Titanic – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Leto

歌词与翻译

[中文]

我在追钱

不是追女人

她说她能永远爱我，但我不相信

如果我找到破绽，就能剥掉他的皮

当我穷的时候你在，我有钱的时候你也会在

别听他们的说法，他们嫉妒我们

你全裸时像一件艺术品

我得去取点东西，没法来约会

我明白你为什么疼痛，我明白你为什么这么帅

即使我们之间已经破裂，我还是会跟你说一切都好

快回答我，我仍在水泥上

她的睫毛膏像泰坦尼克号一样流了下来

我们去逛街，找回笑容

Givenchy，YSL，来，我带你一起去

我们在床上时更能彼此了解

即使我们之间已经破裂，我还是会跟你说一切都好

快回答我，我仍在水泥上

我再也没有你的消息了

时间流逝

我猜是另一个男人和她上了

我在酒吧里深处，递着酒瓶

Viano里有个泼妇，氛围轻松是主题

那时在街头，我们在陷阱里相遇

Pull up Scurr，她给我口交像陷阱

她说跟你在一起不真实，在我怀里她感觉更好

你不会处理，我把她抱得更好

即使我们之间已经破裂，我还是会跟你说一切都好

快回答我，我仍在水泥上

她的睫毛膏像泰坦尼克号一样流了下来

我们去逛街，找回笑容

Givenchy，YSL，来，我带你一起去

我们在床上时更能彼此了解

即使我们之间已经破裂，我还是会跟你说一切都好

快回答我，我仍在水泥上

[法语]

Je cours après l'oseille

pas après les femmes

Elle dit qu'elle peut m'aimer pour toujours, moi j'y crois pas

Pour enlever sa peau, si j'ai trouvé la faille

Si t'es là quand j'suis fauché, tu seras là quand j'aurai de la maille

Écoute pas ce qu'ils disent, ils sont jaloux de nous

Tu ressembles à une œuvre d'art quand t'es toute nue

Je dois recup' un ouké, je peux pas venir au rendez-vous

Je comprends pourquoi t'as mal, je comprends pourquoi t'es beau

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

Son mascara a coulé comme le Titanic

On va faire du shopping, retrouve le sourire

Givenchy, YSL, viens, je t'emmène avec moi

On se comprend mieux quand on est sous les draps

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

J'ai plus de nouvelles de toi

Le temps passe

Je suppose que c'est un autre boug qui la baise

Je suis au fond de la te-boi, j'envoie des bouteilles

Du pétasse dans le Viano, good vibes c'est le thème

À l'époque c'était rue, on faisait nos rencontres dans la trap

Pull up Scurr, elle me suce c'est de la trappe

Elle dit qu'avec toi c'est pas vrai et que dans mes bras elle se sent mieux

Que tu ne sais pas t'y prendre, que je la soulève mieux

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

Son mascara a coulé comme le Titanic

On va faire du shopping, retrouve le sourire

Givenchy, YSL, viens, je t'emmène avec moi

On se comprend mieux quand on est sous les draps

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

重点词汇

词汇	含义
oseille /ɔ.zjɛ/ C1	noun - 钱（俚语）
femme /fam/ A1	noun - 女人
peau /po/ A2	noun - 皮肤
faille /faj/ B2	noun - 裂缝，缺陷
fauché /fo.ʃe/ B1	adjective - 破产的，没钱的
maille /maj/ B2	noun - 链环、网眼，也指钱（俚语）
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 嫉妒的
œuvre /œvʁ/ B2	noun - 作品
art /aʁ/ A1	noun - 艺术
nue /ny/ B1	adjective - 裸的
béton /bə.tɔ̃/ B1	noun - 混凝土
mascara /ma.ska.ʁa/ B2	noun - 睫毛膏
Titanic /ti.ti.nak/ B2	proper noun - 泰坦尼克号
shopping /ʃɔ.piŋ/ B1	noun - 购物
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - 微笑
Givenchy /ɡi.vɑ̃.ʃi/ C1	proper noun - 纪梵希
YSL /i ɛs ɛl/ C1	proper noun - YSL（伊夫·圣罗兰）
draps /dʁa/ A2	noun - 床单

重点语法结构

• Je cours après l'oseille, pas après les femmes

  ➔ 现在时，动词 'courir' (跑) 和 'être' (是)

  ➔ 这句话使用现在时来描述持续的动作: 'Je cours' (我跑) 和 'pas après les femmes' (不在女人后面).

• Elle dit qu'elle peut m'aimer pour toujours, moi j'y crois pas

  ➔ 间接引语 'dire que' (说) 和否定 'ne...pas'

  ➔ 这句话使用间接引语 'dit qu'elle peut' (她说她可以) 和否定 'j'y crois pas' (我不相信).

• Si t'es là quand j'suis fauché, tu seras là quand j'aurai de la maille

  ➔ 条件式 'seras' (将是) 和未来时 'aurai'

  ➔ 这句话使用条件式 'tu seras' (你将是) 和未来时 'j'aurai' (我将有).

• Son mascara a coulé comme le Titanic

  ➔ 过去时 'a coulé' (流了) 和比较 'comme'

  ➔ 这句话使用过去时 'a coulé' (流了) 和比较 'comme le Titanic' (像泰坦尼克号).

• On se comprend mieux quand on est sous les draps

  ➔ 反身动词 'se comprend' (互相理解) 和现在时 'est'

  ➔ 这句话使用反身动词 'se comprend' (互相理解) 和现在时 'on est' (我们是).