歌词与翻译
想通过音乐提升日语水平吗？《THIS IS ME:I》融合 J‑pop 与 K‑pop 元素，歌词围绕“一起实现梦想”的主题，包含口语化的 sing‑talk、柔美高音和日常对话式句型，是练习发音、词汇以及情感表达的绝佳材料。快来感受这首充满青春活力的作品吧！
推着我的背，来吧！
滴答滴答滴答滴答，节拍落下 - 咔哒咔哒咔哒咔哒，音乐响起
嘿，听我说
街角的橱窗 - 反射出的剪影
目光交汇，重叠在一起 - (被你吸引)
抛弃了“迷茫” - 披上了“自信”
从未见过的“全新核心”
(挺起胸膛)
我们不是约定了吗？ - “闪耀的未来”
这就是WHO I AM - (踏出我的道路)
想做的事情就去做 - (“我”想成为我自己)
相遇了梦想 - 遇见了另一个自己
(你的眼睛)
被吸入其中
你和我，独一无二
你和我，独一无二，Yeah
牵起手来，来吧
这就是ME，这就是I，I！
你和我，独一无二
你和我，独一无二，Yeah
未来
照亮此刻 - 这是ME，这是I，I！
想穿的衣服就穿 (Oh yeah)
任由头发飘扬 (My hair)
无论在哪里 - 堂堂正正地走，就像红毯
这并非偶然
这是命运的相遇
映在你眼中 - (“我”相信“I”)
一个人毫无意义 - 想和你一起看
梦想的彼方
(我们的梦想成真)
是不是很兴奋？ - 未知世界
这就是WHO I AM - (踏出我的道路)
想做的事情就去做 - (“我”想成为我自己)
实现梦想的 - 不是别人，而是“自己”
(你的梦想)
也是我的梦想
你和我，独一无二
你和我，独一无二，Yeah
牵起手来，来吧
这就是ME，这就是I，I！
你和我，独一无二
你和我，独一无二，Yeah
未来
照亮此刻 - 这是ME，这是I，I！
这是ME，这是I，I！
永无止境的故事 - 才刚刚开始
翻开新的一页
直到将选择的道路变成正确
不要回头，yeah yeah
你和我，独一无二
你和我，独一无二，Yeah
牵起手来，来吧
这就是ME，这就是I，I！
你和我，独一无二
你和我，独一无二，Yeah
未来
照亮此刻 - 这是ME，这是I，I！
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
call /kɔːl/ A2 |
|
|
push /pʊʃ/ A2 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A2 |
|
|
window /ˈwɪndoʊ/ A2 |
|
|
silhouette /ˌsɪl.uˈet/ B1 |
|
|
doubt /daʊt/ B1 |
|
|
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1 |
|
|
core /kɔːr/ B1 |
|
|
promise /ˈprɒmɪs/ B1 |
|
|
shine /ʃaɪn/ B1 |
|
|
way /weɪ/ A2 |
|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
connect /kəˈnekt/ B2 |
|
|
destiny /ˈdestɪni/ B2 |
|
|
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2 |
|
|
world /wɜːld/ A2 |
|
|
page /peɪdʒ/ A2 |
|
重点语法结构
-
脱ぎ捨てた“迷い” “自信”を纏い
➔ 过去式 + 名词修饰
➔ 动词 '脱ぎ捨てた' 是过去式，表示一个完成的动作。“迷い” (迷茫) 和 “自信” (自信) 是被动词修饰的名词。这个结构显示了一个从一种状态到另一种状态的变化。
-
誰も見たことない“New Core”
➔ 关系从句 + 名词
➔ 短语 '誰も見たことない' (没有人见过) 作为关系从句修饰名词 'New Core'。它描述了核心的独特品质。
-
やりたいことを Do it
➔ 名词性从句 + 祈使句
➔ “やりたいこと” (想做的事情) 是作为隐含动词“做”的宾语的名词性从句。“Do it” 是直接的祈使句。
-
君の瞳に映る
➔ 被动语态 + 地点
➔ 动词 '映る' (映照) 用于被动语态。“君の瞳” (你的眼睛) 表示发生反射的位置。主体被反射在你的眼睛里。
-
選んだ道を正解にするまで
➔ 动词 + 目的/时间状语从句
➔ 短语 “選んだ道” (选择的道路) 是动词 “正解にする” (使正确) 的宾语。“まで” (直到) 引入一个状语从句，表示动作持续的时间或限制——直到选择的道路被证明是正确的。
