Tightrope – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Janelle Monáe, Big Boi

歌词与翻译

[中文]

有些人对你指手画脚，好像对你一清二楚

当你失落时，他们就怀疑你

当你自信登场时，是的，他们又议论纷纷

因为他们无法登场

他们只会说三道四，说来说去

当你飞黄腾达时

他们要么爱要么恨

你在那些嫉妒你的人面前舞动

继续在众人面前炫酷

当他们围着你跳来跳去

试图夺走你所有的梦想

但你不能允许

因为宝贝，无论你是得意还是失意

无论你是得意还是失意

你都得在钢丝上轻盈漫步 (轻盈漫步，轻盈漫步)

在钢丝上轻盈漫步 (轻盈漫步，轻盈漫步)

宝贝，宝贝，宝贝，无论你是得意还是失意 (得意还是失意)

宝贝，无论你是得意还是失意 (得意还是失意)

你都得在钢丝上轻盈漫步 (轻盈漫步，轻盈漫步)

现在让我看看你如何走钢丝 (轻盈漫步，轻盈漫步)

我仍在上面轻盈漫步

看，我不是在上面走

也不是想绕过它

这可不是杂技

你要么跟随，要么引领，是的

我在说你呢

继续抱怨这体制，是的

我在说这件事

说来说去

我不能抱怨

我必须保持平衡

继续在上面跳舞

我们在众人面前炫酷

是的，你知道的

就像屏幕上的明星

看我如何在上面轻盈漫步

那么宝贝，无论我是得意还是失意 (得意还是失意)

宝贝，无论你是得意还是失意 (得意还是失意)

你都得在钢丝上轻盈漫步 (轻盈漫步，轻盈漫步)

是的，在钢丝上轻盈漫步 (轻盈漫步，轻盈漫步)

宝贝，宝贝，宝贝

无论你是得意还是失意 (得意还是失意)

宝贝，无论你是得意还是失意 (得意还是失意)

在钢丝上轻盈漫步 (轻盈漫步，轻盈漫步)

宝贝，让我看看你如何走钢丝 (轻盈漫步，轻盈漫步)

我仍在上面轻盈漫步

你必须保持平衡

否则你会掉进深渊

这是个挑战，但我能应对

因为我小心翼翼地系着安全带

伤到你的脑子

医生也无法修补

你为何不想要任何摩擦

就像火柴盒的背面

Daddy Fat Sax 会把你

和你的MacBook都给“折叠”了

结束演出，让你垮台

在我们退步之前

闹事吧，无论我们是高是低

我们都会得到支持

就像道琼斯和纳斯达克一样

有点像丁字裤卡在臀缝里

来吧

我在鳄鱼和小响尾蛇身上轻盈漫步

但我与众不同

有点像终结者

绝不含糊其辞

我为我所信仰的而战

你为何还在谈论它

只是说来说去

有人说我是罪人

有人说我是赢家

我正要请你入席

你也知道我什么意思

是的，我在说你呢

你可以留下狂欢，也可以离开

看我没有你也能轻盈漫步

现在，无论我是得意还是失意

(得意还是失意)

无论我是得意还是失意

我都会在钢丝上轻盈漫步

我都会在钢丝上轻盈漫步

(轻盈漫步，轻盈漫步)

嗯

(轻盈漫步，轻盈漫步)

宝贝，宝贝，宝贝

无论我是得意还是失意

(得意还是失意)

得意还是失意

(得意还是失意)

我必须在钢丝上轻盈漫步

(轻盈漫步，轻盈漫步)

现在宝贝，在钢丝上轻盈漫步

你不能得意忘形

(你不能得意忘形)

我说你不能太过低落

(我们不能太过低落)

因为你太得意忘形

(你不能得意忘形)

不，你肯定会跌入低谷

(不，你肯定会跌入低谷)

1，2，3，吼！

是的，现在给它施点巫术

女士们先生们，大都会最炫酷的铜管乐团

我们称之为“优雅铜管”

你介意吗？

如果我弹尤克里里

就像个小淑女一样

你介意吗？

如果我弹尤克里里

就像个小淑女一样

如果我弹尤克里里

如果我弹我的尤克里里

就像个小淑女一样

因为我就是个小淑女

[英语]

Some people talk about ya like they know all about ya

When you get down they doubt ya

And when you tip it on the scene, yeah they talkin' bout it

'Cause they can't tip on the scene

They just talk about it, t-t-t-talk bout it

When you get elevated

They love it or they hate it

You dance up on them haters

Keep getting funky on the scene

While they jumpin' round ya

They trying to take all of your dreams

But you can't allow it

'Cause baby whether you're high or low

Whether you're high or low

You gotta tip on the tightrope (tip, tip on it)

T-t-t-tip on the tightrope (tip, tip on it)

Baby, baby, baby, whether you're high or low (high or low)

Baby whether you're high or low (high or low)

You got to tip on the tightrope (tip, tip on it)

Now let me see you do the tightrope (tip, tip on it)

And I'm still tippin' on it

See I'm not walkin' on it

Or tryin to run around it

This ain't no acrobatics

You either follow or you lead, yeah

I'm talkin' bout ya

Keep on blaming the machine, yeah

I'm talkin' bout it

T-t-t-talkin' bout it

I can't complain about it

I gotta keep my balance

And just keep dancin' on it

We gettin funky on the scene

Yeah you know about it

Like a star on the screen

Watch me tip all on it

Then baby whether I'm high or low (high or low)

Baby whether you're high or low (high or low)

You gotta tip on the tightrope (tip, tip on it)

Yeah, tip on the tightrope (tip, tip on it)

Baby, baby, baby

Whether you're high or low (high or low)

Baby whether you're high or low (high or low)

Tip on the tightrope (tip, tip on it)

Baby let me see you tight rope (tip, tip on it)

And I'm still tippin' on it

You gotta keep your balance

Or you fall into the gap

It's a challenge but I manage

'Cause I'm cautious with the strap

Do damage to your cabbage that

A doctor cannot patch

Why you don't want no friction

Like the back of a matchbook

Daddy Fat Sax will fold you

And your MacBook

Close shows, shut you down

Before we go-go backwards

Act up, and whether we high or low

We gonna get back-up

Like the Dow Jones and NASDAQ

Sorta like a thong in an ass crack

Come on

I tip on alligators and little rattlesnakers

But I'm another flavor

Something like a terminator

Ain't no equivocating

I fight for what I believe

Why you talkin' 'bout it

J-j-just talkin' 'bout it

Some callin' me a sinner

Some callin' me a winner

I'm callin' you to dinner

And you know exactly what I mean

Yeah I'm talkin' bout you

You can rock or you can leave

Watch me tip without you

N-n-now whether I'm high or low

(High or low)

Whether I'm high or low

(High or low)

I'm gonna tip on the tightrope

(Tip, tip on it)

Mmm

(Tip, tip on it)

Baby, baby, baby

Whether I'm high or low

(High or low)

High or low

(High or low)

I got to tip on the tightrope

(Tip, tip on it)

Now baby tip on the tightrope

You can't get too high

(You can't get too high)

I said you can't get too low

(We can't get too low)

Cause you get too high

(You can't get too high)

No, you'll surely be low

(No, you'll surely be low)

1, 2, 3, ho!

Yeah, now put some voodoo on it

Ladies and gentlemen, the funkiest horn section in Metropolis

We call that classy brass

Do you mind?

If I play the ukulele

Just like a little lady

Do you mind?

If I play the ukulele

Just like a little lady

If I play the ukulele

If I play my ukulele

Just like a little lady

Cause I'm a little lady

重点词汇

词汇	含义
balance /ˈbæləns/ B1	noun - 平衡
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
lead /liːd/ B1	verb - 领导
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 管理
scene /siːn/ B1	noun - 场景
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
high /haɪ/ A2	adjective - 高的
low /loʊ/ A2	adjective - 低的
tightrope /ˈtaɪtˌroʊp/ B2	noun - 高空绳索
tip /tɪp/ A2	verb - 倾斜
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
run /rʌn/ A1	verb - 跑
blame /bleɪm/ B1	verb - 责备
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	verb - 损害
friction /ˈfrɪkʃən/ C1	noun - 摩擦
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 味道
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B2	noun - 挑战

重点语法结构

• Cause they can't tip on the scene

  ➔ 'Cause' 是 'because' 的缩写，表示原因。

  ➔

• You gotta tip on the tightrope

  ➔ 'got to' 表示必须，要做某事，表达必要性。

  ➔

• Whether you're high or low

  ➔ 'Whether' 用于引导可能性或选择的两个方案。

  ➔

• You can't get too high or too low

  ➔ 'Can't' 表示不能，通常用于禁止或不可能的情况。

  ➔

• It's a challenge but I manage

  ➔ 'Manage' 作动词，意思是成功完成困难的事情。

  ➔

• Come on

  ➔ 'Come on' 常用作鼓励或促使采取行动的句子。

  ➔

• You can rock or you can leave

  ➔ 'Can' 作为情态动词，表示可能性或选择。

  ➔