THIS IS ME– 日语/中文 双语歌词

• 作者: ME:I
• 专辑: WHO I AM

歌词与翻译

想通过音乐提升日语水平吗？《THIS IS ME:I》融合 J‑pop 与 K‑pop 元素，歌词围绕“一起实现梦想”的主题，包含口语化的 sing‑talk、柔美高音和日常对话式句型，是练习发音、词汇以及情感表达的绝佳材料。快来感受这首充满青春活力的作品吧！

[中文]

呼唤我的欢呼声

推着我的背，来吧！

滴答滴答滴答滴答，节拍落下 - 咔哒咔哒咔哒咔哒，音乐响起

嘿，听我说

街角的橱窗 - 反射出的剪影

目光交汇，重叠在一起 - (被你吸引)

抛弃了“迷茫” - 披上了“自信”

从未见过的“全新核心”

(挺起胸膛)

我们不是约定了吗？ - “闪耀的未来”

这就是WHO I AM - (踏出我的道路)

想做的事情就去做 - (“我”想成为我自己)

相遇了梦想 - 遇见了另一个自己

(你的眼睛)

被吸入其中

你和我，独一无二

你和我，独一无二，Yeah

牵起手来，来吧

这就是ME，这就是I，I！

你和我，独一无二

你和我，独一无二，Yeah

未来

照亮此刻 - 这是ME，这是I，I！

想穿的衣服就穿 (Oh yeah)

任由头发飘扬 (My hair)

无论在哪里 - 堂堂正正地走，就像红毯

这并非偶然

这是命运的相遇

映在你眼中 - (“我”相信“I”)

一个人毫无意义 - 想和你一起看

梦想的彼方

(我们的梦想成真)

是不是很兴奋？ - 未知世界

这就是WHO I AM - (踏出我的道路)

想做的事情就去做 - (“我”想成为我自己)

实现梦想的 - 不是别人，而是“自己”

(你的梦想)

也是我的梦想

你和我，独一无二

你和我，独一无二，Yeah

牵起手来，来吧

这就是ME，这就是I，I！

你和我，独一无二

你和我，独一无二，Yeah

未来

照亮此刻 - 这是ME，这是I，I！

这是ME，这是I，I！

永无止境的故事 - 才刚刚开始

翻开新的一页

直到将选择的道路变成正确

不要回头，yeah yeah

你和我，独一无二

你和我，独一无二，Yeah

牵起手来，来吧

这就是ME，这就是I，I！

你和我，独一无二

你和我，独一无二，Yeah

未来

照亮此刻 - 这是ME，这是I，I！

[日语]

私を呼ぶ歓声が

背中を押すから さぁ!

Tick tick tick tick tick drop beat Click click click click click music

Hey, listen up

街角の Show window 反射した Silhouette

Eye to eye 重なるの (惹かれてゆくのよ)

脱ぎ捨てた“迷い” “自信”を纏い

誰も見たことない“New Core”

(胸を張って)

約束したでしょ? “煌めく未来”

This is WHO I AM (踏み出すMy way)

やりたいことを Do it (“私”でありたいの)

出会えたのよ Dream もう1人の自分に

(君の瞳)

吸い込まれてくの

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

手を繋いで さぁ

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

未来

照らすよ 今 This is ME, This is I, I!

着たい服を着て (Oh yeah)

靡かせるの My hair (My hair)

どこにいても 堂々と歩けば Red carpet

偶然ではない

運命の出会い

君の瞳に映る (“私”信じて “I”)

1人じゃ意味ない 君と見たい

夢のまたその先おいで

(Our dreams come true)

ワクワクするでしょ? 未知の世界

This is WHO I AM (踏み出すMy way)

やりたいことを Do it (“私”でありたいの)

夢を叶えるのは 誰でもない“自分”だ

(君の夢は)

私の夢だから

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

手を繋いで さぁ

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

未来

照らすよ 今 This is ME, This is I, I!

This is ME, This is I, I!

終わりのない物語 まだまだ始まったばかり

新たなページを捲ろう

選んだ道を正解にするまで

Don’t look back, yeah yeah

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

手を繋いで さぁ

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

未来

照らすよ 今 This is ME, This is I, I!

重点词汇

词汇	含义
call /kɔːl/ A2	verb - 呼叫
push /pʊʃ/ A2	verb - 推
beat /biːt/ A2	noun - 节拍
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音乐
window /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - 窗户
silhouette /ˌsɪl.uˈet/ B1	noun - 剪影
doubt /daʊt/ B1	noun - 怀疑
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 自信
core /kɔːr/ B1	noun - 核心
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 闪耀
way /weɪ/ A2	noun - 方式
dream /driːm/ B1	noun - 梦想
connect /kəˈnekt/ B2	verb - 连接
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 命运
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - 意义
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
page /peɪdʒ/ A2	noun - 页

重点语法结构

• 脱ぎ捨てた“迷い” “自信”を纏い

  ➔ 过去式 + 名词修饰

  ➔ 动词 '脱ぎ捨てた' 是过去式，表示一个完成的动作。“迷い” (迷茫) 和 “自信” (自信) 是被动词修饰的名词。这个结构显示了一个从一种状态到另一种状态的变化。

• 誰も見たことない“New Core”

  ➔ 关系从句 + 名词

  ➔ 短语 '誰も見たことない' (没有人见过) 作为关系从句修饰名词 'New Core'。它描述了核心的独特品质。

• やりたいことを Do it

  ➔ 名词性从句 + 祈使句

  ➔ “やりたいこと” (想做的事情) 是作为隐含动词“做”的宾语的名词性从句。“Do it” 是直接的祈使句。

• 君の瞳に映る

  ➔ 被动语态 + 地点

  ➔ 动词 '映る' (映照) 用于被动语态。“君の瞳” (你的眼睛) 表示发生反射的位置。主体被反射在你的眼睛里。

• 選んだ道を正解にするまで

  ➔ 动词 + 目的/时间状语从句

  ➔ 短语 “選んだ道” (选择的道路) 是动词 “正解にする” (使正确) 的宾语。“まで” (直到) 引入一个状语从句，表示动作持续的时间或限制——直到选择的道路被证明是正确的。