 的从句

  ➔ “till” 一词引入一个表示时间的从句。整个从句 “till the day my life is through” 作为一个副词，修饰主句，表示承诺的持续时间。

• I've loved you forever

  ➔ 现在完成时

  ➔ “I've” 是 “I have” 的缩写。 现在完成时将过去与现在联系起来，表明爱的行为开始于过去并持续到现在。

• And I promise you never will you hurt anymore

  ➔ 用 “Never” 倒装以示强调

  ➔ 标准的语序是“And I promise you, you will never hurt anymore”。 通过将 “never” 放在从句的开头并倒装主语和助动词 (“will you”)，句子强调了承诺。

• This is a battle we've won

  ➔ 现在完成时

  ➔ 在这里使用现在完成时 “we've won”，强调了胜利与现在的相关性。 战斗已经结束，结果仍然可以感受到。